19:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  Then Job answered and said,
    [bbe]  And Job made answer and said,
19:2 [hgb]  你 们 搅 扰 我 的 心 ， 用 言 语 压 碎 我 ， 要 到 几 时 呢 ？
    [kjv]  How long will ye vex¹ my soul, and break me in pieces with words?
    [bbe]  How long will you make my life bitter, crushing me with words?
19:3 [hgb]  你 们 这 十 次 羞 辱 我 。 你 们 苦 待 我 也 不 以 为 耻 。
    [kjv]  These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
    [bbe]  Ten times now you have made sport of me; it gives you no sense of shame to do me wrong.
19:4 [hgb]  果 真 我 有 错 ， 这 错 乃 是 在 我 。
    [kjv]  And be it indeed that I have erred², mine error remaineth with myself.
    [bbe]  And, truly, if I have been in error, the effect of my error is only on myself.
19:5 [hgb]  你 们 果 然 要 向 我 夸 大 ， 以 我 的 羞 辱 为 证 指 责 我 。
    [kjv]  If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
    [bbe]  If you make yourselves great against me, using my punishment as an argument against me,
19:6 [hgb]  就 该 知 道 是 神 倾 覆 我 ， 用 网 罗 围 绕 我 。
    [kjv]  Know now that God hath overthrown³ me, and hath compassed me with his net.
    [bbe]  Be certain that it is God who has done me wrong, and has taken me in his net.
19:7 [hgb]  我 因 委 曲 呼 叫 ， 却 不 蒙 应 允 。 我 呼 求 ， 却 不 得 公 断 。
    [kjv]  Behold⁴, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment⁵.
    [bbe]  Truly, I make an outcry against the violent man, but there is no answer: I give a cry for help, but no one takes up my cause.
19:8 [hgb]  神 用 篱 笆 拦 住 我 的 道 路 ， 使 我 不 得 经 过 。 又 使 我 的 路 径 黑 暗 。

分享到：