33:1 [hgb]  约 伯 阿 ， 请 听 我 的 话 ， 留 心 听 我 一 切 的 言 语 。
    [kjv]  Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
    [bbe]  And now, O Job, give ear to my words, and take note of all I say.
33:2 [hgb]  我 现 在 开 口 ， 用 舌 发 言 。
    [kjv]  Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
    [bbe]  See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
33:3 [hgb]  我 的 言 语 要 发 明 心 中 所 存 的 正 直 。 我 所 知 道 的 ， 我 嘴 唇 要 诚 实 地 说 出 。
    [kjv]  My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
    [bbe]  My heart is overflowing¹ with knowledge, my lips say what is true.
33:4 [hgb]  神 的 灵 造 我 ， 全 能 者 的 气 使 我 得 生 。
    [kjv]  The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty² hath given me life.
    [bbe]  The spirit of God has made me, and the breath of the Ruler of all gives me life.
33:5 [hgb]  你 若 回 答 我 ， 就 站 起 来 ， 在 我 面 前 陈 明 。
    [kjv]  If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.
    [bbe]  If you are able, give me an answer; put your cause in order, and come forward.
33:6 [hgb]  我 在 神 面 前 与 你 一 样 ， 也 是 用 土 造 成 。
    [kjv]  Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.
    [bbe]  See, I am the same as you are in the eyes of God; I was cut off from the same bit of wet earth.
33:7 [hgb]  我 不 用 威 严 惊 吓 你 ， 也 不 用 势 力 重 压 你 。
    [kjv]  Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.
    [bbe]  Fear of me will not overcome you, and my hand will not be hard on you.
33:8 [hgb]  你 所 说 的 ， 我 听 见 了 ， 也 听 见 你 的 言 语 ， 说 ，
    [kjv]  Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,
    [bbe]  But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
33:9 [hgb]  我 是 清 洁 无 过 的 ， 我 是 无 辜 的 。 在 我 里 面 也 没 有 罪 孽 。
    [kjv]  I am clean without

分享到：