37:1 [hgb]  因 此 我 心 战 兢 ， 从 原 处 移 动 。
    [kjv]  At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
    [bbe]  At this my heart is shaking; it is moved out of its place.
37:2 [hgb]  听 阿 ， 神 轰 轰 的 声 音 ， 是 他 口 中 所 发 的 响 声 。
    [kjv]  Hear attentively¹ the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
    [bbe]  Give ear to the rolling noise of his voice; to the hollow sound which goes out of his mouth.
37:3 [hgb]  他 发 响 声 震 遍 天 下 ， 发 电 光 闪 到 地 极 。
    [kjv]  He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
    [bbe]  He sends it out through all the heaven, and his thunder-flame to the ends of the earth.
37:4 [hgb]  随 后 人 听 见 有 雷 声 轰 轰 ， 大 发 威 严 ， 雷 电 接 连 不 断 。
    [kjv]  After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
    [bbe]  After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
37:5 [hgb]  神 发 出 奇 妙 的 雷 声 ， 他 行 大 事 ， 我 们 不 能 测 透 。
    [kjv]  God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
    [bbe]  He does wonders, more than may be searched out; great things of which we have no knowledge;
37:6 [hgb]  他 对 雪 说 ， 要 降 在 地 上 ， 对 大 雨 和 暴 雨 也 是 这 样 说 。
    [kjv]  For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
    [bbe]  For he says to the snow, Make the earth wet; and to the rain-storm, Come down.
37:7 [hgb]  他 封 住 各 人 的 手 ， 叫 所 造 的 万 人 ， 都 晓 得 他 的 作 为 。
    [kjv]  He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
    [bbe]  He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.
37:8 [hgb]  百 兽 进 入 穴 中 ， 卧 在 洞 内 。
    [kjv]  Then the beasts go into dens², and remain in their places.
    [bbe]  Then the beasts go into their holes, and take their rest.

分享到：