I proceed to other passages of my narrative¹. From the goodness ofall about me I derived² such consolation³ as I can never think ofunmoved. I have already said so much of myself, and so much stillremains, that I will not dwell upon my sorrow. I had an illness,but it was not a long one; and I would avoid even this mention ofit if I could quite keep down the recollection of their sympathy.

　　I proceed to other passages of my narrative.

　　During the time of my illness, we were still in London, where Mrs.

　　Woodcourt had come, on my guardian⁴'s invitation, to stay with us.

　　When my guardian thought me well and cheerful enough to talk withhim in our old way--though I could have done that sooner if hewould have believed me--I resumed my work and my chair beside his.

　　He had appointed the time himself, and we were alone.

　　"Dame⁶ Trot⁷," said he, receiving me with a kiss, "welcome to thegrowlery again, my dear. I have a scheme to develop, little woman.

　　I propose to remain here, perhaps for six months, perhaps for alonger time--as it may be. Quite to settle here for a while, inshort.""And in the meanwhile leave Bleak⁸ House?" said I.

　　"Aye, my dear? Bleak House," he returned, "must learn to take careof itself."I thought his tone sounded sorrowful, but looking at him, I saw hiskind face lighted up by its pleasantest smile.

　　"Bleak House," he repeated--and his tone did NOT sound sorrowful, Ifound--"must learn to take care of itself. It is a long way fromAda, my dear, and Ada stands much in need of you.""It's like you, guardian," said I, "to have been taking that intoconsideration for a happy surprise to both of us.""Not so disinterested⁹ either, my dear, if you mean to

点击收听单词发音  

1 narrative
n.叙述，故事；adj.叙事的，故事体的
参考例句：
He was a writer of great narrative power.他是一位颇有记述能力的作家。 Neither author was very strong on narrative.两个作者都不是很善于讲故事。

2 derived
vi.起源；由来；衍生；导出v.得到( derive的过去式和过去分词 )；（从…中）得到获得；源于；（从…中）提取
参考例句：
Many English words are derived from Latin and Greek. 英语很多词源出于拉丁文和希腊文。 来自《简明英汉词典》 He derived his enthusiasm for literature from his father. 他对文学的爱好是受他父亲的影响。 来自《简明英汉词典》

3 consolation
n.安慰，慰问
参考例句：
The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。 This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

4 guardian
n.监护人；守卫者，保护者
参考例句：
The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。 The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。

5 pointed
adj.尖的，直截了当的
参考例句：
He gave me a very sharp pointed pencil.他给我一支削得非常尖的铅笔。 She wished to show Mrs.John Dashwood by this pointed invitation to her brother.她想通过对达茨伍德夫人提出直截了当的邀请向她的哥哥表示出来。

6 dame
n.女士
参考例句：
The dame tell of her experience as a wife and mother.这位年长妇女讲了她作妻子和母亲的经验。 If you stick around,you'll have to marry that dame.如果再逗留多一会，你就要跟那个夫人结婚。

7 trot
n.疾走，慢跑；n.老太婆；现成译本；(复数）trots:腹泻（与the 连用）；v.小跑，快步走，赶紧
参考例句：
They passed me at a trot.他们从我身边快步走过。 The horse broke into a brisk trot.马突然快步小跑起来。

8 bleak
adj.(天气)阴冷的；凄凉的；暗淡的
参考例句：
They showed me into a bleak waiting room.他们引我来到一间阴冷的会客室。 The company's prospects look pretty bleak.这家公司的前景异常暗淡。

9 disinterested
adj.不关心的，不感兴趣的
参考例句：
He is impartial and disinterested.他公正无私。 He's always on the make,I have never known him do a disinterested action.他这个人一贯都是唯利是图，我从来不知道他有什么无私的行动。

10 extol
v.赞美，颂扬
参考例句：
We of the younger generation extol the wisdom of the great leader and educator.我们年轻一代崇拜那位伟大的引路人和教育家的智慧。 Every day I will praise you and extol your name for ever and ever. 我要天天称颂你，也要永永远远赞美你的名。

11 forth
adv.向前；向外，往外
参考例句：
The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。 He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

12 virtue
n.德行，美德；贞操；优点；功效，效力
参考例句：
He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。 You need to decorate your mind with virtue.你应该用德行美化心灵。

