5:1 [hgb]  你 且 呼 求 ， 有 谁 答 应 你 ？ 诸 圣 者 之 中 ， 你 转 向 那 一 位 呢 ？
    [kjv]  Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt¹ thou turn?
    [bbe]  Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?
5:2 [hgb]  忿 怒 害 死 愚 妄 人 ， 嫉 妒 杀 死 痴 迷 人 。
    [kjv]  For wrath² killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
    [bbe]  For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.
5:3 [hgb]  我 曾 见 愚 妄 人 扎 下 根 ， 但 我 忽 然 咒 诅 他 的 住 处 。
    [kjv]  I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
    [bbe]  I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house.
5:4 [hgb]  他 的 儿 女 远 离 稳 妥 的 地 步 ， 在 城 门 口 被 压 ， 并 无 人 搭 救 。
    [kjv]  His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
    [bbe]  Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
5:5 [hgb]  他 的 庄 稼 有 饥 饿 的 人 吃 尽 了 ， 就 是 在 荆 棘 里 的 也 抢 去 了 。 他 的 财 宝 有 网 罗 张 口 吞 灭 了 。
    [kjv]  Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
    [bbe]  Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.
5:6 [hgb]  祸 患 原 不 是 从 土 中 出 来 。 患 难 也 不 是 从 地 里 发 生 。
    [kjv]  Although affliction cometh not forth³ of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
    [bbe]  For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;
5:7 [hgb]  人 生 在 世 必 遇 患 难 ， 如 同 火 星 飞 腾 。
    [kjv]  Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
    [bbe]  But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

分享到：