5:1 [hgb]  百 姓 和 他 们 的 妻 大 大 呼 号 ， 埋 怨 他 们 的 弟 兄 犹 大 人 。
    [kjv]  And there was a great cry of the people and of their wives against their brethren the Jews.
    [bbe]  Then there was a great outcry from the people and their wives against their countrymen the Jews.
5:2 [hgb]  有 的 说 ， 我 们 和 儿 女 人 口 众 多 ， 要 去 得 粮 食 度 命 。
    [kjv]  For there were that said, We, our sons, and our daughters, are many: therefore we take up corn for them, that we may eat, and live.
    [bbe]  For there were some who said, We, our sons and our daughters, are a great number: let us get grain, so that we may have food for our needs.
5:3 [hgb]  有 的 说 ， 我 们 典 了 田 地 ， 葡 萄 园 ， 房 屋 ， 要 得 粮 食 充 饥 。
    [kjv]  Some also there were that said, We have mortgaged our lands, vineyards, and houses, that we might buy corn, because of the dearth¹.
    [bbe]  And there were some who said, We are giving our fields and our vine-gardens and our houses for debt: let us get grain because we are in need.
5:4 [hgb]  有 的 说 ， 我 们 已 经 指 着 田 地 ， 葡 萄 园 ， 借 了 钱 给 王 纳 税 。
    [kjv]  There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.
    [bbe]  And there were others who said, We have given up our fields and our vine-gardens to get money for the king's taxes.
5:5 [hgb]  我 们 的 身 体 与 我 们 弟 兄 的 身 体 一 样 。 我 们 的 儿 女 与 他 们 的 儿 女 一 般 。 现 在 我 们 将 要 使 儿 女 作 人 的 仆 婢 ， 我 们 的 女 儿 已 有 为 婢 的 。 我 们 并 无 力 拯 救 ， 因 为 我 们 的 田 地 ， 葡 萄 园 已 经 归 了 别 人 。
    [kjv]  Yet now our flesh is as the flesh of our brethren, our children as their children: and, lo, we bring into bondage² our sons and our daughters to be servants, and some of our daughters are brought unto bondage already: neither is it in our power to redeem³ them; for other men have our lands and vineyards.
    [bbe]  But our flesh is the same as the flesh of our countrymen, and our children as their children: and now we are giving our sons and daughters into the hands of others, to be their servants, and some of our daughters are servants even now: and we have no power to put a stop to it; for other men have our fields and our vine-gardens.

分享到：