13 estrangement
n.疏远，失和，不和
参考例句：
a period of estrangement from his wife 他与妻子分居期间 The quarrel led to a complete estrangement between her and her family. 这一争吵使她同家人完全疏远了。 来自《简明英汉词典》

14 gratitude
adj.感激，感谢
参考例句：
I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。 She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

15 wards
区( ward的名词复数 )； 病房； 受监护的未成年者； 被人照顾或控制的状态
参考例句：
This hospital has 20 medical [surgical] wards. 这所医院有 20 个内科[外科]病房。 It was a big constituency divided into three wards. 这是一个大选区，下设三个分区。

16 acquitted
宣判…无罪( acquit的过去式和过去分词 )； 使（自己）作出某种表现
参考例句：
The jury acquitted him of murder. 陪审团裁决他谋杀罪不成立。 Five months ago she was acquitted on a shoplifting charge. 五个月前她被宣判未犯入店行窃罪。

17 delicacy
n.精致，细微，微妙，精良；美味，佳肴
参考例句：
We admired the delicacy of the craftsmanship.我们佩服工艺师精巧的手艺。 He sensed the delicacy of the situation.他感觉到了形势的微妙。

18 delusion
n.谬见，欺骗，幻觉，迷惑
参考例句：
He is under the delusion that he is Napoleon.他患了妄想症，认为自己是拿破仑。 I was under the delusion that he intended to marry me.我误认为他要娶我。

19 averse
adj.厌恶的；反对的，不乐意的
参考例句：
I don't smoke cigarettes,but I'm not averse to the occasional cigar.我不吸烟，但我不反对偶尔抽一支雪茄。 We are averse to such noisy surroundings.我们不喜欢这么吵闹的环境。

20 unreasonably
adv. 不合理地
参考例句：
He was also petty, unreasonably querulous, and mean. 他还是个气量狭窄，无事生非，平庸刻薄的人。 Food in that restaurant is unreasonably priced. 那家饭店价格不公道。

21 injustice
n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利
参考例句：
They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。 All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。

22 hovering
鸟( hover的现在分词 )； 靠近（某事物）； （人）徘徊； 犹豫
参考例句：
The helicopter was hovering about 100 metres above the pad. 直升机在离发射台一百米的上空盘旋。 I'm hovering between the concert and the play tonight. 我犹豫不决今晚是听音乐会还是看戏。

23 figs
figures 数字，图形，外形
参考例句：
The effect of ring dyeing is shown in Figs 10 and 11. 环形染色的影响如图10和图11所示。 The results in Figs. 4 and 5 show the excellent agreement between simulation and experiment. 图4和图5的结果都表明模拟和实验是相当吻合的。

24 spoke
n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说
参考例句：
They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。 The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

25 chancellor
n.(英)大臣；法官；(德、奥)总理；大学校长
参考例句：
They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。 He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。

26 vice
n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的
参考例句：
He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。 They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

27 chancellors
大臣( chancellor的名词复数 )； （某些美国大学的）校长； （德国或奥地利的）总理； （英国大学的）名誉校长
参考例句：
The opposition leader spoke against the chancellors' proposals and mincemeat of them. 反对派领导人反对大臣们的建议，并将他们驳得体无完肤。 Chancellors and defence secretaries are supposed to keep such disputes private. 各部大臣和国防大臣本应该私下进行这种争论。

28 infinitely
adv.无限地，无穷地
参考例句：
There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。 The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。

29 wigs
n.假发，法官帽( wig的名词复数 )
参考例句：
They say that wigs will be coming in again this year. 据说今年又要流行戴假发了。 来自辞典例句 Frank, we needed more wigs than we thought, and we have to do some advertising. 弗兰克，因为我们需要更多的假发，而且我们还要做点广告。 来自电影对白

30 shipwreck
n.船舶失事，海难
参考例句：
He walked away from the shipwreck.他船难中平安地脱险了。 The shipwreck was a harrowing experience.那次船难是一个惨痛的经历。

31 abrupt
adj.突然的，意外的；唐突的，鲁莽的
参考例句：
The river takes an abrupt bend to the west.这河突然向西转弯。 His abrupt reply hurt our feelings.他粗鲁的回答伤了我们的感情。

32 inmate
n.被收容者；(房屋等的)居住人；住院人
参考例句：
I am an inmate of that hospital.我住在那家医院。 The prisoner is his inmate.那个囚犯和他同住一起。

33 decided
adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的
参考例句：
This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。 There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

