24:1 [hgb]  约 雅 敬 年 间 ， 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 上 到 犹 大 。 约 雅 敬 服 事 他 三 年 ， 然 后 背 叛 他 。 
    [kjv]  In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
    [bbe]  In his days, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came up and Jehoiakim was his servant for three years; then he took up arms against him.
24:2 [hgb]  耶 和 华 使 迦 勒 底 军 ， 亚 兰 军 ， 摩 押 军 ， 和 亚 扪 人 的 军 来 攻 击 约 雅 敬 ， 毁 灭 犹 大 ， 正 如 耶 和 华 借 他 仆 人 众 先 知 所 说 的 。 
    [kjv]  And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
    [bbe]  And the Lord sent against him bands of the Chaldaeans and of the Edomites and of the Moabites and of the children of Ammon; sending them against Judah for its destruction, as he had said by his servants the prophets.
24:3 [hgb]  这 祸 临 到 犹 大 人 ， 诚 然 是 耶 和 华 所 命 的 ， 要 将 他 们 从 自 己 面 前 赶 出 ， 是 因 玛 拿 西 所 犯 的 一 切 罪 。 
    [kjv]  Surely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
    [bbe]  Only by the word of the Lord did this fate come on Judah, to take them away from before his face; because of the sins of Manasseh and all the evil he did;
24:4 [hgb]  又 因 他 流 无 辜 人 的 血 ， 充 满 了 耶 路 撒 冷 。 耶 和 华 决 不 肯 赦 免 。 
    [kjv]  And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
    [bbe]  And because of the death of those who had done no wrong, for he made Jerusalem full of the blood of the upright; and the Lord had no forgiveness for it.
24:5 [hgb]  约 雅 敬 其 余 的 事 ， 凡 他 所 行 的 都 写 在 犹 大 列 王 记 上 。 
    [kjv]  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
    [bbe]  Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
24:6 [hgb]  约 雅 敬 与 他 列 祖 同 睡 。 他 儿 子 约 雅 斤 接 续 他 作 王 。 
    [kjv]  So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son

分享到：