选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
The Thunderbolt
The barrier between Mr Dombey and his wife was not weakened by time. Ill-assorted couple, unhappy in themselves and in each other, bound together by no tie but the manacle that joined their fettered1 hands, and straining that so harshly, in their shrinking asunder2, that it wore and chafed3 to the bone, Time, consoler of affliction and softener4 of anger, could do nothing to help them. Their pride, however different in kind and object, was equal in degree; and, in their flinty opposition5, struck out fire between them which might smoulder or might blaze, as circumstances were, but burned up everything within their mutual6 reach, and made their marriage way a road of ashes.
Let us be just to him. In the monstrous7 delusion8 of his life, swelling10 with every grain of sand that shifted in its glass, he urged her on, he little thought to what, or considered how; but still his feeling towards her, such as it was, remained as at first. She had the grand demerit of unaccountably putting herself in opposition to the recognition of his vast importance, and to the acknowledgment of her complete submission11 to it, and so far it was necessary to correct and reduce her; but otherwise he still considered her, in his cold way, a lady capable of doing honour, if she would, to his choice and name, and of reflecting credit on his proprietorship12.
Now, she, with all her might of
1
fettered
v.给…上脚镣,束缚( fetter的过去式和过去分词 )
2
asunder
adj.分离的,化为碎片
3
chafed
v.擦热(尤指皮肤)( chafe的过去式 );擦痛;发怒;惹怒
4
softener
n.起软化作用的东西,软化剂,柔软剂
5
opposition
n.反对,敌对
6
mutual
adj.相互的,彼此的;共同的,共有的
7
monstrous
adj.巨大的;恐怖的;可耻的,丢脸的
8
delusion
n.谬见,欺骗,幻觉,迷惑
9
swell
vi.膨胀,肿胀;增长,增强
10
swelling
n.肿胀
11
submission
n.服从,投降;温顺,谦虚;提出
12
proprietorship
n.所有(权);所有权
13
passionate
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的
14
resentment
n.怨愤,忿恨
15
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
16
chamber
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所
17
humiliation
n.羞辱
18
vice
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
19
unnatural
adj.不自然的;反常的
20
mighty
adj.强有力的;巨大的
21
bind
vt.捆,包扎;装订;约束;使凝固;vi.变硬
22
standing
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
23
drooping
adj. 下垂的,无力的
动词droop的现在分词
24
alas
int.唉(表示悲伤、忧愁、恐惧等)
25
magistrate
n.地方行政官,地方法官,治安官
26
admonish
v.训戒;警告;劝告
27
brutal
adj.残忍的,野蛮的,不讲理的
28
decency
n.体面,得体,合宜,正派,庄重
29
dens
n.牙齿,齿状部分;兽窝( den的名词复数 );窝点;休息室;书斋
30
odious
adj.可憎的,讨厌的
31
immortal
adj.不朽的;永生的,不死的;神的
32
delicacy
n.精致,细微,微妙,精良;美味,佳肴
33
foul
adj.污秽的;邪恶的;v.弄脏;妨害;犯规;n.犯规
34
impurity
n.不洁,不纯,杂质
35
misery
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
36
wholesome
adj.适合;卫生的;有益健康的;显示身心健康的
37
stunted
adj.矮小的;发育迟缓的
38
forth
adv.向前;向外,往外
39
lame
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
40
lament
n.悲叹,悔恨,恸哭;v.哀悼,悔恨,悲叹
41
noxious
adj.有害的,有毒的;使道德败坏的,讨厌的
42
dense
a.密集的,稠密的,浓密的;密度大的
43
corrupt
v.贿赂,收买;adj.腐败的,贪污的
44
pestilence
n.瘟疫
45
impiety
n.不敬;不孝
46
devoted
adj.忠诚的,忠实的,热心的,献身于...的
47
blight
n.枯萎病;造成破坏的因素;vt.破坏,摧残