34 prospect
n.前景，前途；景色，视野
参考例句：
This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。 The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。

35 bonnet
n.无边女帽；童帽
参考例句：
The baby's bonnet keeps the sun out of her eyes.婴孩的帽子遮住阳光，使之不刺眼。 She wore a faded black bonnet garnished with faded artificial flowers.她戴着一顶褪了色的黑色无边帽，帽上缀着褪了色的假花。

36 housekeepers
n.（女）管家( housekeeper的名词复数 )
参考例句：
Can you send up one of your housekeepers to make bed? 请你派个女服务员来整理床铺好吗？ 来自互联网 They work as gas station attendants, firemen, housekeepers,and security personnel. 本句翻译：机器人也能够作为煤气站的服务员，救火队员等保安作用。 来自互联网

37 miserable
adj.悲惨的，痛苦的；可怜的，糟糕的
参考例句：
It was miserable of you to make fun of him.你取笑他，这是可耻的。 Her past life was miserable.她过去的生活很苦。

38 patronage
n.赞助，支援，援助；光顾，捧场
参考例句：
Though it was not yet noon,there was considerable patronage.虽然时间未到中午，店中已有许多顾客惠顾。 I am sorry to say that my patronage ends with this.很抱歉，我的赞助只能到此为止。

39 administrator
n.经营管理者，行政官员
参考例句：
The role of administrator absorbed much of Ben's energy.行政职务耗掉本很多精力。 He has proved himself capable as administrator.他表现出管理才能。

40 judgment
n.审判；判断力，识别力，看法，意见
参考例句：
The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。 He's a man of excellent judgment.他眼力过人。

41 overcast
adj.阴天的，阴暗的，愁闷的；v.遮盖，（使）变暗，包边缝；n.覆盖，阴天
参考例句：
The overcast and rainy weather found out his arthritis.阴雨天使他的关节炎发作了。 The sky is overcast with dark clouds.乌云满天。

42 aged
adj.年老的，陈年的
参考例句：
He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。 He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

43 plunder
vt.劫掠财物，掠夺；n.劫掠物，赃物；劫掠
参考例句：
The thieves hid their plunder in the cave.贼把赃物藏在山洞里。 Trade should not serve as a means of economic plunder.贸易不应当成为经济掠夺的手段。

44 precedent
n.先例，前例；惯例；adj.在前的，在先的
参考例句：
Is there a precedent for what you want me to do?你要我做的事有前例可援吗？ This is a wonderful achievement without precedent in Chinese history.这是中国历史上亘古未有的奇绩。

45 spinach
n.菠菜
参考例句：
Eating spinach is supposed to make you strong.据说吃菠菜能使人强壮。 You should eat such vegetables as carrot,celery and spinach.你应该吃胡萝卜、芹菜和菠菜这类的蔬菜。

46 helping
n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的
参考例句：
The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。 By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

47 smearing
污点，拖尾效应
参考例句：
The small boy spoilt the picture by smearing it with ink. 那孩子往画上抹墨水把画给毁了。 Remove the screen carefully so as to avoid smearing the paste print. 小心的移开丝网，以避免它弄脏膏印。

48 dread
vt.担忧，忧虑；惧怕，不敢；n.担忧，畏惧
参考例句：
We all dread to think what will happen if the company closes.我们都不敢去想一旦公司关门我们该怎么办。 Her heart was relieved of its blankest dread.她极度恐惧的心理消除了。

49 pimples
n.丘疹，粉刺，小脓疱( pimple的名词复数 )
参考例句：
It gave me goose pimples just to think about it. 只是想到它我就起鸡皮疙瘩。 His face has now broken out in pimples. 他脸上突然起了丘疹。 来自《简明英汉词典》

50 ornaments
n.装饰( ornament的名词复数 )；点缀；装饰品；首饰v.装饰，点缀，美化( ornament的第三人称单数 )
参考例句：
The shelves were chock-a-block with ornaments. 架子上堆满了装饰品。 Playing the piano sets up resonance in those glass ornaments. 一弹钢琴那些玻璃饰物就会产生共振。 来自《简明英汉词典》

51 adviser
n.劝告者，顾问
参考例句：
They employed me as an adviser.他们聘请我当顾问。 Our department has engaged a foreign teacher as phonetic adviser.我们系已经聘请了一位外籍老师作为语音顾问。

