13:1 [hgb]  这 一 切 ， 我 眼 都 见 过 。 我 耳 都 听 过 ， 而 且 明 白 。
    [kjv]  Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
    [bbe]  Truly, my eye has seen all this, word of it has come to my ear, and I have knowledge of it.
13:2 [hgb]  你 们 所 知 道 的 ， 我 也 知 道 ， 并 非 不 及 你 们 。
    [kjv]  What ye know, the same do I know also: I am not inferior unto you.
    [bbe]  The same things are in my mind as in yours; I am equal to you.
13:3 [hgb]  我 真 要 对 全 能 者 说 话 。 我 愿 与 神 理 论 。
    [kjv]  Surely I would speak to the Almighty¹, and I desire to reason with God.
    [bbe]  But I would have talk with the Ruler of all, and my desire is to have an argument with God.
13:4 [hgb]  你 们 是 编 造 谎 言 的 ， 都 是 无 用 的 医 生 。
    [kjv]  But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
    [bbe]  But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.
13:5 [hgb]  惟 愿 你 们 全 然 不 作 声 。 这 就 算 为 你 们 的 智 慧 。
    [kjv]  O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
    [bbe]  If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
13:6 [hgb]  请 你 们 听 我 的 辩 论 ， 留 心 听 我 口 中 的 分 诉 。
    [kjv]  Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
    [bbe]  Give ear to the argument of my mouth, and take note of the words of my lips.
13:7 [hgb]  你 们 要 为 神 说 不 义 的 话 吗 ？ 为 他 说 诡 诈 的 言 语 吗 ？
    [kjv]  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
    [bbe]  Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?
13:8 [hgb]  你 们 要 为 神 徇 情 吗 ？ 要 为 他 争 论 吗 ？
    [kjv]  Will ye accept his person? will ye contend for God?
    [bbe]  Will you have respect for God's person in this cause, and put yourselves forward as his supporters?
13:9 [hgb]  他 查 出 你 们 来 ， 这 岂 是 好 吗 ？ 人 欺 哄 人 ， 你 们 也 要 照 样 欺 哄 他 吗 ？
    [kjv]  Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
    [bbe]  Will it be good for you to be searched out by him, or have you the thought that he may be guided into error like a man?

分享到：