选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
Paul's Progress and Christening
Little Paul, suffering no contamination from the blood of the Toodles, grew stouter1 and stronger every day. Every day, too, he was more and more ardently2 cherished by Miss Tox, whose devotion was so far appreciated by Mr Dombey that he began to regard her as a woman of great natural good sense, whose feelings did her credit and deserved encouragement. He was so lavish3 of this condescension4, that he not only bowed to her, in a particular manner, on several occasions, but even entrusted5 such stately recognitions of her to his sister as 'pray tell your friend, Louisa, that she is very good,' or 'mention to Miss Tox, Louisa, that I am obliged to her;'specialities which made a deep impression on the lady thus distinguished6.
Whether Miss Tox conceived that having been selected by the Fates to welcome the little Dombey before he was born, in Kirby, Beard and Kirby's Best Mixed Pins, it therefore naturally devolved upon her to greet him with all other forms of welcome in all other early stages of his existence - or whether her overflowing7 goodness induced her to volunteer into the domestic militia8 as a substitute in some sort for his deceased Mama - or whether she was conscious of any other motives9 - are questions which in this stage of the Firm's history herself only could have solved. Nor have they much bearing on the fact (of which there is no doubt), that Miss Tox's constancy and zeal10 were a heavy discouragement to Richards, who lost flesh hourly under her
1
stouter
粗壮的( stout的比较级 ); 结实的; 坚固的; 坚定的
2
ardently
adv.热心地,热烈地
3
lavish
adj.无节制的;浪费的;vt.慷慨地给予,挥霍
4
condescension
n.自以为高人一等,贬低(别人)
5
entrusted
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 )
6
distinguished
adj.卓越的,杰出的,著名的
7
overflowing
n. 溢出物,溢流
adj. 充沛的,充满的
动词overflow的现在分词形式
8
militia
n.民兵,民兵组织
9
motives
n.动机,目的( motive的名词复数 )
10
zeal
n.热心,热情,热忱
11
patronage
n.赞助,支援,援助;光顾,捧场
12
proceedings
n.进程,过程,议程;诉讼(程序);公报
13
confirmation
n.证实,确认,批准
14
ineffable
adj.无法表达的,不可言喻的
15
joint
adj.联合的,共同的;n.关节,接合处;v.连接,贴合
16
proprietorship
n.所有(权);所有权
17
awakened
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
18
secreted
v.(尤指动物或植物器官)分泌( secrete的过去式和过去分词 );隐匿,隐藏
19
behold
v.看,注视,看到
20
linen
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
21
thoroughly
adv.完全地,彻底地,十足地
22
detraction
n.减损;诽谤
23
mighty
adj.强有力的;巨大的
24
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
25
reverence
n.敬畏,尊敬,尊严;Reverence:对某些基督教神职人员的尊称;v.尊敬,敬畏,崇敬
26
hem
n.贴边,镶边;vt.缝贴边;(in)包围,限制
