3:1 [hgb]  此 后 ， 约 伯 开 口 咒 诅 自 己 的 生 日 ，
    [kjv]  After this opened Job his mouth, and cursed his day.
    [bbe]  Then, opening his mouth, and cursing the day of his birth,
3:2 [hgb]  说 ， 愿 我 生 的 那 日 ， 和 说 怀 了 男 胎 的 那 夜 都 灭 没 。
    [kjv]  And Job spake, and said,
    [bbe]  Job made answer and said,
3:3 [hgb]  
    [kjv]  Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
    [bbe]  Let destruction take the day of my birth, and the night on which it was said, A man child has come into the world.
3:4 [hgb]  愿 那 日 变 为 黑 暗 。 愿 神 不 从 上 面 寻 找 它 。 愿 亮 光 不 照 于 其 上 。
    [kjv]  Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
    [bbe]  That day--let it be dark; let not God take note of it from on high, and let not the light be shining on it;
3:5 [hgb]  愿 黑 暗 和 死 荫 索 取 那 日 。 愿 密 云 停 在 其 上 。 愿 日 蚀 恐 吓 它 。
    [kjv]  Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
    [bbe]  Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it.
3:6 [hgb]  愿 那 夜 被 幽 暗 夺 取 ， 不 在 年 中 的 日 子 同 乐 ， 也 不 入 月 中 的 数 目 。
    [kjv]  As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
    [bbe]  That night--let the thick dark take it; let it not have joy among the days of the year; let it not come into the number of the months.
3:7 [hgb]  愿 那 夜 没 有 生 育 ， 其 间 也 没 有 欢 乐 的 声 音 。
    [kjv]  Lo, let that night be solitary¹, let no joyful² voice come therein.
    [bbe]  As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
3:8 [hgb]  愿 那 咒 诅 日 子 且 能 惹 动 鳄 鱼 的 ， 咒 诅 那 夜 。
    [kjv]  Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
    [bbe]  Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.

分享到：