选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
“Wherefore Is Light Given to Him That Is in Misery1”
One evening, about three weeks after the funeral of Mrs. Yeobright, when the silver face of the moon sent a bundle of beams directly upon the floor of Clym’s house at Alderworth, a woman came forth2 from within. She reclined over the garden gate as if to refresh herself awhile. The pale lunar touches which make beauties of hags lent divinity to this face, already beautiful.
She had not long been there when a man came up the road and with some hesitation3 said to her, “How is he tonight, ma’am, if you please?”
“He is better, though still very unwell, Humphrey,” replied Eustacia.
“Is he light-headed, ma’am?”
“No. He is quite sensible now.”
“Do he rave4 about his mother just the same, poor fellow?” continued Humphrey.
“Just as much, though not quite so wildly,” she said in a low voice.
“It was very unfortunate, ma’am, that the boy Johnny should ever ha’ told him his mother’s dying words, about her being broken-hearted and cast off by her son. ‘Twas enough to upset any man alive.”
Eustacia made no reply beyond that of a slight catch in her breath, as of one who fain would speak but could not; and Humphrey, declining her invitation to come in, went away.
Eustacia turned, entered the house, and ascended5 to the front bedroom, where a shaded light was burning. In the bed lay Clym, pale, haggard, wide awake, tossing to one side and to the other, his eyes lit by a hot light, as if the fire in their pupils were burning up their substance.
“Is it you, Eustacia?” he said as she sat down.
“Yes, Clym. I have been down to the gate. The moon is shining beautifully, and there is not a leaf stirring.”
“Shining, is it? What’s the moon to a man like me? Let it shine—let anything be, so that I never see another day!...Eustacia, I don’t know where to look—my thoughts go through me like swords. O, if any man wants to make himself immortal6 by painting a picture of wretchedness, let him come here!”
“Why do you say so?”

1
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
2
forth
![]() |
|
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
3
hesitation
![]() |
|
n.犹豫,踌躇 | |
参考例句: |
|
|
4
rave
![]() |
|
vi.胡言乱语;热衷谈论;n.热情赞扬 | |
参考例句: |
|
|
5
ascended
![]() |
|
v.上升,攀登( ascend的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
6
immortal
![]() |
|
adj.不朽的;永生的,不死的;神的 | |
参考例句: |
|
|
7
remorse
![]() |
|
n.痛恨,悔恨,自责 | |
参考例句: |
|
|
8
remorseful
![]() |
|
adj.悔恨的 | |
参考例句: |
|
|
9
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
10
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
11
tardy
![]() |
|
adj.缓慢的,迟缓的 | |
参考例句: |
|
|
12
rectified
![]() |
|
[医]矫正的,调整的 | |
参考例句: |
|
|
13
perverted
![]() |
|
adj.不正当的v.滥用( pervert的过去式和过去分词 );腐蚀;败坏;使堕落 | |
参考例句: |
|
|
14
obstinate
![]() |
|
adj.顽固的,倔强的,不易屈服的,较难治愈的 | |
参考例句: |
|
|
15
writhed
![]() |
|
(因极度痛苦而)扭动或翻滚( writhe的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
16
guilt
![]() |
|
n.犯罪;内疚;过失,罪责 | |
参考例句: |
|
|
17
doom
![]() |
|
n.厄运,劫数;v.注定,命定 | |
参考例句: |
|
|
18
loathing
![]() |
|
n.厌恶,憎恨v.憎恨,厌恶( loathe的现在分词);极不喜欢 | |
参考例句: |
|
|
19
contemplating
![]() |
|
深思,细想,仔细考虑( contemplate的现在分词 ); 注视,凝视; 考虑接受(发生某事的可能性); 深思熟虑,沉思,苦思冥想 | |
参考例句: |
|
|
20
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
21
infinitely
![]() |
|
adv.无限地,无穷地 | |
参考例句: |
|
|
22
gnawing
![]() |
|
a.痛苦的,折磨人的 | |
参考例句: |
|
|
23
imperatively
![]() |
|
adv.命令式地 | |
参考例句: |
|
|
24
expend
![]() |
|
vt.花费,消费,消耗 | |
参考例句: |
|
|
25
delirious
![]() |
|
adj.不省人事的,神智昏迷的 | |
参考例句: |
|
|
26
deserted
![]() |
|
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的 | |
参考例句: |
|
|
27
hush
![]() |
|
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静 | |
参考例句: |
|
|
28
implored
![]() |
|
恳求或乞求(某人)( implore的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
29
sobs
![]() |
|
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
30
heeding
![]() |
|
v.听某人的劝告,听从( heed的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
31
reprobation
![]() |
|
n.斥责 | |
参考例句: |
|
|
32
horrid
![]() |
|
adj.可怕的;令人惊恐的;恐怖的;极讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
33
pallid
![]() |
|
adj.苍白的,呆板的 | |
参考例句: |
|
|
34
utterly
![]() |
|
adv.完全地,绝对地 | |
参考例句: |
|
|
35
anguish
![]() |
|
n.(尤指心灵上的)极度痛苦,烦恼 | |
参考例句: |
|
|
36
brute
![]() |
|
n.野兽,兽性 | |
参考例句: |
|
|
37
consolation
![]() |
|
n.安慰,慰问 | |
参考例句: |
|
|
38
kindly
![]() |
|
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地 | |
参考例句: |
|
|
39
soothingly
![]() |
|
adv.抚慰地,安慰地;镇痛地 | |
参考例句: |
|
|
40
affected
![]() |
|
adj.不自然的,假装的 | |
参考例句: |
|
|
41
concealed
![]() |
|
a.隐藏的,隐蔽的 | |
参考例句: |
|
|
42
immunity
![]() |
|
n.优惠;免除;豁免,豁免权 | |
参考例句: |
|
|
43
tragic
![]() |
|
adj.悲剧的,悲剧性的,悲惨的 | |
参考例句: |
|
|