27
urn
n.(有座脚的)瓮;坟墓;骨灰瓮
28
penetration
n.穿透,穿人,渗透
29
veneration
n.尊敬,崇拜
30
hoarded
v.积蓄并储藏(某物)( hoard的过去式和过去分词 )
31
relic
n.神圣的遗物,遗迹,纪念物
32
friendliness
n.友谊,亲切,亲密
33
animation
n.活泼,兴奋,卡通片/动画片的制作
34
conversion
n.转化,转换,转变
35
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
36
faltered
(嗓音)颤抖( falter的过去式和过去分词 ); 支吾其词; 蹒跚; 摇晃
37
proxy
n.代理权,代表权;(对代理人的)委托书;代理人
38
applied
adj.应用的;v.应用,适用
39
remonstrated
v.抗议( remonstrate的过去式和过去分词 );告诫
40
eloquent
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
41
withheld
withhold过去式及过去分词
42
infancy
n.婴儿期;幼年期;初期
43
qualified
adj.合格的,有资格的,胜任的,有限制的
44
destined
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的
45
actively
adv.积极地,勤奋地
46
majesty
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
47
grandeur
n.伟大,崇高,宏伟,庄严,豪华
48
veal
n.小牛肉
49
haughty
adj.傲慢的,高傲的
50
dread
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
51
deference
n.尊重,顺从;敬意
52
misgiving
n.疑虑,担忧,害怕
53
binding
有约束力的,有效的,应遵守的
54
jealousy
n.妒忌,嫉妒,猜忌
55
parental
adj.父母的;父的;母的
56
thawed
解冻
57
thaw
v.(使)融化,(使)变得友善;n.融化,缓和
58
virtue
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力
59
insignificance
n.不重要;无价值;无意义
60
postponement
n.推迟
61
chamber
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
62
previously
adv.以前,先前(地)
63
scraps
油渣
64
arrogant
adj.傲慢的,自大的
65
attentively
adv.聚精会神地;周到地;谛;凝神
66
syllable
n.音节;vt.分音节
67
unnatural
adj.不自然的;反常的
68
unwilling
adj.不情愿的
69
solitary
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
70
solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
71
wry
adj.讽刺的;扭曲的
72
carving
n.雕刻品,雕花
73
wildernesses
荒野( wilderness的名词复数 ); 沙漠; (政治家)在野; 不再当政(或掌权)
74
savage
adj.野蛮的;凶恶的,残暴的;n.未开化的人
75
winks
v.使眼色( wink的第三人称单数 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
76
disparagement
n.轻视,轻蔑
77
derisive
adj.嘲弄的
78
squints
斜视症( squint的名词复数 ); 瞥
79
pitchers
大水罐( pitcher的名词复数 )
80
compassion
n.同情,怜悯
81
eyebrows
眉毛( eyebrow的名词复数 )
82
commiseration
n.怜悯,同情
83
fret
v.(使)烦恼;(使)焦急;(使)腐蚀,(使)磨损
84
cogent
adj.强有力的,有说服力的
85
twine
v.搓,织,编饰;(使)缠绕
86
ivy
n.常青藤,常春藤
87
assented
同意,赞成( assent的过去式和过去分词 )
88
glide
n./v.溜,滑行;(时间)消逝
89
bosom
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
90
fawn
n.未满周岁的小鹿;v.巴结,奉承
91
distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
92
soothing
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的
93
folly
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
94
uncommonly
adv. 稀罕(极,非常)
95
lashes
n.鞭挞( lash的名词复数 );鞭子;突然猛烈的一击;急速挥动v.鞭打( lash的第三人称单数 );煽动;紧系;怒斥
96
glistening
adj.闪耀的,反光的v.湿物闪耀,闪亮( glisten的现在分词 )
97
supplication
