22:1 [hgb]  提 幔 人 以 利 法 回 答 说 ，
    [kjv]  Then Eliphaz the Temanite answered and said,
    [bbe]  Then Eliphaz the Temanite made answer and said,
22:2 [hgb]  人 岂 能 使 神 有 益 呢 ？ 智 慧 人 但 能 有 益 于 己 。
    [kjv]  Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
    [bbe]  Is it possible for a man to be of profit to God? No, for a man's wisdom is only of profit to himself.
22:3 [hgb]  你 为 人 公 义 ， 岂 叫 全 能 者 喜 悦 呢 ？ 你 行 为 完 全 ， 岂 能 使 他 得 利 呢 ？
    [kjv]  Is it any pleasure to the Almighty¹, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
    [bbe]  Is it of any interest to the Ruler of all that you are upright? or is it of use to him that your ways are without sin?
22:4 [hgb]  岂 是 因 你 敬 畏 他 ， 就 责 备 你 ， 审 判 你 吗 ？
    [kjv]  Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment³?
    [bbe]  Is it because you give him honour that he is sending punishment on you and is judging you?
22:5 [hgb]  你 的 罪 恶 岂 不 是 大 吗 ？ 你 的 罪 孽 也 没 有 穷 尽 。
    [kjv]  Is not thy wickedness great? and thine iniquities⁴ infinite?
    [bbe]  Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins.
22:6 [hgb]  因 你 无 故 强 取 弟 兄 的 物 为 当 头 ， 剥 去 贫 寒 人 的 衣 服 。
    [kjv]  For thou hast taken a pledge from thy brother for nought⁵, and stripped the naked of their clothing.
    [bbe]  For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it.
22:7 [hgb]  困 乏 的 人 ， 你 没 有 给 他 水 喝 。 饥 饿 的 人 ， 你 没 有 给 他 食 物 。
    [kjv]  Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
    [bbe]  You do not give water to the tired traveller, and from him who has no food you keep back bread.

分享到：