34:1 [hgb]  以 利 户 又 说 ，
    [kjv]  Furthermore Elihu answered and said,
    [bbe]  And Elihu made answer and said,
34:2 [hgb]  你 们 智 慧 人 ， 要 听 我 的 话 。 有 知 识 的 人 ， 要 留 心 听 我 说 。
    [kjv]  Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
    [bbe]  Give ear, you wise, to my words; and you who have knowledge, give attention to me;
34:3 [hgb]  因 为 耳 朵 试 验 话 语 ， 好 像 上 膛 尝 食 物 。
    [kjv]  For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
    [bbe]  For words are tested by the ear, as food is tasted by the mouth.
34:4 [hgb]  我 们 当 选 择 何 为 是 ， 彼 此 知 道 何 为 善 。
    [kjv]  Let us choose to us judgment¹: let us know among ourselves what is good.
    [bbe]  Let us make the decision for ourselves as to what is right; let us have the knowledge among ourselves of what is good.
34:5 [hgb]  约 伯 曾 说 ， 我 是 公 义 ， 神 夺 去 我 的 理 。
    [kjv]  For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
    [bbe]  For Job has said, I am upright, and it is God who has taken away my right;
34:6 [hgb]  我 虽 有 理 ， 还 算 为 说 谎 言 的 。 我 虽 无 过 ， 受 的 伤 还 不 能 医 治 。
    [kjv]  Should I lie against my right? my wound is incurable² without transgression³.
    [bbe]  Though I am right, still I am in pain; my wound may not be made well, though I have done no wrong.
34:7 [hgb]  谁 像 约 伯 ， 喝 讥 诮 如 同 喝 水 呢 ？
    [kjv]  What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
    [bbe]  What man is like Job, a man who freely makes sport of God,
34:8 [hgb]  他 与 作 孽 的 结 伴 ， 和 恶 人 同 行 。
    [kjv]  Which goeth in company with the workers of iniquity⁴, and walketh with wicked men.
    [bbe]  And goes in the company of evil-doers, walking in the way of sinners?
34:9 [hgb]  他 说 ， 人 以 神 为 乐 ， 总 是 无 益 。

分享到：