选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
"Non, je ne comprends pas de plus charmant plaisir Que de voir d'heritiers une troupe1 affligee Le maintien interdit, et la mine allongee, Lire un long testament2 ou pales, etonnes On leur laisse un bonsoir avec un pied de nez. Pour voir au naturel leur tristesse profonde Je reviendrais, je crois, expres de l'autre monde." --REGNARD: Le Legataire Universel.
When the animals entered the Ark in pairs, one may imagine that allied3 species made much private remark on each other, and were tempted4 to think that so many forms feeding on the same store of fodder5 were eminently6 superfluous7, as tending to diminish the rations8. (I fear the part played by the vultures on that occasion would be too painful for art to represent, those birds being disadvantageously naked about the gullet, and apparently9 without rites10 and ceremonies.)
The same sort of temptation befell the Christian11 Carnivora who formed Peter Featherstone's funeral procession; most of them having their minds bent12 on a limited store which each would have liked to get the most of. The long-recognized blood-relations and connections by marriage made already a goodly number, which, multiplied by possibilities, presented a fine range for jealous
收听单词发音
1
troupe
n.剧团,戏班;杂技团;马戏团
2
testament
n.遗嘱;证明
3
allied
adj.协约国的;同盟国的
4
tempted
v.怂恿(某人)干不正当的事;冒…的险(tempt的过去分词)
5
fodder
n.草料;炮灰
6
eminently
adv.突出地;显著地;不寻常地
7
superfluous
adj.过多的,过剩的,多余的
8
rations
定量( ration的名词复数 ); 配给量; 正常量; 合理的量
9
apparently
adv.显然地;表面上,似乎
10
rites
仪式,典礼( rite的名词复数 )
11
Christian
adj.基督教徒的;n.基督教徒
12
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
13
conjecture
n./v.推测,猜测
14
jealousy
n.妒忌,嫉妒,猜忌
15
hostility
n.敌对,敌意;抵制[pl.]交战,战争
16
decided
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的
17
dread
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
18
dominant
adj.支配的,统治的;占优势的;显性的;n.主因,要素,主要的人(或物);显性基因
19
jealousies
n.妒忌( jealousy的名词复数 );妒羡
20
kin
n.家族,亲属,血缘关系;adj.亲属关系的,同类的
21
unreasonableness
无理性; 横逆
22
legacies
n.遗产( legacy的名词复数 );遗留之物;遗留问题;后遗症
23
inconvenient
adj.不方便的,令人感到麻烦的
24
oysters
牡蛎( oyster的名词复数 )
25
entirely
ad.全部地,完整地;完全地,彻底地
26
saturnine
adj.忧郁的,沉默寡言的,阴沉的,感染铅毒的
27
musing
n. 沉思,冥想
adj. 沉思的, 冥想的
动词muse的现在分词形式
28
habitually
ad.习惯地,通常地
29
unpaid
adj.未付款的,无报酬的
30
sleekly
光滑地,光泽地
31
ridge
n.山脊;鼻梁;分水岭
32
eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
33
uncertainty
n.易变,靠不住,不确知,不确定的事物
34
humiliated
感到羞愧的
35
questionable
adj.可疑的,有问题的
36
inquiry
n.打听,询问,调查,查问
37
cupidity
n.贪心,贪财
38
parlor
n.店铺,营业室;会客室,客厅
39
bonnet
n.无边女帽;童帽
40
motive
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
41
deranged
adj.疯狂的
42
covetous
adj.贪婪的,贪心的
43
eldest
adj.最年长的,最年老的
44
judgment
n.审判;判断力,识别力,看法,意见
45
humble
