选择字号:【大】【中】【小】 | 关灯
护眼
|
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
`I, ALEXANDRE MANETTE, unfortunate physician, native of Beauvais, and afterwards resident in Paris, write this melancholy1 paper in my doleful cell in the Bastille, during the last month of the year 1767. I write it at stolen intervals2, under every difficulty. I design to secrete3 it in the wall of the chimney, where I have slowly and laboriously4 made a place of
concealment for it. Some pitying hand may find it there, when I and my sorrows are dust.
`These words are formed by the rusty6 iron point with which I write with difficulty in scrapings of soot7 and charcoal8 from the chimney, mixed with blood, in the last month of the tenth year of my captivity9. Hope has quite departed from my breast. I know from terrible warnings I have noted10 in myself that my reason will not long remain unimpaired, but I solemnly declare that I am at this time in the possession of my right mind--that my memory is exact and circumstantial--and that I write the truth as I shall answer for these my last recorded words, whether they be ever read by men or not, at the Eternal Judgment-seat.
`One cloudy moonlight night, in the third week of December (I think the twenty-second of the month) in the year 1757, I was walking on a retired11 part of the quay12 by the Seine for the refreshment13 of the frosty air, at an hour's distance from my place of residence in the Street of the School of Medicine, when a carriage came along behind me, driven very fast. As I stood aside to let that carriage pass,

1
melancholy
![]() |
|
n.忧郁,愁思;adj.令人感伤(沮丧)的,忧郁的 | |
参考例句: |
|
|
2
intervals
![]() |
|
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息 | |
参考例句: |
|
|
3
secrete
![]() |
|
vt.分泌;隐匿,使隐秘 | |
参考例句: |
|
|
4
laboriously
![]() |
|
adv.艰苦地;费力地;辛勤地;(文体等)佶屈聱牙地 | |
参考例句: |
|
|
5
conceal
![]() |
|
v.隐藏,隐瞒,隐蔽 | |
参考例句: |
|
|
6
rusty
![]() |
|
adj.生锈的;锈色的;荒废了的 | |
参考例句: |
|
|
7
soot
![]() |
|
n.煤烟,烟尘;vt.熏以煤烟 | |
参考例句: |
|
|
8
charcoal
![]() |
|
n.炭,木炭,生物炭 | |
参考例句: |
|
|
9
captivity
![]() |
|
n.囚禁;被俘;束缚 | |
参考例句: |
|
|
10
noted
![]() |
|
adj.著名的,知名的 | |
参考例句: |
|
|
11
retired
![]() |
|
adj.隐退的,退休的,退役的 | |
参考例句: |
|
|
12
quay
![]() |
|
n.码头,靠岸处 | |
参考例句: |
|
|
13
refreshment
![]() |
|
n.恢复,精神爽快,提神之事物;(复数)refreshments:点心,茶点 | |
参考例句: |
|
|
14
apprehensive
![]() |
|
adj.担心的,恐惧的,善于领会的 | |
参考例句: |
|
|
15
rein
![]() |
|
