4:1 [hgb]  参 巴 拉 听 见 我 们 修 造 城 墙 就 发 怒 ， 大 大 恼 恨 ， 嗤 笑 犹 大 人 。
    [kjv]  But it came to pass, that when Sanballat heard that we builded the wall, he was wroth, and took great indignation, and mocked the Jews.
    [bbe]  Now, Sanballat, hearing that we were building the wall, was very angry, and in his wrath¹ made sport of the Jews.
4:2 [hgb]  对 他 弟 兄 和 撒 玛 利 亚 的 军 兵 说 ， 这 些 软 弱 的 犹 大 人 做 什 么 呢 ？ 要 保 护 自 己 吗 ？ 要 献 祭 吗 ？ 要 一 日 成 功 吗 ？ 要 从 土 堆 里 拿 出 火 烧 的 石 头 再 立 墙 吗 ？
    [kjv]  And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify² themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
    [bbe]  And in the hearing of his countrymen and the army of Samaria he said, What are these feeble Jews doing? will they make themselves strong? will they make offerings? will they get the work done in a day? will they make the stones which have been burned come again out of the dust?
4:3 [hgb]  亚 扪 人 多 比 雅 站 在 旁 边 ， 说 ， 他 们 所 修 造 的 石 墙 ， 就 是 狐 狸 上 去 也 必 ？ ？ 倒 。
    [kjv]  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.
    [bbe]  Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Such is their building that if a fox goes up it, their stone wall will be broken down.
4:4 [hgb]  我 们 的 神 阿 ， 求 你 垂 听 ， 因 为 我 们 被 藐 视 。 求 你 使 他 们 的 毁 谤 归 于 他 们 的 头 上 ， 使 他 们 在 掳 到 之 地 作 为 掠 物 。
    [kjv]  Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey³ in the land of captivity:
    [bbe]  Give ear, O our God, for we are looked down on: let their words of shame be turned back on themselves, and let them be given up to wasting in a land where they are prisoners:
4:5 [hgb]  不 要 遮 掩 他 们 的 罪 孽 ， 不 要 使 他 们 的 罪 恶 从 你 面 前 涂 抹 ， 因 为 他 们 在 修 造 的 人 眼 前 惹 动 你 的 怒 气 。

分享到：