28:1 [hgb]  银 子 有 矿 ， 炼 金 有 方 。
    [kjv]  Surely there is a vein¹ for the silver, and a place for gold where they fine it.
    [bbe]  Truly there is a mine for silver, and a place where gold is washed out.
28:2 [hgb]  铁 从 地 里 挖 出 ， 铜 从 石 中 熔 化 。
    [kjv]  Iron is taken out of the earth, and brass² is molten out of the stone.
    [bbe]  Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.
28:3 [hgb]  人 为 黑 暗 定 界 限 ， 查 究 幽 暗 阴 翳 的 石 头 ， 直 到 极 处 。
    [kjv]  He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
    [bbe]  Man puts an end to the dark, searching out to the farthest limit the stones of the deep places of the dark.
28:4 [hgb]  在 无 人 居 住 之 处 刨 开 矿 穴 ， 过 路 的 人 也 想 不 到 他 们 。 又 与 人 远 离 ， 悬 在 空 中 摇 来 摇 去 。
    [kjv]  The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
    [bbe]  He makes a deep mine far away from those living in the light of day; when they go about on the earth, they have no knowledge of those who are under them, who are hanging far from men, twisting from side to side on a cord.
28:5 [hgb]  至 于 地 ， 能 出 粮 食 ， 地 内 好 像 被 火 翻 起 来 。
    [kjv]  As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
    [bbe]  As for the earth, bread comes out of it; but under its face it is turned up as if by fire.
28:6 [hgb]  地 中 的 石 头 有 蓝 宝 石 ， 并 有 金 沙 。
    [kjv]  The stones of it are the place of sapphires⁴: and it hath dust of gold.
    [bbe]  Its stones are the place of sapphires, and it has dust of gold.
28:7 [hgb]  矿 中 的 路 鸷 鸟 不 得 知 道 ， 鹰 眼 也 未 见 过 。
    [kjv]  There is a path which no fowl⁵ knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
    [bbe]  No bird has knowledge of it, and the hawk's eye has never seen it.

分享到：