14:1 [hgb]  人 为 妇 人 所 生 ， 日 子 短 少 ， 多 有 患 难 。
    [kjv]  Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
    [bbe]  As for man, the son of woman, his days are short and full of trouble.
14:2 [hgb]  出 来 如 花 ， 又 被 割 下 。 飞 去 如 影 ， 不 能 存 留 。
    [kjv]  He cometh forth¹ like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
    [bbe]  He comes out like a flower, and is cut down: he goes in flight like a shade, and is never seen again.
14:3 [hgb]  这 样 的 人 你 岂 睁 眼 看 他 吗 ？ 又 叫 我 来 受 审 吗 ？
    [kjv]  And dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment² with thee?
    [bbe]  Is it on such a one as this that your eyes are fixed³, with the purpose of judging him?
14:4 [hgb]  谁 能 使 洁 净 之 物 出 于 污 秽 之 中 呢 ？ 无 论 谁 也 不 能 。
    [kjv]  Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
    [bbe]  If only a clean thing might come out of an unclean! But it is not possible.
14:5 [hgb]  人 的 日 子 既 然 限 定 ， 他 的 月 数 在 你 那 里 ， 你 也 派 定 他 的 界 限 ， 使 他 不 能 越 过 。
    [kjv]  Seeing his days are determined⁴, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
    [bbe]  If his days are ordered, and you have knowledge of the number of his months, having given him a fixed limit past which he may not go;
14:6 [hgb]  便 求 你 转 眼 不 看 他 ， 使 他 得 歇 息 。 直 等 他 像 雇 工 人 完 毕 他 的 日 子 。
    [kjv]  Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
    [bbe]  Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.
14:7 [hgb]  树 若 被 砍 下 ， 还 可 指 望 发 芽 ， 嫩 枝 生 长 不 息 。
    [kjv]  For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will

分享到：