7:1 [hgb]  人 在 世 上 岂 无 争 战 吗 ？ 他 的 日 子 不 像 雇 工 人 的 日 子 吗 ？
    [kjv]  Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?
    [bbe]  Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?
7:2 [hgb]  像 奴 仆 切 慕 黑 影 ， 像 雇 工 人 盼 望 工 价 。
    [kjv]  As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
    [bbe]  As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
7:3 [hgb]  我 也 照 样 经 过 困 苦 的 日 月 ， 夜 间 的 疲 乏 为 我 而 定 。
    [kjv]  So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
    [bbe]  So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.
7:4 [hgb]  我 躺 卧 的 时 候 便 说 ， 我 何 时 起 来 ， 黑 夜 就 过 去 呢 ？ 我 尽 是 反 来 覆 去 ， 直 到 天 亮 。
    [kjv]  When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
    [bbe]  When I go to my bed, I say, When will it be time to get up? but the night is long, and I am turning from side to side till morning light.
7:5 [hgb]  我 的 肉 体 以 虫 子 和 尘 土 为 衣 。 我 的 皮 肤 才 收 了 口 又 重 新 破 裂 。
    [kjv]  My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome¹.
    [bbe]  My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
7:6 [hgb]  我 的 日 子 比 梭 更 快 ， 都 消 耗 在 无 指 望 之 中 。
    [kjv]  My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
    [bbe]  My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.
7:7 [hgb]  求 你 想 念 ， 我 的 生 命 不 过 是 一 口 气 。 我 的 眼 睛 必 不 再 见 福 乐 。
    [kjv]  O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
    [bbe]  O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.
7:8 [hgb]  观 看 我 的 人 ， 他 的 眼 必 不 再 见 我 。 你 的 眼 目 要 看 我 ， 我 却 不 在 了 。
    [kjv]  The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.

分享到：