8:1 [hgb]  到 了 七 月 ， 以 色 列 人 住 在 自 己 的 城 里 。 那 时 ， 他 们 如 同 一 人 聚 集 在 水 门 前 的 宽 阔 处 ， 请 文 士 以 斯 拉 ， 将 耶 和 华 借 摩 西 传 给 以 色 列 人 的 律 法 书 带 来 。
    [kjv]  And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
    [bbe]  And when the seventh month came, the children of Israel were in their towns. And all the people came together like one man into the wide place in front of the water-doorway¹; and they made a request to Ezra the scribe that he would put before them the book of the law of Moses which the Lord had given to Israel.
8:2 [hgb]  七 月 初 一 日 ， 祭 司 以 斯 拉 将 律 法 书 ， 带 到 听 了 能 明 白 的 男 女 会 众 面 前 。
    [kjv]  And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
    [bbe]  And Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month.
8:3 [hgb]  在 水 门 前 的 宽 阔 处 ， 从 清 早 到 晌 午 ， 在 众 男 女 ， 一 切 听 了 能 明 白 的 人 面 前 读 这 律 法 书 。 众 民 侧 耳 而 听 。
    [kjv]  And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive² unto the book of the law.
    [bbe]  He was reading it in the wide place in front of the water-doorway, from early morning till the middle of the day, in the hearing of all those men and women whose minds were able to take it in; and the ears of all the people were open to the book of the law.
8:4 [hgb]  文 士 以 斯 拉 站 在 为 这 事 特 备 的 木 台 上 。 玛 他 提 雅 ， 示 玛 ， 亚 奈 雅 ， 乌 利 亚 ， 希 勒 家 ， 和 玛 西 雅 站 在 他 的 右 边 。 毗 大 雅 ， 米 沙 利 ， 玛 基 雅 ， 哈 顺 ， 哈 拔 大 拿 ， 撒 迦 利 亚 ， 和 米 书 兰 站 在 他 的 左 边 。
    [kjv]  And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.

分享到：