2:1 [hgb]  亚 达 薛 西 王 二 十 年 尼 散 月 ， 在 王 面 前 摆 酒 ， 我 拿 起 酒 来 奉 给 王 。 我 素 来 在 王 面 前 没 有 愁 容 。
    [kjv]  And it came to pass in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, that wine was before him: and I took up the wine, and gave it unto the king. Now I had not been beforetime sad in his presence.
    [bbe]  And it came about in the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes the king, when wine was before him, that I took up the wine and gave it to the king. Now I had never before been sad when the king was present.
2:2 [hgb]  王 对 我 说 ， 你 既 没 有 病 ， 为 什 么 面 带 愁 容 呢 ？ 这 不 是 别 的 ， 必 是 你 心 中 愁 烦 。 于 是 我 甚 惧 怕 。
    [kjv]  Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance¹ sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid,
    [bbe]  And the king said to me, Why is your face sad, seeing that you are not ill? this is nothing but sorrow of heart. Then I was full of fear;
2:3 [hgb]  我 对 王 说 ， 愿 王 万 岁 。 我 列 祖 坟 墓 所 在 的 那 城 荒 凉 ， 城 门 被 火 焚 烧 ， 我 岂 能 面 无 愁 容 吗 ？
    [kjv]  And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?
    [bbe]  And said to the king, May the king be living for ever: is it not natural for my face to be sad, when the town, the place where the bodies of my fathers are at rest, has been made waste and its doorways² burned with fire?
2:4 [hgb]  王 问 我 说 ， 你 要 求 什 么 。 于 是 我 默 祷 天 上 的 神 。
    [kjv]  Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
    [bbe]  Then the king said to me, What is your desire? So I made prayer to the God of heaven.
2:5 [hgb]  我 对 王 说 ， 仆 人 若 在 王 眼 前 蒙 恩 ， 王 若 喜 欢 ， 求 王 差 遣 我 往 犹 大 ， 到 我 列 祖 坟 墓 所 在 的 那 城 去 ， 我 好 重 新 建 造 。
    [kjv]  And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.

分享到：