15:1 [hgb]  提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ，
    [kjv]  Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
    [bbe]  And Eliphaz the Temanite made answer and said,
15:2 [hgb]  智 慧 人 岂 可 用 虚 空 的 知 识 回 答 ， 用 东 风 充 满 肚 腹 呢 ？
    [kjv]  Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly¹ with the east wind?
    [bbe]  Will a wise man make answer with knowledge of no value, or will he give birth to the east wind?
15:3 [hgb]  他 岂 可 用 无 益 的 话 ， 和 无 济 于 事 的 言 语 ， 理 论 呢 ？
    [kjv]  Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
    [bbe]  Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?
15:4 [hgb]  你 是 废 弃 敬 畏 的 意 ， 在 神 面 前 阻 止 敬 虔 的 心 。
    [kjv]  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
    [bbe]  Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.
15:5 [hgb]  你 的 罪 孽 指 教 你 的 口 。 你 选 用 诡 诈 人 的 舌 头 。
    [kjv]  For thy mouth uttereth thine iniquity², and thou choosest the tongue of the crafty³.
    [bbe]  For your mouth is guided by your sin, and you have taken the tongue of the false for yourself.
15:6 [hgb]  你 自 己 的 口 定 你 有 罪 ， 并 非 是 我 。 你 自 己 的 嘴 ， 见 证 你 的 不 是 。
    [kjv]  Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
    [bbe]  It is by your mouth, even yours, that you are judged to be in the wrong, and not by me; and your lips give witness against you.
15:7 [hgb]  你 岂 是 头 一 个 被 生 的 人 吗 ？ 你 受 造 在 诸 山 之 先 吗 ？
    [kjv]  Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
    [bbe]  Were you the first man to come into the world? or did you come into being before the hills?
15:8 [hgb]  你 曾 听 见 神 的 密 旨 吗 ？ 你 还 将 智 慧 独 自 得 尽 吗 ？
    [kjv]  Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?

分享到：