选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The name of Mr. Vholes, preceded by the legend Ground-Floor, isinscribed upon a door-post in Symond's Inn, Chancery Lane--alittle, pale, wall-eyed, woebegone inn like a large dust-binn oftwo compartments1 and a sifter2. It looks as if Symond were asparing man in his way and constructed his inn of old buildingmaterials which took kindly3 to the dry rot and to dirt and allthings decaying and dismal4, and perpetuated5 Symond's memory withcongenial shabbiness. Quartered in this dingy6 hatchmentcommemorative of Symond are the legal bearings of Mr. Vholes.
Mr. Vholes's office, in disposition7 retiring and in situationretired, is squeezed up in a corner and blinks at a dead wall.
Three feet of knotty-floored dark passage bring the client to Mr.
Vholes's jet-black door, in an angle profoundly dark on thebrightest midsummer morning and encumbered8 by a black bulk-head ofcellarage staircase against which belated civilians9 generallystrike their brows. Mr. Vholes's chambers10 are on so small a scalethat one clerk can open the door without getting off his stool,while the other who elbows him at the same desk has equalfacilities for poking11 the fire. A smell as of unwholesome sheepblending with the smell of must and dust is referable to thenightly (and often daily) consumption of mutton fat in candles andto the fretting
1
compartments
n.间隔( compartment的名词复数 );(列车车厢的)隔间;(家具或设备等的)分隔间;隔层
2
sifter
n.(用于筛撒粉状食物的)筛具,撒粉器;滤器;罗圈;罗
3
kindly
adj.和蔼的,温和的,爽快的;adv.温和地,亲切地
4
dismal
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
5
perpetuated
vt.使永存(perpetuate的过去式与过去分词形式)
6
dingy
adj.昏暗的,肮脏的
7
disposition
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
8
encumbered
v.妨碍,阻碍,拖累( encumber的过去式和过去分词 )
9
civilians
平民,百姓( civilian的名词复数 ); 老百姓
10
chambers
n.房间( chamber的名词复数 );(议会的)议院;卧室;会议厅
11
poking
n. 刺,戳,袋
vt. 拨开,刺,戳
vi. 戳,刺,捅,搜索,伸出,行动散慢
12
fretting
n. 微振磨损
adj. 烦躁的, 焦虑的
13
greasy
adj. 多脂的,油脂的
14
whitewashed
粉饰,美化,掩饰( whitewash的过去式和过去分词 )
15
coerced
v.迫使做( coerce的过去式和过去分词 );强迫;(以武力、惩罚、威胁等手段)控制;支配
16
jaws
n.口部;嘴
17
digestion
n.消化,吸收
18
den
n.兽穴;秘密地方;安静的小房间,私室
19
monstrous
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
20
laity
n.俗人;门外汉
21
grumble
vi.抱怨;咕哝;n.抱怨,牢骚;咕哝,隆隆声
22
repeal
n.废止,撤消;v.废止,撤消
23
statute
n.成文法,法令,法规;章程,规则,条例
24
practitioners
n.习艺者,实习者( practitioner的名词复数 );从业者(尤指医师)
25
worthily
重要地,可敬地,正当地
26
persevering
a.坚忍不拔的
27
demolition
n.破坏,毁坏,毁坏之遗迹
28
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
29
profess
v.声称,冒称,以...为业,正式接受入教,表明信仰
30
inquiry
n.打听,询问,调查,查问
31
disinterested
adj.不关心的,不感兴趣的
32
plunging
adj.跳进的,突进的v.颠簸( plunge的现在分词 );暴跌;骤降;突降
33
precipices
n.悬崖,峭壁( precipice的名词复数 )
34
minor
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
35
cannibalism
n.同类相食;吃人肉
36
extraneous
adj.体外的;外来的;外部的
37
eminently
adv.突出地;显著地;不寻常地
38
chancellor
n.(英)大臣;法官;(德、奥)总理;大学校长
39
regularity
n.规律性,规则性;匀称,整齐
40
gorged
v.(用食物把自己)塞饱,填饱( gorge的过去式和过去分词 );作呕
41
groaning
adj. 呜咽的, 呻吟的
动词groan的现在分词形式
42
placid
adj.安静的,平和的
43
moody
adj.心情不稳的,易怒的,喜怒无常的
44
fixedly
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
45
chafe
v.擦伤;冲洗;惹怒
46
presumption
n.推测,可能性,冒昧,放肆,[法律]推定
47
pointedly
adv.尖地,明显地
48
abashed
adj.窘迫的,尴尬的v.使羞愧,使局促,使窘迫( abash的过去式和过去分词 )
49
aged
adj.年老的,陈年的
50
confiding
adj.相信人的,易于相信的v.吐露(秘密,心事等)( confide的现在分词 );(向某人)吐露(隐私、秘密等)
51
coffin
n.棺材,灵柩
52
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
53