n.恳求,祈愿,哀求
98
sobs
啜泣(声),呜咽(声)( sob的名词复数 )
99
mid
adj.中央的,中间的
100
scattered
adj.分散的,稀疏的;散步的;疏疏落落的
101
affected
adj.不自然的,假装的
102
systematic
adj.有系统的,有计划的,有方法的
103
pensively
adv.沉思地,焦虑地
104
magistrate
n.地方行政官,地方法官,治安官
105
steadfastly
adv.踏实地,不变地;岿然;坚定不渝
106
aggravated
使恶化( aggravate的过去式和过去分词 ); 使更严重; 激怒; 使恼火
107
salute
vi.行礼,致意,问候,放礼炮;vt.向…致意,迎接,赞扬;n.招呼,敬礼,礼炮
108
discriminating
a.有辨别能力的
109
wrath
n.愤怒,愤慨,暴怒
110
resolutely
adj.坚决地,果断地
111
conscientious
adj.审慎正直的,认真的,本着良心的
112
dabs
少许( dab的名词复数 ); 是…能手; 做某事很在行; 在某方面技术熟练
113
blighted
adj.枯萎的,摧毁的
114
inmates
n.囚犯( inmate的名词复数 )
115
inmate
n.被收容者;(房屋等的)居住人;住院人
116
precisely
adv.恰好,正好,精确地,细致地
117
drawn
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的
118
glazed
adj.光滑的,像玻璃的;上过釉的;呆滞无神的v.装玻璃( glaze的过去式);上釉于,上光;(目光)变得呆滞无神
119
repudiated
v.(正式地)否认( repudiate的过去式和过去分词 );拒绝接受;拒绝与…往来;拒不履行(法律义务)
120
celestial
adj.天体的;天上的
121
enchanted
adj. 被施魔法的,陶醉的,入迷的
动词enchant的过去式和过去分词
122
moor
n.荒野,沼泽;vt.(使)停泊;vi.停泊
123
fraught
adj.充满…的,伴有(危险等)的;忧虑的
124
melancholy
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的
125
meditations
默想( meditation的名词复数 ); 默念; 沉思; 冥想
126
stark
adj.荒凉的;严酷的;完全的;adv.完全地
127
cravat
n.领巾,领结;v.使穿有领结的服装,使结领结
128
lawful
adj.法律许可的,守法的,合法的
129
joyful
adj.欢乐的,令人欢欣的
130
electrify
v.使充电;使电气化;使触电;使震惊;使兴奋
131
exalted
adj.(地位等)高的,崇高的;尊贵的,高尚的
132
socket
n.窝,穴,孔,插座,插口
133
chattering
n. (机器振动发出的)咔嗒声,(鸟等)鸣,啁啾
adj. 喋喋不休的,啾啾声的
动词chatter的现在分词形式
134
canine
adj.犬的,犬科的
135
perfectly
adv.完美地,无可非议地,彻底地
136
maze
n.迷宫,八阵图,混乱,迷惑
137
odds
n.让步,机率,可能性,比率;胜败优劣之别
138
chafing
n.皮肤发炎v.擦热(尤指皮肤)( chafe的现在分词 );擦痛;发怒;惹怒
139
custody
n.监护,照看,羁押,拘留
140
constable
n.(英国)警察,警官
141
lighter
n.打火机,点火器;驳船;v.用驳船运送;light的比较级
142
bereaved
adj.刚刚丧失亲人的v.使失去(希望、生命等)( bereave的过去式和过去分词);(尤指死亡)使丧失(亲人、朋友等);使孤寂;抢走(财物)
143
thereby
adv.因此,从而
144
frigidly
adv.寒冷地;冷漠地;冷淡地;呆板地
145
rigid
adj.严格的,死板的;刚硬的,僵硬的
146
lured
吸引,引诱(lure的过去式与过去分词形式)
147
outright
adv.坦率地;彻底地;立即;adj.无疑的;彻底的
148
smothered
(使)窒息, (使)透不过气( smother的过去式和过去分词 ); 覆盖; 忍住; 抑制
149
relaxation
n.松弛,放松;休息;消遣;娱乐
150
fixedly
adv.固定地;不屈地,坚定不移地
151
embarrassment
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
152
rattled
慌乱的,恼火的
153
pecuniary
adj.金钱的;金钱上的
154
portentous
adj.不祥的,可怕的,装腔作势的
155
bosoms
胸部( bosom的名词复数 ); 胸怀; 女衣胸部(或胸襟); 和爱护自己的人在一起的情形
156
wilt
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱
157
shrouded
v.隐瞒( shroud的过去式和过去分词 );保密
158
dreary
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
159
slabs
n.厚板,平板,厚片( slab的名词复数 );厚胶片
160
aisle
n.(教堂、教室、戏院等里的)过道,通道
161
aisles
n. (席位间的)通道, 侧廊
162
shovels
