24:1 [hgb]  全 能 者 既 定 期 罚 恶 ， 为 何 不 使 认 识 他 的 人 看 见 那 日 子 呢 ？
    [kjv]  Why, seeing times are not hidden from the Almighty¹, do they that know him not see his days?
    [bbe]  Why are times not stored up by the Ruler of all, and why do those who have knowledge of him not see his days?
24:2 [hgb]  有 人 挪 移 地 界 ， 抢 夺 群 畜 而 牧 养 。
    [kjv]  Some remove the landmarks³; they violently take away flocks, and feed thereof.
    [bbe]  The landmarks are changed by evil men, they violently take away flocks, together with their keepers.
24:3 [hgb]  他 们 拉 去 孤 儿 的 驴 ， 强 取 寡 妇 的 牛 为 当 头 。
    [kjv]  They drive away the ass⁴ of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
    [bbe]  They send away the ass of him who has no father, they take the widow's ox for debt.
24:4 [hgb]  他 们 使 穷 人 离 开 正 道 ， 世 上 的 贫 民 尽 都 隐 藏 。
    [kjv]  They turn the needy⁵ out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
    [bbe]  The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.
24:5 [hgb]  这 些 贫 穷 人 ， 如 同 野 驴 出 到 旷 野 ， 殷 勤 寻 找 食 物 。 他 们 靠 着 野 地 给 儿 女 糊 口 ，
    [kjv]  Behold, as wild asses⁶ in the desert, go they forth⁷ to their work; rising betimes for a prey⁸: the wilderness⁹ yieldeth food for them and for their children.
    [bbe]  Like asses in the waste land they go out to their work, looking for food with care; from the waste land they get bread for their children.

分享到：