n.疆绳,统治,支配;vt.以僵绳控制,统治 | |
参考例句: |
|
|
16
stature
![]() |
|
n.(高度)水平,(高度)境界,身高,身材 | |
参考例句: |
|
|
17
formerly
![]() |
|
adv.从前,以前 | |
参考例句: |
|
|
18
spoke
![]() |
|
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说 | |
参考例句: |
|
|
19
ascertain
![]() |
|
vt.发现,确定,查明,弄清 | |
参考例句: |
|
|
20
constraining
![]() |
|
强迫( constrain的现在分词 ); 强使; 限制; 约束 | |
参考例句: |
|
|
21
solitary
![]() |
|
adj.孤独的,独立的,荒凉的;n.隐士 | |
参考例句: |
|
|
22
footpath
![]() |
|
n.小路,人行道 | |
参考例句: |
|
|
23
overflowed
![]() |
|
溢出的 | |
参考例句: |
|
|
24
proceeding
![]() |
|
n.行动,进行,(pl.)会议录,学报 | |
参考例句: |
|
|
25
chamber
![]() |
|
n.房间,寝室;会议厅;议院;会所 | |
参考例句: |
|
|
26
ascended
![]() |
|
v.上升,攀登( ascend的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
27
ragged
![]() |
|
adj.衣衫褴褛的,粗糙的,刺耳的 | |
参考例句: |
|
|
28
drawn
![]() |
|
v.拖,拉,拔出;adj.憔悴的,紧张的 | |
参考例句: |
|
|
29
suffocation
![]() |
|
n.窒息 | |
参考例句: |
|
|
30
embroidery
![]() |
|
n.绣花,刺绣;绣制品 | |
参考例句: |
|
|
31
dilated
![]() |
|
adj.加宽的,扩大的v.(使某物)扩大,膨胀,张大( dilate的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
32
shrieks
![]() |
|
n.尖叫声( shriek的名词复数 )v.尖叫( shriek的第三人称单数 ) | |
参考例句: |
|
|
33
hush
![]() |
|
int.嘘,别出声;n.沉默,静寂;v.使安静 | |
参考例句: |
|
|
34
utterance
![]() |
|
n.用言语表达,话语,言语 | |
参考例句: |
|
|
35
haughtily
![]() |
|
adv. 傲慢地, 高傲地 | |
参考例句: |
|
|
36
smelt
![]() |
|
v.熔解,熔炼;n.银白鱼,胡瓜鱼 | |
参考例句: |
|
|
37
narcotic
![]() |
|
n.麻醉药,镇静剂;adj.麻醉的,催眠的 | |
参考例句: |
|
|
38
frenzy
![]() |
|
n.疯狂,狂热,极度的激动 | |
参考例句: |
|
|
39
soothing
![]() |
|
adj.慰藉的;使人宽心的;镇静的 | |
参考例句: |
|
|
40
pendulum
![]() |
|
n.摆,钟摆 | |
参考例句: |
|
|
41
loft
![]() |
|
n.阁楼,顶楼 | |
参考例句: |
|
|
42
ridge
![]() |
|
n.山脊;鼻梁;分水岭 | |
参考例句: |
|
|
43
clenched
![]() |
|
v.紧握,抓紧,咬紧( clench的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
44
soothed
![]() |
|
v.安慰( soothe的过去式和过去分词 );抚慰;使舒服;减轻痛苦 | |
参考例句: |
|
|
45
ebbing
![]() |
|
(指潮水)退( ebb的现在分词 ); 落; 减少; 衰落 | |
参考例句: |
|
|
46
inconvenient
![]() |
|
adj.不方便的,令人感到麻烦的 | |
参考例句: |
|
|
47
incapable
![]() |
|
adj.无能力的,不能做某事的 | |
参考例句: |
|
|
48
compassionate
![]() |
|
adj.有同情心的,表示同情的 | |
参考例句: |
|
|
49
compassion
![]() |
|
n.同情,怜悯 | |
参考例句: |
|
|
50
passionate
![]() |
|
adj.热情的,热烈的,激昂的,易动情的,易怒的,性情暴躁的 | |
参考例句: |
|
|
51
plunder
![]() |
|
vt.劫掠财物,掠夺;n.劫掠物,赃物;劫掠 | |
参考例句: |
|
|
52
outrage
![]() |
|
n.暴行,侮辱,愤怒;vt.凌辱,激怒 | |
参考例句: |
|
|
53
subdued
![]() |
|
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
54
shameful
![]() |
|
adj.可耻的,不道德的 | |
参考例句: |
|
|
55
