11:1 [hgb]  拿 玛 人 琐 法 回 答 说 ，
    [kjv]  Then answered Zophar the Naamathite, and said,
    [bbe]  Then Zophar the Naamathite made answer and said,
11:2 [hgb]  这 许 多 的 言 语 岂 不 该 回 答 吗 ？ 多 嘴 多 舌 的 人 岂 可 称 为 义 吗 ？
    [kjv]  Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified¹?
    [bbe]  Are all these words to go unanswered? and is a man seen to be right because he is full of talk?
11:3 [hgb]  你 夸 大 的 话 ， 岂 能 使 人 不 作 声 吗 ？ 你 戏 笑 的 时 候 ， 岂 没 有 人 叫 你 害 羞 吗 ？
    [kjv]  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
    [bbe]  Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?
11:4 [hgb]  你 说 ， 我 的 道 理 纯 全 ， 我 在 你 眼 前 洁 净 。
    [kjv]  For thou hast said, My doctrine² is pure, and I am clean in thine eyes.
    [bbe]  You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.
11:5 [hgb]  惟 愿 神 说 话 ， 愿 他 开 口 攻 击 你 。
    [kjv]  But oh that God would speak, and open his lips against thee;
    [bbe]  But if only God would take up the word, opening his lips in argument with you;
11:6 [hgb]  并 将 智 慧 的 奥 秘 指 示 你 ， 他 有 诸 般 的 智 识 。 所 以 当 知 道 神 追 讨 你 ， 比 你 罪 孽 该 得 的 还 少 。
    [kjv]  And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity³ deserveth.
    [bbe]  And would make clear to you the secrets of wisdom, and the wonders of his purpose!
11:7 [hgb]  你 考 察 ， 就 能 测 透 神 吗 ？ 你 岂 能 尽 情 测 透 全 能 者 吗 ？
    [kjv]  Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty⁴ unto perfection?
    [bbe]  Are you able to take God's measure, to make discovery of the limits of the Ruler of all?

分享到：