42:1 [hgb]  约 伯 回 答 耶 和 华 说 ，
    [kjv]  Then Job answered the LORD, and said,
    [bbe]  And Job said in answer to the Lord,
42:2 [hgb]  我 知 道 ， 你 万 事 都 能 做 。 你 的 旨 意 不 能 拦 阻 。
    [kjv]  I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
    [bbe]  I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.
42:3 [hgb]  谁 用 无 知 的 言 语 ， 使 你 的 旨 意 隐 藏 呢 ？ 我 所 说 的 ， 是 我 不 明 白 的 。 这 些 事 太 奇 妙 ， 是 我 不 知 道 的 。
    [kjv]  Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
    [bbe]  Who is this who makes dark the purpose of God by words without knowledge? For I have been talking without knowledge about wonders not to be searched out.
42:4 [hgb]  求 你 听 我 ， 我 要 说 话 。 我 问 你 ， 求 你 指 示 我 。
    [kjv]  Hear, I beseech¹ thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
    [bbe]  Give ear to me, and I will say what is in my mind; I will put questions to you, and you will give me the answers.
42:5 [hgb]  我 从 前 风 闻 有 你 ， 现 在 亲 眼 看 见 你 。
    [kjv]  I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
    [bbe]  Word of you had come to my ears, but now my eye has seen you.
42:6 [hgb]  因 此 我 厌 恶 自 己 ， （ 自 己 或 作 我 的 言 语 ） 在 尘 土 和 炉 灰 中 懊 悔 。
    [kjv]  Wherefore I abhor² myself, and repent³ in dust and ashes.
    [bbe]  For this cause I give witness that what I said is false, and in sorrow I take my seat in the dust.
42:7 [hgb]  耶 和 华 对 约 伯 说 话 以 后 ， 就 对 提 幔 人 以 利 法 说 ， 我 的 怒 气 向 你 和 你 两 个 朋 友 发 作 ， 因 为 你 们 议 论 我 ， 不 如 我 的 仆 人 约 伯 说 的 是 。
    [kjv]  And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My

分享到：