38:1 [hgb]  那 时 ， 耶 和 华 从 旋 风 中 回 答 约 伯 说 ，
    [kjv]  Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
    [bbe]  And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
38:2 [hgb]  谁 用 无 知 的 言 语 ， 使 我 的 旨 意 暗 昧 不 明 。
    [kjv]  Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
    [bbe]  Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?
38:3 [hgb]  你 要 如 勇 士 束 腰 。 我 问 你 ， 你 可 以 指 示 我 。
    [kjv]  Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
    [bbe]  Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
38:4 [hgb]  我 立 大 地 根 基 的 时 候 ， 你 在 哪 里 呢 ？ 你 若 有 聪 明 ， 只 管 说 吧 。
    [kjv]  Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
    [bbe]  Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.
38:5 [hgb]  你 若 晓 得 就 说 ， 是 谁 定 地 的 尺 度 ？ 是 谁 把 准 绳 拉 在 其 上 ？
    [kjv]  Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
    [bbe]  By whom were its measures fixed¹? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
38:6 [hgb]  地 的 根 基 安 置 在 何 处 ？ 地 的 角 石 是 谁 安 放 的 ？
    [kjv]  Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
    [bbe]  On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,
38:7 [hgb]  那 时 晨 星 一 同 歌 唱 ， 神 的 众 子 也 都 欢 呼 。
    [kjv]  When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
    [bbe]  When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
38:8 [hgb]  海 水 冲 出 ， 如 出 胎 胞 ， 那 时 谁 将 它 关 闭 呢 ？
    [kjv]  Or who shut up the sea with doors, when it brake forth², as if it had issued out of the womb?
    [bbe]  Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
38:9 [hgb]  是 我 用 云 彩 当 海 的 衣 服 ， 用 幽 暗 当 包 裹 它 的 布 ，

分享到：