6:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  But Job answered and said,
    [bbe]  And Job made answer and said,
6:2 [hgb]  惟 愿 我 的 烦 恼 称 一 称 ， 我 一 切 的 灾 害 放 在 天 平 里 。
    [kjv]  Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity¹ laid in the balances together!
    [bbe]  If only my passion might be measured, and put into the scales against my trouble!
6:3 [hgb]  现 今 都 比 海 沙 更 重 ， 所 以 我 的 言 语 急 躁 。
    [kjv]  For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
    [bbe]  For then its weight would be more than the sand of the seas: because of this my words have been uncontrolled.
6:4 [hgb]  因 全 能 者 的 箭 射 入 我 身 ， 其 毒 ， 我 的 灵 喝 尽 了 。 神 的 惊 吓 摆 阵 攻 击 我 。
    [kjv]  For the arrows of the Almighty³ are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of God do set themselves in array against me.
    [bbe]  For the arrows of the Ruler of all are present with me, and their poison goes deep into my spirit: his army of fears is put in order against me.
6:5 [hgb]  野 驴 有 草 岂 能 叫 唤 ， 牛 有 料 ， 岂 能 吼 叫 。
    [kjv]  Doth the wild ass² bray⁵ when he hath grass? or loweth the ox over his fodder⁶?
    [bbe]  Does the ass of the fields give out his voice when he has grass? or does the ox make sounds over his food?
6:6 [hgb]  物 淡 而 无 盐 岂 可 吃 吗 ？ 蛋 青 有 什 么 滋 味 呢 ？
    [kjv]  Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg?
    [bbe]  Will a man take food which has no taste without salt? or is there any taste in the soft substance of purslain?
6:7 [hgb]  看 为 可 厌 的 食 物 ， 我 心 不 肯 挨 近 。
    [kjv]  The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

分享到：