26:1 [hgb]  约 伯 回 答 说 ，
    [kjv]  But Job answered and said,
    [bbe]  Then Job made answer and said,
26:2 [hgb]  无 能 的 人 ， 蒙 你 何 等 的 帮 助 。 膀 臂 无 力 的 人 ， 蒙 你 何 等 的 拯 救 。
    [kjv]  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
    [bbe]  How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation¹ of the arm which has no strength!
26:3 [hgb]  无 智 慧 的 人 ， 蒙 你 何 等 的 指 教 。 你 向 他 多 显 大 知 识 。
    [kjv]  How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully² declared the thing as it is?
    [bbe]  How have you given teaching to him who has no wisdom, and fully³ made clear true knowledge!
26:4 [hgb]  你 向 谁 发 出 言 语 来 。 谁 的 灵 从 你 而 出 。
    [kjv]  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
    [bbe]  To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?
26:5 [hgb]  在 大 水 ， 和 水 族 以 下 的 阴 魂 ， 战 兢 。
    [kjv]  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
    [bbe]  The shades in the underworld are shaking; the waters and those living in them.
26:6 [hgb]  在 神 面 前 ， 阴 间 显 露 。 灭 亡 也 不 得 遮 掩 。
    [kjv]  Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
    [bbe]  The underworld is uncovered before him, and Destruction has no veil.
26:7 [hgb]  神 将 北 极 铺 在 空 中 ， 将 大 地 悬 在 虚 空 。
    [kjv]  He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
    [bbe]  By his hand the north is stretched out in space, and the earth is hanging on nothing.
26:8 [hgb]  将 水 包 在 密 云 中 ， 云 却 不 破 裂 。
    [kjv]  He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
    [bbe]  By him the waters are shut up in his thick clouds, and the cloud does not give way under them.
26:9 [hgb]  遮 蔽 他 的 宝 座 ， 将 云 铺 在 其 上 。

分享到：