23:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  Then Job answered and said,
    [bbe]  And Job made answer and said,
23:2 [hgb]  如 今 我 的 哀 告 还 算 为 悖 逆 。 我 的 责 罚 比 我 的 唉 哼 还 重 。
    [kjv]  Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning¹.
    [bbe]  Even today my outcry is bitter; his hand is hard on my sorrow.
23:3 [hgb]  惟 愿 我 能 知 道 在 哪 里 可 以 寻 见 神 ， 能 到 他 的 台 前 。
    [kjv]  Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
    [bbe]  If only I had knowledge of where he might be seen, so that I might come even to his seat!
23:4 [hgb]  我 就 在 他 面 前 将 我 的 案 件 陈 明 ， 满 口 辩 白 。
    [kjv]  I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
    [bbe]  I would put my cause in order before him, and my mouth would be full of arguments.
23:5 [hgb]  我 必 知 道 他 回 答 我 的 言 语 ， 明 白 他 向 我 所 说 的 话 。
    [kjv]  I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
    [bbe]  I would see what his answers would be, and have knowledge of what he would say to me.
23:6 [hgb]  他 岂 用 大 能 与 我 争 辩 吗 ？ 必 不 这 样 ， 他 必 理 会 我 。
    [kjv]  Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
    [bbe]  Would he make use of his great power to overcome me? No, but he would give attention to me.
23:7 [hgb]  在 他 那 里 ， 正 直 人 可 以 与 他 辩 论 。 这 样 ， 我 必 永 远 脱 离 那 审 判 我 的 。
    [kjv]  There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
    [bbe]  There an upright man might put his cause before him; and I would be free for ever from my judge.
23:8 [hgb]  只 是 ， 我 往 前 行 ， 他 不 在 那 里 ， 往 后 退 ， 也 不 能 见 他 。
    [kjv]  Behold², I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
    [bbe]  See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;
23:9 [hgb]  他 在 左 边 行 事 ， 我 却 不 能 看 见 ， 在 右 边 隐 藏 ， 我 也 不 能 见 他 。

分享到：