adj.谦卑的,恭顺的;地位低下的;v.降低,贬低
46
uncommonly
adv. 稀罕(极,非常)
47
contentedly
adv.心满意足地
48
affected
adj.不自然的,假装的
49
distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
50
thoroughly
adv.完全地,彻底地,十足地
51
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
52
varied
adj.多样的,多变化的
53
minor
adj.较小(少)的,较次要的;n.辅修学科;vi.辅修
54
ruminating
v.沉思( ruminate的现在分词 );反复考虑;反刍;倒嚼
55
zest
n.乐趣;滋味,风味;兴趣
56
prospective
adj.预期的,未来的,前瞻性的
57
amazement
n.惊奇,惊讶
58
suspense
n.(对可能发生的事)紧张感,担心,挂虑
59
throbbing
a. 跳动的,悸动的
60
determined
adj.坚定的;有决心的
61
momentous
adj.重要的,重大的
62
disposition
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
63
codicil
n.遗嘱的附录
64
articulation
n.(清楚的)发音;清晰度,咬合
65
preamble
n.前言;序文
66
fixed
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
67
complexions
肤色( complexion的名词复数 ); 面色; 局面; 性质
68
vibration
n.颤动,振动;摆动
69
preoccupied
adj.全神贯注的,入神的;被抢先占有的;心事重重的v.占据(某人)思想,使对…全神贯注,使专心于( preoccupy的过去式)
70
bequests
n.遗赠( bequest的名词复数 );遗产,遗赠物
71
bequest
n.遗赠;遗产,遗物
72
revoked
adj.[法]取消的v.撤销,取消,废除( revoke的过去式和过去分词 )
73
quell
v.压制,平息,减轻
74
cane
n.手杖,细长的茎,藤条;v.以杖击,以藤编制的
75
legacy
n.遗产,遗赠;先人(或过去)留下的东西
76
dribbling
n.(燃料或油从系统内)漏泄v.流口水( dribble的现在分词 );(使液体)滴下或作细流;运球,带球
77
revocation
n.废止,撤回
78
conditional
adj.条件的,带有条件的
79
consolation
n.安慰,慰问
80
scanty
adj.缺乏的,仅有的,节省的,狭小的,不够的
81
specified
adj.特定的
82
residue
n.残余,剩余,残渣
83
folly
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
84
rustling
n. 瑟瑟声,沙沙声
adj. 发沙沙声的
85
shudder
v.战粟,震动,剧烈地摇晃;n.战粟,抖动
86
alterations
n.改动( alteration的名词复数 );更改;变化;改变
87
devoted
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
88
almighty
adj.全能的,万能的;很大的,很强的
89
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
90
solicitor
n.初级律师,事务律师
91
alienation
n.疏远;离间;异化
92
aberration
n.离开正路,脱离常规,色差
93
vice
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
94
straightforward
adj.正直的,坦率的;易懂的,简单的
95
meditatively
adv.冥想地
96
wagon
n.四轮马车,手推车,面包车;无盖运货列车
97
remarkably
ad.不同寻常地,相当地
98
impudence
n.厚颜无耻;冒失;无礼
99
lawful
adj.法律许可的,守法的,合法的
100
premises
n.建筑物,房屋
101
brewed
调制( brew的过去式和过去分词 ); 酝酿; 沏(茶); 煮(咖啡)
102
proprietor
n.所有人;业主;经营者
103
witty
adj.机智的,风趣的
104
innuendoes
n.影射的话( innuendo的名词复数 );讽刺的话;含沙射影;暗讽
105
chirping
鸟叫,虫鸣( chirp的现在分词 )
106
vile
adj.卑鄙的,可耻的,邪恶的;坏透的
107
immediate
adj.立即的;直接的,最接近的;紧靠的
108
withered
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的
动词wither的过去式和过去分词形式
109
agitated
adj.被鼓动的,不安的
110
pettishly
111
vex
vt.使烦恼,使苦恼
112
speculation
n.思索,沉思;猜测;投机
113
diligent
adj.勤勉的,勤奋的
114
philosophical
adj.哲学家的,哲学上的,达观的
115
parable
n.寓言,比喻
116
parables
n.(圣经中的)寓言故事( parable的名词复数 )
117
narrated
v.故事( narrate的过去式和过去分词 )
118
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
119
ciphers
n.密码( cipher的名词复数 );零;不重要的人;无价值的东西
120
provincial
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人