27:1 [hgb]  约 伯 接 着 说 ，
    [kjv]  Moreover Job continued his parable¹, and said,
    [bbe]  And Job again took up the word and said,
27:2 [hgb]  神 夺 去 我 的 理 ， 全 能 者 使 我 心 中 愁 苦 。 我 指 着 永 生 的 神 起 誓 。
    [kjv]  As God liveth, who hath taken away my judgment²; and the Almighty³, who hath vexed⁴ my soul;
    [bbe]  By the life of God, who has taken away my right; and of the Ruler of all, who has made my soul bitter;
27:3 [hgb]  我 的 生 命 尚 在 我 里 面 ， 神 所 赐 呼 吸 之 气 ， 仍 在 我 的 鼻 孔 内 。
    [kjv]  All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
    [bbe]  (For all my breath is still in me, and the spirit of God is my life;)
27:4 [hgb]  我 的 嘴 决 不 说 非 义 之 言 ， 我 的 舌 也 不 说 诡 诈 之 语 。
    [kjv]  My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
    [bbe]  Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
27:5 [hgb]  我 断 不 以 你 们 为 是 ， 我 至 死 必 不 以 自 己 为 不 正 。
    [kjv]  God forbid that I should justify⁵ you: till I die I will not remove mine integrity from me.
    [bbe]  Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.
27:6 [hgb]  我 持 定 我 的 义 ， 必 不 放 松 。 在 世 的 日 子 ， 我 心 必 不 责 备 我 。
    [kjv]  My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
    [bbe]  I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.
27:7 [hgb]  愿 我 的 仇 敌 如 恶 人 一 样 。 愿 那 起 来 攻 击 我 的 ， 如 不 义 之 人 一 般 。
    [kjv]  Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.

分享到：