21:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  But Job answered and said,
    [bbe]  Then Job made answer and said,
21:2 [hgb]  你 们 要 细 听 我 的 言 语 ， 就 算 是 你 们 安 慰 我 。
    [kjv]  Hear diligently¹ my speech, and let this be your consolations².
    [bbe]  Give attention with care to my words; and let this be your comfort.
21:3 [hgb]  请 宽 容 我 ， 我 又 要 说 话 。 说 了 以 后 ， 任 凭 你 们 嗤 笑 吧 。
    [kjv]  Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
    [bbe]  Let me say what is in my mind, and after that, go on making sport of me.
21:4 [hgb]  我 岂 是 向 人 诉 冤 ， 为 何 不 焦 急 呢 ？
    [kjv]  As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
    [bbe]  As for me, is my outcry against man? is it then to be wondered at if my spirit is troubled?
21:5 [hgb]  你 们 要 看 着 我 而 惊 奇 ， 用 手 捂 口 。
    [kjv]  Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
    [bbe]  Take note of me and be full of wonder, put your hand on your mouth.
21:6 [hgb]  我 每 逢 思 想 ， 心 就 惊 惶 ， 浑 身 战 兢 。
    [kjv]  Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
    [bbe]  At the very thought of it my flesh is shaking with fear.
21:7 [hgb]  恶 人 为 何 存 活 ， 享 大 寿 数 ， 势 力 强 盛 呢 ？
    [kjv]  Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty³ in power?
    [bbe]  Why is life given to the evil-doers? why do they become old and strong in power?
21:8 [hgb]  他 们 眼 见 儿 孙 ， 和 他 们 一 同 坚 立 。
    [kjv]  Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
    [bbe]  Their children are ever with them, and their offspring before their eyes.
21:9 [hgb]  他 们 的 家 宅 平 安 无 惧 。 神 的 杖 也 不 加 在 他 们 身 上 。
    [kjv]  Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
    [bbe]  Their houses are free from fear, and the rod of God does not come on them.

分享到：