41:1 [hgb]  你 能 用 鱼 钩 钓 上 鳄 鱼 吗 ？ 能 用 绳 子 压 下 它 的 舌 头 吗 ？
    [kjv]  Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
    [bbe]  Is it possible for Leviathan to be pulled out with a fish-hook, or for a hook to be put through the bone of his mouth?
41:2 [hgb]  你 能 用 绳 索 穿 它 的 鼻 子 吗 ？ 能 用 钩 穿 它 的 腮 骨 吗 ？
    [kjv]  Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw¹ through with a thorn?
    [bbe]  Will you put a cord into his nose, or take him away with a cord round his tongue?
41:3 [hgb]  它 岂 向 你 连 连 恳 求 ， 说 柔 和 的 话 吗 ？
    [kjv]  Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
    [bbe]  Will he make prayers to you, or say soft words to you?
41:4 [hgb]  岂 肯 与 你 立 约 ， 使 你 拿 它 永 远 作 奴 仆 吗 ？
    [kjv]  Will he make a covenant² with thee? wilt³ thou take him for a servant for ever?
    [bbe]  Will he make an agreement with you, so that you may take him as a servant for ever?
41:5 [hgb]  你 岂 可 拿 它 当 雀 鸟 玩 耍 吗 ？ 岂 可 为 你 的 幼 女 将 它 拴 住 吗 ？
    [kjv]  Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind⁴ him for thy maidens⁵?
    [bbe]  Will you make sport with him, as with a bird? or put him in chains for your young women?
41:6 [hgb]  搭 伙 的 渔 夫 岂 可 拿 它 当 货 物 吗 ？ 能 把 它 分 给 商 人 吗 ？
    [kjv]  Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
    [bbe]  Will the fishermen make profit out of him? will they have him cut up for the traders?
41:7 [hgb]  你 能 用 倒 钩 枪 扎 满 它 的 皮 ， 能 用 鱼 叉 叉 满 它 的 头 吗 ？
    [kjv]  Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
    [bbe]  Will you put sharp-

分享到：