48
contagion
n.(通过接触的疾病)传染;蔓延
49
inundate
vt.淹没,泛滥,压倒
50
appalled
v.使惊骇,使充满恐惧( appall的过去式和过去分词)adj.惊骇的;丧胆的
51
entail
vt.使承担,使成为必要,需要
52
infancy
n.婴儿期;幼年期;初期
53
innocence
n.无罪;天真;无害
54
modesty
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素
55
maturity
n.成熟;完成;(支票、债券等)到期
56
guilt
n.犯罪;内疚;过失,罪责
57
figs
figures 数字,图形,外形
58
mole
n.胎块;痣;克分子
59
potent
adj.强有力的,有权势的;有效力的
60
demon
n.魔鬼,恶魔
61
Christian
adj.基督教徒的;n.基督教徒
62
retinue
n.侍从;随员
63
phantoms
n.鬼怪,幽灵( phantom的名词复数 )
64
sullen
adj.愠怒的,闷闷不乐的,(天气等)阴沉的
65
specks
n.眼镜;斑点,微粒,污点( speck的名词复数 )
66
eternity
n.不朽,来世;永恒,无穷
67
perversion
n.曲解;堕落;反常
68
degradation
n.降级;低落;退化;陵削;降解;衰变
69
obdurately
adv.顽固地,执拗地
70
interval
n.间隔,间距;幕间休息,中场休息
71
softened
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
72
withered
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的
动词wither的过去式和过去分词形式
73
conjure
v.恳求,祈求;变魔术,变戏法
74
assent
v.批准,认可;n.批准,认可
75
imploringly
adv. 恳求地, 哀求地
76
estranged
adj.疏远的,分离的
77
partially
adv.部分地,从某些方面讲
78
dread
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧
79
sweeping
adj.范围广大的,一扫无遗的
80
strings
n.弦
81
harp
n.竖琴;天琴座
82
humility
n.谦逊,谦恭
83
fickle
adj.(爱情或友谊上)易变的,不坚定的
84
sobbed
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说
85
remorse
n.痛恨,悔恨,自责
86
haughty
adj.傲慢的,高傲的
87
inflexible
adj.不可改变的,不受影响的,不屈服的
88
slumber
n.睡眠,沉睡状态
89
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
90
solitude
n. 孤独; 独居,荒僻之地,幽静的地方
91
mere
adj.纯粹的;仅仅,只不过
92
fleeting
adj.短暂的,飞逝的
93
receded
v.逐渐远离( recede的过去式和过去分词 );向后倾斜;自原处后退或避开别人的注视;尤指问题
94
chasm
n.深坑,断层,裂口,大分岐,利害冲突
95
brink
n.(悬崖、河流等的)边缘,边沿
96
precipice
n.悬崖,危急的处境
97
injustice
n.非正义,不公正,不公平,侵犯(别人的)权利
98
bosom
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的
99
speculations
n.投机买卖( speculation的名词复数 );思考;投机活动;推断
100
obtrude
v.闯入;侵入;打扰
101
overflowing
n. 溢出物,溢流
adj. 充沛的,充满的
动词overflow的现在分词形式
102
expended
v.花费( expend的过去式和过去分词 );使用(钱等)做某事;用光;耗尽
103
solitary
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士
104
embittered
v.使怨恨,激怒( embitter的过去式和过去分词 )
105
simplicity
n.简单,简易;朴素;直率,单纯
106
intensity
n.强烈,剧烈;强度;烈度
107
gracefully
ad.大大方方地;优美地
108
mingle
vt.使混合,使相混;vi.混合起来;相交往
109
unwilling
adj.不情愿的
110
sage
n.圣人,哲人;adj.贤明的,明智的
111
pensive
a.沉思的,哀思的,忧沉的
112
mediator
n.调解人,中介人
113
deplored
v.悲叹,痛惜,强烈反对( deplore的过去式和过去分词 )
114
haughtiness
n.傲慢;傲气
115
superstition
n.迷信,迷信行为
116
paralysis
n.麻痹(症);瘫痪(症)
117
lustrous
adj.有光泽的;光辉的
118
withdrawn
vt.收回;使退出;vi.撤退,退出
119
augured
v.预示,预兆,预言( augur的过去式和过去分词 );成为预兆;占卜
120
housekeeper
n.管理家务的主妇,女管家
121
majestically
雄伟地; 庄重地; 威严地; 崇高地
122
absolved
宣告…无罪,赦免…的罪行,宽恕…的罪行( absolve的过去式和过去分词 ); 不受责难,免除责任 [义务] ,开脱(罪责)
123
emphatic
adj.强调的,着重的;无可置疑的,明显的
124
heed
v.注意,留意;n.注意,留心
125
fables
n.寓言( fable的名词复数 );神话,传说
126
imprisoned
下狱,监禁( imprison的过去式和过去分词 )
127
discourse
n.论文,演说;谈话;话语;vi.讲述,著述
128
utterance
n.用言语表达,话语,言语
129
sarcastic
adj.讥讽的,讽刺的,嘲弄的
130
indifference
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎
131
censure
v./n.责备;非难;责难
132
galled
v.使…擦痛( gall的过去式和过去分词 );擦伤;烦扰;侮辱
133
stiffening
n. (使衣服等)变硬的材料, 硬化
动词stiffen的现在分词形式
134
lamented