52 vampire
n.吸血鬼
参考例句：
It wasn't a wife waiting there for him but a blood sucking vampire!家里的不是个老婆，而是个吸人血的妖精！ Children were afraid to go to sleep at night because of the many legends of vampire.由于听过许多有关吸血鬼的传说，孩子们晚上不敢去睡觉。

53 assented
同意，赞成( assent的过去式和过去分词 )
参考例句：
The judge assented to allow the prisoner to speak. 法官同意允许犯人申辩。 "No," assented Tom, "they don't kill the women -- they're too noble. “对，”汤姆表示赞同地说，“他们不杀女人——真伟大！

54 gasp
n.喘息，气喘；v.喘息；气吁吁他说
参考例句：
She gave a gasp of surprise.她吃惊得大口喘气。 The enemy are at their last gasp.敌人在做垂死的挣扎。

55 eligible
adj.有条件被选中的；(尤指婚姻等)合适(意)的
参考例句：
He is an eligible young man.他是一个合格的年轻人。 Helen married an eligible bachelor.海伦嫁给了一个中意的单身汉。

56 scrupulous
adj.审慎的，小心翼翼的，完全的，纯粹的
参考例句：
She is scrupulous to a degree.她非常谨慎。 Poets are not so scrupulous as you are.诗人并不像你那样顾虑多。

57 intervals
n.[军事]间隔( interval的名词复数 )；间隔时间；[数学]区间；（戏剧、电影或音乐会的）幕间休息
参考例句：
The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴，有阵雨。 Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。

58 momentary
adj.片刻的，瞬息的；短暂的
参考例句：
We are in momentary expectation of the arrival of you.我们无时无刻不在盼望你的到来。 I caught a momentary glimpse of them.我瞥了他们一眼。

59 joyful
adj.欢乐的，令人欢欣的
参考例句：
She was joyful of her good result of the scientific experiments.她为自己的科学实验取得好成果而高兴。 They were singing and dancing to celebrate this joyful occasion.他们唱着、跳着庆祝这令人欢乐的时刻。

60 devoted
adj.忠诚的，忠实的，热心的，献身于...的
参考例句：
He devoted his life to the educational cause of the motherland.他为祖国的教育事业贡献了一生。 We devoted a lengthy and full discussion to this topic.我们对这个题目进行了长时间的充分讨论。

61 paramount
a.最重要的，最高权力的
参考例句：
My paramount object is to save the Union and destroy slavery.我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。 Nitrogen is of paramount importance to life on earth.氮对地球上的生命至关重要。

62 defiant
adj.无礼的，挑战的
参考例句：
With a last defiant gesture,they sang a revolutionary song as they were led away to prison.他们被带走投入监狱时，仍以最后的反抗姿态唱起了一支革命歌曲。 He assumed a defiant attitude toward his employer.他对雇主采取挑衅的态度。

63 chambers
n.房间( chamber的名词复数 )；（议会的）议院；卧室；会议厅
参考例句：
The body will be removed into one of the cold storage chambers. 尸体将被移到一个冷冻间里。 来自《简明英汉词典》 Mr Chambers's readable book concentrates on the middle passage: the time Ransome spent in Russia. Chambers先生的这本值得一看的书重点在中间：Ransome在俄国的那几年。 来自互联网

64 perfectly
adv.完美地，无可非议地，彻底地
参考例句：
The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。 Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。

65 utterance
n.用言语表达，话语，言语
参考例句：
This utterance of his was greeted with bursts of uproarious laughter.他的讲话引起阵阵哄然大笑。 My voice cleaves to my throat,and sob chokes my utterance.我的噪子哽咽，泣不成声。

66 confirmation
n.证实，确认，批准
参考例句：
We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。 We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前，我们需要书面确认。

67 agitation
n.搅动；搅拌；鼓动，煽动
参考例句：
Small shopkeepers carried on a long agitation against the big department stores.小店主们长期以来一直在煽动人们反对大型百货商店。 These materials require constant agitation to keep them in suspension.这些药剂要经常搅动以保持悬浮状态。

68 determined
adj.坚定的；有决心的
参考例句：
I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。 He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。

69 eloquent
adj.雄辩的，口才流利的；明白显示出的
参考例句：
He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩，胜过最好的演说家。 These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。

70 blessing
n.祈神赐福；祷告；祝福，祝愿
参考例句：
The blessing was said in Hebrew.祷告用了希伯来语。 A double blessing has descended upon the house.双喜临门。