wink
n.眨眼,使眼色,瞬间;v.眨眼,使眼色,闪烁
54
repel
v.击退,抵制,拒绝,排斥
55
slander
n./v.诽谤,污蔑
56
ardently
adv.热心地,热烈地
57
disparage
v.贬抑,轻蔑
58
amiable
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
59
adviser
n.劝告者,顾问
60
fidelity
n.忠诚,忠实;精确
61
impute
v.归咎于
62
motives
n.动机,目的( motive的名词复数 )
63
perseverance
n.坚持不懈,不屈不挠
64
amity
n.友好关系
65
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
66
paramount
a.最重要的,最高权力的
67
determined
adj.坚定的;有决心的
68
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
69
solicitor
n.初级律师,事务律师
70
zealous
adj.狂热的,热心的
71
stipulate
vt.规定,(作为条件)讲定,保证
72
consultations
n.磋商(会议)( consultation的名词复数 );商讨会;协商会;查找
73
rekindled
v.使再燃( rekindle的过去式和过去分词 )
74
perplexed
adj.不知所措的
75
scant
adj.不充分的,不足的;v.减缩,限制,忽略
76
attentively
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
77
beseeches
v.恳求,乞求(某事物)( beseech的第三人称单数 )
78
sundry
adj.各式各样的,种种的
79
industrious
adj.勤劳的,刻苦的,奋发的
80
cubs
n.幼小的兽,不懂规矩的年轻人( cub的名词复数 )
81
maidens
处女( maiden的名词复数 ); 少女; 未婚女子; (板球运动)未得分的一轮投球
82
situated
adj.坐落在...的,处于某种境地的
83
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
84
precedents
引用单元; 范例( precedent的名词复数 ); 先前出现的事例; 前例; 先例
85
depreciation
n.价值低落,贬值,蔑视,贬低
86
suspense
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
87
injustice
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
88
necessitates
使…成为必要,需要( necessitate的第三人称单数 )
89
softened
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
90
thwarted
阻挠( thwart的过去式和过去分词 ); 使受挫折; 挫败; 横过
91
justification
n.正当的理由;辩解的理由
92
antagonist
n.敌人,对抗者,对手
93
citation
n.引用,引证,引用文;传票
94
gateway
n.大门口,出入口,途径,方法
95
combustion
n.燃烧;氧化;骚动
96
helping
n.食物的一份&adj.帮助人的,辅助的
97
undertaking
n.保证,许诺,事业
98
relish
n.滋味,享受,爱好,调味品;vt.加调味料,享受,品味;vi.有滋味
99
melancholy
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
100
alteration
n.变更,改变;蚀变
101
formerly
adv.从前,以前
102
idol
n.偶像,红人,宠儿
103
lodgings
n. 出租的房舍, 寄宿舍
104
proceedings
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
105
solaced
v.安慰,慰藉( solace的过去分词 )
106
rummaging
翻找,搜寻( rummage的现在分词 ); 海关检查
107
delving
v.深入探究,钻研( delve的现在分词 )
108
lamented
adj.被哀悼的,令人遗憾的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的过去式和过去分词 )
109
delirium
n. 神智昏迷,说胡话;极度兴奋
110
overflowing
n. 溢出物,溢流
adj. 充沛的,充满的
动词overflow的现在分词形式
111
mattresses
褥垫,床垫( mattress的名词复数 )
112
pries
v.打听,刺探(他人的私事)( pry的第三人称单数 );撬开
113
partnership
n.合作关系,伙伴关系
114
skilfully
adv. (美skillfully)熟练地
115
vein
n.血管,静脉;叶脉,纹理;情绪;vt.使成脉络
116
swills
v.冲洗( swill的第三人称单数 );猛喝;大口喝;(使)液体流动
117
allusions
暗指,间接提到( allusion的名词复数 )
118
lodger
n.寄宿人,房客
119
ferment
vt.使发酵;n./vt.(使)激动,(使)动乱
120
shutters
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门
121
sufficiently
adv.足够地,充分地
122
brink
n.(悬崖、河流等的)边缘,边沿
123
lumber
n.木材,木料;v.以破旧东西堆满;伐木;笨重移动
124
croaks
v.呱呱地叫( croak的第三人称单数 );用粗的声音说
125
warehouse
n.仓库;vt.存入仓库
126
lapses
n.失误,过失( lapse的名词复数 );小毛病;行为失检;偏离正道v.退步( lapse的第三人称单数 );陷入;倒退;丧失
127
shuffling
adj. 慢慢移动的, 滑移的
动词shuffle的现在分词形式
128
inventory
n.详细目录,存货清单
129
intrude
vi.闯入;侵入;打扰,侵扰
130
eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
131
memorable
adj.值得回忆的,难忘的,特别的,显著的
132
recoiling
v.畏缩( recoil的现在分词 );退缩;报应;返回
133
brute
n.野兽,兽性
134
doorway
n.门口,(喻)入门;门路,途径
135
snarl
v.吼叫,怒骂,纠缠,混乱;n.混乱,缠结,咆哮
136
rusty
adj.生锈的;锈色的;荒废了的
137
galaxy
n.星系;银河系;一群(杰出或著名的人物)
138
imperturbable
adj.镇静的
139
astounded
v.使震惊(astound的过去式和过去分词);愕然;愕;惊讶
140
virtue
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
141
perspiration
n.汗水;出汗
142
conceal
v.隐藏,隐瞒,隐蔽