选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
WHEN the newly-married pair came home, the first person who appeared, to offer his congratulations, was Sydney Carton. They had not been at home many hours, when he presented himself. He was not improved in habits, or in looks, or in manner; but there was a certain rugged1 air of fidelity2 about him, which was new to the observation of Charles Darnay.
He watched his opportunity of taking Darnay aside into a window, and of speaking to him when no one overheard.
`Mr. Darnay,' said Carton, `I wish we might be friends.'
`We are already friends, I hope.'
`You are good enough to say so, as a fashion of speech; hut, I don't mean any fashion of speech. Indeed, when I say I wish we might be friends, I scarcely mean quite that, either.'
Charles Darnay--As was natural--Asked him, in all good-humour and good-fellowship, what he did mean?
`Upon my life,' said Carton, smiling, `I find that easier to comprehend in my own mind, than to convey to yours. However, let me try. You remember a certain famous occasion when I was more drunk than--than usual?'
`I remember a certain famous occasion when you forced me to confess that you had been drinking.'
`I remember it too. The curse of those occasions is heavy upon me, for I always remember them. I hope it may be taken into account one day, when all days are at an end for me! Don't be alarmed; I am not going to preach.'
`I am not at all alarmed. Earnestness in you is anything but alarming to me.'
`Ah!' said Carton, with a careless wave of his hand, as if he waved that away. `On the drunken occasion in question (one of a large number, as you know), I was insufferable about liking3 you, and not liking you. I wish you would forget it.'
`I forgot it long ago.'
`Fashion of speech again! But, Mr. Darnay, oblivion is not so easy to me, as you represent it to be to you. I have by no means forgotten it, and a light answer does not help me to forget it.'
`If it was a light answer,' returned Darnay, `I beg your forgiveness for it. I had no other object than to turn a slight thing, which, to my surprise, seems to trouble you too much, aside. I declare to you on the faith of a gentleman, that I have long dismissed it from my mind. Good Heaven, what was there to dismiss! Have I had nothing more important to remember, in the great service you rendered me that day?'
`As to the great service,' said Carton, `I am bound to avow
1
rugged
adj.高低不平的,粗糙的,粗壮的,强健的
2
fidelity
n.忠诚,忠实;精确
3
liking
n.爱好;嗜好;喜欢
4
avow
v.承认,公开宣称
5
mere
adj.纯粹的;仅仅,只不过
6
incapable
adj.无能力的,不能做某事的
7
spoke
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
8
attentive
adj.注意的,专心的;关心(别人)的,殷勤的
9
fixed
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
10
lenient
adj.宽大的,仁慈的
11
astounded
v.使震惊(astound的过去式和过去分词);愕然;愕;惊讶
12
reclaimed
adj.再生的;翻造的;收复的;回收的v.开拓( reclaim的过去式和过去分词 );要求收回;从废料中回收(有用的材料);挽救
13
misery
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦
14
supplication
n.恳求,祈愿,哀求
15
bent
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
16
rosy
adj.美好的,乐观的,玫瑰色的
17
compassion
n.同情,怜悯