30:1 [hgb]  但 如 今 ， 比 我 年 少 的 人 戏 笑 我 。 其 人 之 父 我 曾 藐 视 ， 不 肯 安 在 看 守 我 羊 群 的 狗 中 。
    [kjv]  But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained¹ to have set with the dogs of my flock.
    [bbe]  But now those who are younger than I make sport of me; those whose fathers I would not have put with the dogs of my flocks.
30:2 [hgb]  他 们 壮 年 的 气 力 既 已 衰 败 ， 其 手 之 力 与 我 何 益 呢 ？
    [kjv]  Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
    [bbe]  Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.
30:3 [hgb]  他 们 因 穷 乏 饥 饿 ， 身 体 枯 瘦 ， 在 荒 废 凄 凉 的 幽 暗 中 啃 干 燥 之 地 。
    [kjv]  For want and famine they were solitary²; fleeing into the wilderness³ in former time desolate⁴ and waste.
    [bbe]  They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
30:4 [hgb]  在 草 丛 之 中 采 咸 草 ， 罗 腾 的 根 为 他 们 的 食 物 （ 罗 腾 小 树 名 松 类 ） 。
    [kjv]  Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.
    [bbe]  They are pulling off the salt leaves from the brushwood, and making a meal of roots.
30:5 [hgb]  他 们 从 人 中 被 赶 出 ， 人 追 喊 他 们 如 贼 一 般 。
    [kjv]  They were driven forth⁵ from among men, (they cried after them as after a thief;)
    [bbe]  They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves
30:6 [hgb]  以 致 他 们 住 在 荒 谷 之 间 ， 在 地 洞 和 岩 穴 中 。
    [kjv]  To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
    [bbe]  They have to get a resting-place in the hollows of the valleys, in holes of the earth and rocks.

分享到：