8:1 [hgb]  书 亚 人 比 勒 达 回 答 说 ，
    [kjv]  Then answered Bildad the Shuhite, and said,
    [bbe]  Then Bildad the Shuhite made answer and said,
8:2 [hgb]  这 些 话 你 要 说 到 几 时 ？ 口 中 的 言 语 如 狂 风 要 到 几 时 呢 ？
    [kjv]  How long wilt¹ thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
    [bbe]  How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?
8:3 [hgb]  神 岂 能 偏 离 公 平 ？ 全 能 者 岂 能 偏 离 公 义 ？
    [kjv]  Doth God pervert² judgment³? or doth the Almighty⁴ pervert justice?
    [bbe]  Does God give wrong decisions? or is the Ruler of all not upright in his judging?
8:4 [hgb]  或 者 你 的 儿 女 得 罪 了 他 ， 他 使 他 们 受 报 应 。
    [kjv]  If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
    [bbe]  If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
8:5 [hgb]  你 若 殷 勤 地 寻 求 神 ， 向 全 能 者 恳 求 。
    [kjv]  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication⁵ to the Almighty;
    [bbe]  If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;
8:6 [hgb]  你 若 清 洁 正 直 ， 他 必 定 为 你 起 来 ， 使 你 公 义 的 居 所 兴 旺 。
    [kjv]  If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
    [bbe]  If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.
8:7 [hgb]  你 起 初 虽 然 微 小 ， 终 久 必 甚 发 达 。
    [kjv]  Though thy beginning was small, yet thy latter end should greatly increase.
    [bbe]  And though your start was small, your end will be very great.

分享到：