adj.被哀悼的,令人遗憾的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的过去式和过去分词 )
135
disposition
n.性情,性格;意向,倾向;排列,部署
136
auditors
n.审计员,稽核员( auditor的名词复数 );(大学课程的)旁听生
137
rebellious
adj.造反的,反抗的,难控制的
138
curb
n.场外证券市场,场外交易;vt.制止,抑制
139
affronts
n.(当众)侮辱,(故意)冒犯( affront的名词复数 )v.勇敢地面对( affront的第三人称单数 );相遇
140
memorable
adj.值得回忆的,难忘的,特别的,显著的
141
recoils
n.(尤指枪炮的)反冲,后坐力( recoil的名词复数 )v.畏缩( recoil的第三人称单数 );退缩;报应;返回
142
meekest
adj.温顺的,驯服的( meek的最高级 )
143
vassal
n.附庸的;属下;adj.奴仆的
144
starry
adj.星光照耀的, 闪亮的
145
tarnished
(通常指金属)(使)失去光泽,(使)变灰暗( tarnish的过去式和过去分词 ); 玷污,败坏
146
arrogant
adj.傲慢的,自大的
147
recurrence
n.复发,反复,重现
148
refractory
adj.倔强的,难驾驭的
149
supreme
adj.极度的,最重要的;至高的,最高的
150
amazement
n.惊奇,惊讶
151
fixed
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
152
awakened
v.(使)醒( awaken的过去式和过去分词 );(使)觉醒;弄醒;(使)意识到
153
thwarted
阻挠( thwart的过去式和过去分词 ); 使受挫折; 挫败; 横过
154
motive
n.动机,目的;adv.发动的,运动的
155
obedience
n.服从,顺从
156
contention
n.争论,争辩,论战;论点,主张
157
avowal
n.公开宣称,坦白承认
158
incompatible
adj.不相容的,不协调的,不相配的
159
determined
adj.坚定的;有决心的
160
irritation
n.激怒,恼怒,生气
161
preservation
n.保护,维护,保存,保留,保持
162
preeminent
adj.卓越的,杰出的
163
supercilious
adj.目中无人的,高傲的;adv.高傲地;n.高傲
164
taunt
n.辱骂,嘲弄;v.嘲弄
165
negotiations
协商( negotiation的名词复数 ); 谈判; 完成(难事); 通过
166
haughtily
adv. 傲慢地, 高傲地
167
deference
n.尊重,顺从;敬意
168
humbly
adv. 恭顺地,谦卑地
169
hideous
adj.丑陋的,可憎的,可怕的,恐怖的
170
majesty
n.雄伟,壮丽,庄严,威严;最高权威,王权
171
gems
growth; economy; management; and customer satisfaction 增长
172
bracelet
n.手镯,臂镯
173
abatement
n.减(免)税,打折扣,冲销
174
engender
v.产生,引起
175
dreary
adj.令人沮丧的,沉闷的,单调乏味的
176
instinctively
adv.本能地
177
apprehensive
adj.担心的,恐惧的,善于领会的
178
glided
v.滑动( glide的过去式和过去分词 );掠过;(鸟或飞机 ) 滑翔
179
invincible
adj.不可征服的,难以制服的
180
repugnance
n.嫌恶
181
recoiled
v.畏缩( recoil的过去式和过去分词 );退缩;报应;返回
182
shrieked
v.尖叫( shriek的过去式和过去分词 )
183
noted
adj.著名的,知名的
184
shuddering
v.战栗( shudder的现在分词 );发抖;(机器、车辆等)突然震动;颤动
185
crouching
v.屈膝,蹲伏( crouch的现在分词 )
186
promising
adj.有希望的,有前途的
187
repose
v.(使)休息;n.安息
188
throbbing
a. 跳动的,悸动的
189
rumbled
发出隆隆声,发出辘辘声( rumble的过去式和过去分词 ); 轰鸣着缓慢行进; 发现…的真相; 看穿(阴谋)
190
agitated
adj.被鼓动的,不安的
191
blurred
v.(使)变模糊( blur的过去式和过去分词 );(使)难以区分;模模糊糊;迷离
192
wavy
adj.有波浪的,多浪的,波浪状的,波动的,不稳定的
193
tranquil
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
194
likeness
n.相像,相似(之处)
195
fugitive
adj.逃亡的,易逝的;n.逃犯,逃亡者
196
brook
n.小河,溪;v.忍受,容让
197
costly
adj.昂贵的,价值高的,豪华的
198
ornament
v.装饰,美化;n.装饰,装饰物
199
possessed
adj.疯狂的;拥有的,占有的
200
dishonoured
a.不光彩的,不名誉的
201
shameful
adj.可耻的,不道德的
202
frantic
adj.狂乱的,错乱的,激昂的
203
triumphant
adj.胜利的,成功的;狂欢的,喜悦的
204
bonnet
n.无边女帽;童帽
205
compassion
n.同情,怜悯
206
distress
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
207
fervently
adv.热烈地,热情地,强烈地
208
calamity
n.灾害,祸患,不幸事件
209
deserted
adj.荒芜的,荒废的,无人的,被遗弃的
210
yearning
a.渴望的;向往的;怀念的
211
impelled
v.推动、推进或敦促某人做某事( impel的过去式和过去分词 )
212
repulse
n.击退,拒绝;vt.逐退,击退,拒绝
213
frenzy
n.疯狂,狂热,极度的激动
214
tottered
v.走得或动得不稳( totter的过去式和过去分词 );踉跄;蹒跚;摇摇欲坠
215
hatred
n.憎恶,憎恨,仇恨
216
dominant
adj.支配的,统治的;占优势的;显性的;n.主因,要素,主要的人(或物);显性基因
217
orphaned
[计][修]孤立
218
guttering
n.用于建排水系统的材料;沟状切除术;开沟