4:1 [hgb]  提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ，
    [kjv]  Then Eliphaz the Temanite answered and said,
    [bbe]  And Eliphaz the Temanite made answer and said,
4:2 [hgb]  人 若 想 与 你 说 话 ， 你 就 厌 烦 吗 ？ 但 谁 能 忍 住 不 说 呢 ？
    [kjv]  If we assay¹ to commune with thee, wilt² thou be grieved? but who can withhold³ himself from speaking?
    [bbe]  If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
4:3 [hgb]  你 素 来 教 导 许 多 的 人 ， 又 坚 固 软 弱 的 手 。
    [kjv]  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
    [bbe]  Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;
4:4 [hgb]  你 的 言 语 曾 扶 助 那 将 要 跌 倒 的 人 。 你 又 使 软 弱 的 膝 稳 固 。
    [kjv]  Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
    [bbe]  He who was near to falling has been lifted up by your words, and you have given strength to bent⁴ knees.
4:5 [hgb]  但 现 在 祸 患 临 到 你 ， 你 就 昏 迷 ， 挨 近 你 ， 你 便 惊 惶 。
    [kjv]  But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
    [bbe]  But now it has come on you and it is a weariness to you; you are touched by it and your mind is troubled.
4:6 [hgb]  你 的 倚 靠 不 是 在 你 敬 畏 神 吗 ？ 你 的 盼 望 不 是 在 你 行 事 纯 正 吗 ？
    [kjv]  Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
    [bbe]  Is not your fear of God your support, and your upright way of life your hope?
4:7 [hgb]  请 你 追 想 ， 无 辜 的 人 有 谁 灭 亡 。 正 直 的 人 在 何 处 剪 除 。
    [kjv]  Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
    [bbe]  Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

分享到：