modesty
![]() |
|
n.谦逊,虚心,端庄,稳重,羞怯,朴素 | |
参考例句: |
|
|
56
virtue
![]() |
|
n.德行,美德;贞操;优点;功效,效力 | |
参考例句: |
|
|
57
betrothed
![]() |
|
n. 已订婚者 动词betroth的过去式和过去分词 | |
参考例句: |
|
|
58
tenant
![]() |
|
n.承租人;房客;佃户;v.租借,租用 | |
参考例句: |
|
|
59
tenants
![]() |
|
n.房客( tenant的名词复数 );佃户;占用者;占有者 | |
参考例句: |
|
|
60
dread
![]() |
|
vt.担忧,忧虑;惧怕,不敢;n.担忧,畏惧 | |
参考例句: |
|
|
61
pillaged
![]() |
|
v.抢劫,掠夺( pillage的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
62
plundered
![]() |
|
掠夺,抢劫( plunder的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
63
shutters
![]() |
|
百叶窗( shutter的名词复数 ); (照相机的)快门 | |
参考例句: |
|
|
64
miserable
![]() |
|
adj.悲惨的,痛苦的;可怜的,糟糕的 | |
参考例句: |
|
|
65
forth
![]() |
|
adv.向前;向外,往外 | |
参考例句: |
|
|
66
ailing
![]() |
|
v.生病 | |
参考例句: |
|
|
67
virtuous
![]() |
|
adj.有品德的,善良的,贞洁的,有效力的 | |
参考例句: |
|
|
68
hatred
![]() |
|
n.憎恶,憎恨,仇恨 | |
参考例句: |
|
|
69
fixed
![]() |
|
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的 | |
参考例句: |
|
|
70
rue
![]() |
|
n.懊悔,芸香,后悔;v.后悔,悲伤,懊悔 | |
参考例句: |
|
|
71
negligent
![]() |
|
adj.疏忽的;玩忽的;粗心大意的 | |
参考例句: |
|
|
72
indifference
![]() |
|
n.不感兴趣,不关心,冷淡,不在乎 | |
参考例句: |
|
|
73
sobbed
![]() |
|
哭泣,啜泣( sob的过去式和过去分词 ); 哭诉,呜咽地说 | |
参考例句: |
|
|
74
bosom
![]() |
|
n.胸,胸部;胸怀;内心;adj.亲密的 | |
参考例句: |
|
|
75
gathering
![]() |
|
n.集会,聚会,聚集 | |
参考例句: |
|
|
76
vassal
![]() |
|
n.附庸的;属下;adj.奴仆的 | |
参考例句: |
|
|
77
trampled
![]() |
|
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯 | |
参考例句: |
|
|
78
forefinger
![]() |
|
n.食指 | |
参考例句: |
|
|
79
raving
![]() |
|
adj.说胡话的;疯狂的,怒吼的;非常漂亮的;令人醉心[痴心]的v.胡言乱语(rave的现在分词)n.胡话;疯话adv.胡言乱语地;疯狂地 | |
参考例句: |
|
|
80
precisely
![]() |
|
adv.恰好,正好,精确地,细致地 | |
参考例句: |
|
|
81
abated
![]() |
|
减少( abate的过去式和过去分词 ); 减去; 降价; 撤消(诉讼) | |
参考例句: |
|
|
82
falter
![]() |
|
vi.(嗓音)颤抖,结巴地说;犹豫;蹒跚 | |
参考例句: |
|
|
83
lulled
![]() |
|
vt.使镇静,使安静(lull的过去式与过去分词形式) | |
参考例句: |
|
|
84
prodigious
![]() |
|
adj.惊人的,奇妙的;异常的;巨大的;庞大的 | |
参考例句: |
|
|
85
hinds
![]() |
|
n.(常指动物腿)后面的( hind的名词复数 );在后的;(通常与can或could连用)唠叨不停;滔滔不绝 | |
参考例句: |
|
|
86
consigned
![]() |
|
v.把…置于(令人不快的境地)( consign的过去式和过去分词 );把…托付给;把…托人代售;丟弃 | |
参考例句: |
|
|
87
abridge
![]() |
|
v.删减,删节,节略,缩短 | |
参考例句: |
|
|
88
narrative
![]() |
|
n.叙述,故事;adj.叙事的,故事体的 | |
参考例句: |
|
|
89
syllables
![]() |
|
n.音节( syllable的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
90
postponed
![]() |
|
vt.& vi.延期,缓办,(使)延迟vt.把…放在次要地位;[语]把…放在后面(或句尾)vi.(疟疾等)延缓发作(或复发) | |
参考例句: |
|
|
91
