16:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  Then Job answered and said,
    [bbe]  And Job made answer and said,
16:2 [hgb]  这 样 的 话 我 听 了 许 多 。 你 们 安 慰 人 ， 反 叫 人 愁 烦 。
    [kjv]  I have heard many such things: miserable¹ comforters are ye all.
    [bbe]  Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.
16:3 [hgb]  虚 空 的 言 语 有 穷 尽 吗 ？ 有 什 么 话 惹 动 你 回 答 呢 ？
    [kjv]  Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
    [bbe]  May words which are like the wind be stopped? or what is troubling you to make answer to them?
16:4 [hgb]  我 也 能 说 你 们 那 样 的 话 。 你 们 若 处 在 我 的 境 遇 ， 我 也 会 联 络 言 语 攻 击 你 们 ， 又 能 向 你 们 摇 头 。
    [kjv]  I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
    [bbe]  It would not be hard for me to say such things if your souls were in my soul's place; joining words together against you, and shaking my head at you:
16:5 [hgb]  但 我 必 用 口 坚 固 你 们 ， 用 嘴 消 解 你 们 的 忧 愁 。
    [kjv]  But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
    [bbe]  I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.
16:6 [hgb]  我 虽 说 话 ， 忧 愁 仍 不 得 消 解 。 我 虽 停 住 不 说 ， 忧 愁 就 离 开 我 吗 ？
    [kjv]  Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
    [bbe]  If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?
16:7 [hgb]  但 现 在 神 使 我 困 倦 ， 使 亲 友 远 离 我 。
    [kjv]  But now he hath made me weary: thou hast made desolate² all my company.
    [bbe]  But now he has overcome me with weariness and fear, and I am in the grip of all my trouble.
16:8 [hgb]  又 抓 住 我 ， 作 见 证 攻 击 我 。 我 身 体 的 枯 瘦 ， 也 当 面 见 证 我 的 不 是 。
    [kjv]  And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.

分享到：