9:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  Then Job answered and said,
    [bbe]  And Job made answer and said,
9:2 [hgb]  我 真 知 道 是 这 样 。 但 人 在 神 面 前 怎 能 成 为 义 呢 ？
    [kjv]  I know it is so of a truth: but how should man be just with God?
    [bbe]  Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?
9:3 [hgb]  若 愿 意 与 他 争 辩 ， 千 中 之 一 也 不 能 回 答 。
    [kjv]  If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.
    [bbe]  If a man was desiring to go to law with him, he would not be able to give him an answer to one out of a thousand questions.
9:4 [hgb]  他 心 里 有 智 慧 ， 且 大 有 能 力 。 谁 向 神 刚 硬 而 得 亨 通 呢 ？
    [kjv]  He is wise in heart, and mighty¹ in strength: who hath hardened himself against him, and hath prospered²?
    [bbe]  He is wise in heart and great in strength: who ever made his face hard against him, and any good came of it?
9:5 [hgb]  他 发 怒 ， 把 山 翻 倒 挪 移 ， 山 并 不 知 觉 。
    [kjv]  Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
    [bbe]  It is he who takes away the mountains without their knowledge, overturning them in his wrath³:
9:6 [hgb]  他 使 地 震 动 ， 离 其 本 位 ， 地 的 柱 子 就 摇 撼 。
    [kjv]  Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
    [bbe]  Who is moving the earth out of its place, so that its pillars are shaking:
9:7 [hgb]  他 吩 咐 日 头 不 出 来 ， 就 不 出 来 ， 又 封 闭 众 星 。
    [kjv]  Which commandeth the sun, and it riseth not; and sealeth up the stars.
    [bbe]  Who gives orders to the sun, and it does not give its light; and who keeps the stars from shining.
9:8 [hgb]  他 独 自 铺 张 苍 天 ， 步 行 在 海 浪 之 上 。
    [kjv]  Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.
    [bbe]  By whose hand the heavens were stretched out, and who is walking on the waves of the sea:

分享到：