39:1 [hgb]  山 岩 间 的 野 山 羊 几 时 生 产 ， 你 知 道 吗 ？ 母 鹿 下 犊 之 期 ， 你 能 察 定 吗 ？
    [kjv]  Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth¹? or canst thou mark when the hinds² do calve?
    [bbe]  Have you knowledge of the rock-goats? or do you see the roes³ giving birth to their young?
39:2 [hgb]  它 们 怀 胎 的 月 数 ， 你 能 数 算 吗 ？ 它 们 几 时 生 产 ， 你 能 晓 得 吗 ？
    [kjv]  Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
    [bbe]  Is the number of their months fixed⁴ by you? or is the time when they give birth ordered by you?
39:3 [hgb]  它 们 屈 身 ， 将 子 生 下 ， 就 除 掉 疼 痛 。
    [kjv]  They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
    [bbe]  They are bent⁵ down, they give birth to their young, they let loose the fruit of their body.
39:4 [hgb]  这 子 渐 渐 肥 壮 ， 在 荒 野 长 大 ， 去 而 不 回 。
    [kjv]  Their young ones are in good liking⁶, they grow up with corn; they go forth, and return not unto them.
    [bbe]  Their young ones are strong, living in the open country; they go out and do not come back again.
39:5 [hgb]  谁 放 野 驴 出 去 自 由 。 谁 解 开 快 驴 的 绳 索 。
    [kjv]  Who hath sent out the wild ass⁷ free? or who hath loosed the bands of the wild ass?
    [bbe]  Who has let the ass of the fields go free? or made loose the bands of the loud-voiced beast?
39:6 [hgb]  我 使 旷 野 作 它 的 住 处 ， 使 咸 地 当 它 的 居 所 。
    [kjv]  Whose house I have made the

分享到：