29:1 [hgb]  约 伯 又 接 着 说 ，
    [kjv]  Moreover Job continued his parable¹, and said,
    [bbe]  And Job again took up the word and said,
29:2 [hgb]  惟 愿 我 的 景 况 如 从 前 的 月 份 ， 如 神 保 守 我 的 日 子 。
    [kjv]  Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
    [bbe]  If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!
29:3 [hgb]  那 时 他 的 灯 照 在 我 头 上 。 我 借 他 的 光 行 过 黑 暗 。
    [kjv]  When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
    [bbe]  When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.
29:4 [hgb]  我 愿 如 壮 年 的 时 候 ， 那 时 我 在 帐 棚 中 。 神 待 我 有 密 友 之 情 。
    [kjv]  As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
    [bbe]  As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God;
29:5 [hgb]  全 能 者 仍 与 我 同 在 。 我 的 儿 女 都 环 绕 我 。
    [kjv]  When the Almighty² was yet with me, when my children were about me;
    [bbe]  While the Ruler of all was still with me, and my children were round me;
29:6 [hgb]  奶 多 可 洗 我 的 脚 。 磐 石 为 我 出 油 成 河 。
    [kjv]  When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
    [bbe]  When my steps were washed with milk, and rivers of oil were flowing out of the rock for me.
29:7 [hgb]  我 出 到 城 门 ， 在 街 上 设 立 座 位 。
    [kjv]  When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
    [bbe]  When I went out of my door to go up to the town, and took my seat in the public place,
29:8 [hgb]  少 年 人 见 我 而 回 避 ， 老 年 人 也 起 身 站 立 。
    [kjv]  The young men saw me, and hid themselves: and the aged³ arose, and stood up.
    [bbe]  The young men saw me, and went away, and the old men got up from their seats;
29:9 [hgb]  王 子 都 停 止 说 话 ， 用 手 捂 口 。

分享到：