bent
![]() |
|
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的 | |
参考例句: |
|
|
92
misery
![]() |
|
n.痛苦,苦恼,苦难;悲惨的境遇,贫苦 | |
参考例句: |
|
|
93
decided
![]() |
|
adj.决定了的,坚决的;明显的,明确的 | |
参考例句: |
|
|
94
privately
![]() |
|
adv.以私人的身份,悄悄地,私下地 | |
参考例句: |
|
|
95
immunities
![]() |
|
免除,豁免( immunity的名词复数 ); 免疫力 | |
参考例句: |
|
|
96
apprehension
![]() |
|
n.理解,领悟;逮捕,拘捕;忧虑 | |
参考例句: |
|
|
97
possessed
![]() |
|
adj.疯狂的;拥有的,占有的 | |
参考例句: |
|
|
98
agitation
![]() |
|
n.搅动;搅拌;鼓动,煽动 | |
参考例句: |
|
|
99
embroidered
![]() |
|
adj.绣花的 | |
参考例句: |
|
|
100
distress
![]() |
|
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛 | |
参考例句: |
|
|
101
avert
![]() |
|
v.防止,避免;转移(目光、注意力等) | |
参考例句: |
|
|
102
wrath
![]() |
|
n.愤怒,愤慨,暴怒 | |
参考例句: |
|
|
103
abode
![]() |
|
n.住处,住所 | |
参考例句: |
|
|
104
scraps
![]() |
|
油渣 | |
参考例句: |
|
|
105
amends
![]() |
|
n. 赔偿 | |
参考例句: |
|
|
106
prosper
![]() |
|
v.成功,兴隆,昌盛;使成功,使昌隆,繁荣 | |
参考例句: |
|
|
107
presentiment
![]() |
|
n.预感,预觉 | |
参考例句: |
|
|
108
bestow
![]() |
|
v.把…赠与,把…授予;花费 | |
参考例句: |
|
|
109
lamenting
![]() |
|
adj.悲伤的,悲哀的v.(为…)哀悼,痛哭,悲伤( lament的现在分词 ) | |
参考例句: |
|
|
110
caressing
![]() |
|
爱抚的,表现爱情的,亲切的 | |
参考例句: |
|
|
111
wilt
![]() |
|
v.(使)植物凋谢或枯萎;(指人)疲倦,衰弱 | |
参考例句: |
|
|
112
standing
![]() |
|
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的 | |
参考例句: |
|
|
113
pinioned
![]() |
|
v.抓住[捆住](双臂)( pinion的过去式和过去分词 ) | |
参考例句: |
|
|
114
frightful
![]() |
|
adj.可怕的;讨厌的 | |
参考例句: |
|
|
115
unbearable
![]() |
|
adj.不能容忍的;忍受不住的 | |
参考例句: |
|
|
116
craving
![]() |
|
n.渴望,热望 | |
参考例句: |
|
|
117
biding
![]() |
|
v.等待,停留( bide的现在分词 );居住;(过去式用bided)等待;面临 | |
参考例句: |
|
|
118
wrought
![]() |
|
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的 | |
参考例句: |
|
|
119
virtues
![]() |
|
美德( virtue的名词复数 ); 德行; 优点; 长处 | |
参考例句: |
|
|
120
doomed
![]() |
|
命定的 | |
参考例句: |
|
|
121
frenzied
![]() |
|
a.激怒的;疯狂的 | |
参考例句: |
|
|
122
aspirations
![]() |
|
强烈的愿望( aspiration的名词复数 ); 志向; 发送气音; 发 h 音 | |
参考例句: |
|
|
123
questionable
![]() |
|
adj.可疑的,有问题的 | |
参考例句: |
|
|
124
antiquity
![]() |
|
n.古老;高龄;古物,古迹 | |
参考例句: |
|
|
125
obnoxious
![]() |
|
adj.极恼人的,讨人厌的,可憎的 | |
参考例句: |
|
|
126
aristocrats
![]() |
|
n.贵族( aristocrat的名词复数 ) | |
参考例句: |
|
|
127
aristocrat
![]() |
|
n.贵族,有贵族气派的人,上层人物 | |
参考例句: |
|
|
128
orphan
![]() |
|
n.孤儿;adj.无父母的 | |
参考例句: |
|
|
129
patriotic
![]() |
|
adj.爱国的,有爱国心的 | |
参考例句: |
|
|
130
vengeance
![]() |
|
n.报复,报仇,复仇 | |
参考例句: |
|
|