n.铲子( shovel的名词复数 );锹;推土机、挖土机等的)铲;铲形部份v.铲子( shovel的第三人称单数 );锹;推土机、挖土机等的)铲;铲形部份
163
unison
n.步调一致,行动一致
164
dismal
adj.阴沉的,凄凉的,令人忧郁的,差劲的
165
superannuated
adj.老朽的,退休的;v.因落后于时代而废除,勒令退学
166
forefinger
n.食指
167
gorged
v.(用食物把自己)塞饱,填饱( gorge的过去式和过去分词 );作呕
168
vaults
n.拱顶( vault的名词复数 );地下室;撑物跳高;墓穴
169
underneath
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
170
interval
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
171
afflicted
使受痛苦,折磨( afflict的过去式和过去分词 )
172
asthma
n.气喘病,哮喘病
173
enrolled
adj.入学登记了的v.[亦作enrol]( enroll的过去式和过去分词 );登记,招收,使入伍(或入会、入学等),参加,成为成员;记入名册;卷起,包起
174
jug
n.(有柄,小口,可盛水等的)大壶,罐,盂
175
amiable
adj.和蔼可亲的,友善的,亲切的
176
portico
n.柱廊,门廊
177
hush
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静
178
forth
adv.向前;向外,往外
179
deploying
(尤指军事行动)使展开( deploy的现在分词 ); 施展; 部署; 有效地利用
180
gunpowder
n.火药
181
exhortation
n.劝告,规劝
182
majestic
adj.雄伟的,壮丽的,庄严的,威严的,崇高的
183
arrogance
n.傲慢,自大
184
solicited
v.恳求( solicit的过去式和过去分词 );(指娼妇)拉客;索求;征求
185
bleak
adj.(天气)阴冷的;凄凉的;暗淡的
186
collation
n.便餐;整理
187
refreshment
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点
188
bracelet
n.手镯,臂镯
189
numbed
v.使麻木,使麻痹( numb的过去式和过去分词 )
190
fowls
鸟( fowl的名词复数 ); 禽肉; 既不是这; 非驴非马
191
lobster
n.龙虾,龙虾肉
192
champagne
n.香槟酒;微黄色
193
extremities
n.端点( extremity的名词复数 );尽头;手和足;极窘迫的境地
194
specimen
n.样本,标本
195
prevailing
adj.盛行的;占优势的;主要的
196
plunge
v.跳入,(使)投入,(使)陷入;猛冲
197
sip
v.小口地喝,抿,呷;n.一小口的量
198
disposition
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
199
onerous
adj.繁重的
200
emphatic
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的
201
expressive
adj.表现的,表达…的,富于表情的
202
eloquence
n.雄辩;口才,修辞
203
fatigues
n.疲劳( fatigue的名词复数 );杂役;厌倦;(士兵穿的)工作服
204
vassal
n.附庸的;属下;adj.奴仆的
205
engraving
n.版画;雕刻(作品);雕刻艺术;镌版术v.在(硬物)上雕刻(字,画等)( engrave的现在分词 );将某事物深深印在(记忆或头脑中)
206
appalling
adj.骇人听闻的,令人震惊的,可怕的
207
quailed
害怕,发抖,畏缩( quail的过去式和过去分词 )
208
reproof
n.斥责,责备
209
wholesome
adj.适合;卫生的;有益健康的;显示身心健康的
210
bestowed
赠给,授予( bestow的过去式和过去分词 )
211
eldest
adj.最年长的,最年老的
212
vacancy
n.(旅馆的)空位,空房,(职务的)空缺
213
gratitude
adj.感激,感谢
214
deferred
adj.延期的,缓召的v.拖延,延缓,推迟( defer的过去式和过去分词 );服从某人的意愿,遵从
215
disorder
n.紊乱,混乱;骚动,骚乱;疾病,失调
216
precocious
adj.早熟的;较早显出的
217
nether
adj.下部的,下面的;n.阴间;下层社会
218
heartily
adv.衷心地,诚恳地,十分,很
219
tune
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
220
congealed
v.使凝结,冻结( congeal的过去式和过去分词 );(指血)凝结
221
equanimity
n.沉着,镇定
222
defiance
n.挑战,挑衅,蔑视,违抗
223
molest
vt.骚扰,干扰,调戏
224
inspectors
n.检查员( inspector的名词复数 );(英国公共汽车或火车上的)查票员;(警察)巡官;检阅官
225
stoutly
adv.牢固地,粗壮的
226
withered
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的
动词wither的过去式和过去分词形式