Chapter 1

1:1 [hgb]  耶 和 华 从 会 幕 中 呼 叫 摩 西 ， 对 他 说 ， 
    [kjv]  And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
    [bbe]  And the voice of the Lord came to Moses out of the Tent of meeting, saying,
1:2 [hgb]  你 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 你 们 中 间 若 有 人 献 供 物 给 耶 和 华 ， 要 从 牛 群 羊 群 中 献 牲 畜 为 供 物 。 
    [kjv]  Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd¹, and of the flock.
    [bbe]  Give these orders to the children of Israel: When anyone of you makes an offering to the Lord, you are to take it from the cattle, from the herd or from the flock.
1:3 [hgb]  他 的 供 物 若 以 牛 为 燔 祭 ， 就 要 在 会 幕 门 口 献 一 只 没 有 残 疾 的 公 牛 ， 可 以 在 耶 和 华 面 前 蒙 悦 纳 。 
    [kjv]  If his offering be a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish²: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
    [bbe]  If the offering is a burned offering of the herd, let him give a male without a mark: he is to give it at the door of the Tent of meeting so that he may be pleasing to the Lord.
1:4 [hgb]  他 要 按 手 在 燔 祭 牲 的 头 上 ， 燔 祭 便 蒙 悦 纳 ， 为 他 赎 罪 。 
    [kjv]  And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
    [bbe]  And he is to put his hand on the head of the burned offering and it will be taken for him, to take away his sin.
1:5 [hgb]  他 要 在 耶 和 华 面 前 宰 公 牛 ， 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 奉 上 血 ， 把 血 洒 在 会 幕 门 口 ， 坛 的 周 围 。 
    [kjv]  And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that is by the door of the tabernacle of the congregation.
    [bbe]  And the ox is to be put to death before the Lord: then Aaron's sons, the priests, are to take the blood and put some of it on and round the altar which is at the door of the Tent of meeting.
1:6 [hgb]  那 人 要 剥 去 燔 祭 牲 的 皮 ， 把 燔 祭 牲 切 成 块 子 。 
    [kjv]  And he shall flay³ the burnt offering, and cut it into his pieces.
    [bbe]  And the burned offering is to be skinned and cut up into its parts.
1:7 [hgb]  祭 司 亚 伦 的 子 孙 要 把 火 放 在 坛 上 ， 把 柴 摆 在 火 上 。 
    [kjv]  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
    [bbe]  And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire:
1:8 [hgb]  亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 肉 块 和 头 并 脂 油 摆 在 坛 上 火 的 柴 上 。 
    [kjv]  And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that is on the fire which is upon the altar:
    [bbe]  And Aaron's sons, the priests, are to put the parts, the head and the fat, in order on the wood which is on the fire on the altar:
1:9 [hgb]  但 燔 祭 的 脏 腑 与 腿 要 用 水 洗 。 祭 司 就 要 把 一 切 全 烧 在 坛 上 ， 当 作 燔 祭 ， 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 
    [kjv]  But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, to be a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
    [bbe]  But its inside parts and its legs are to be washed with water, and it will all be burned on the altar by the priest for a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.
1:10 [hgb]  人 的 供 物 若 以 绵 羊 或 山 羊 为 燔 祭 ， 就 要 献 上 没 有 残 疾 的 公 羊 。 
    [kjv]  And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.
    [bbe]  And if his offering is of the flock, a burned offering of sheep or goats, let him give a male without a mark.
1:11 [hgb]  要 把 羊 宰 于 坛 的 北 边 ， 在 耶 和 华 面 前 ， 亚 伦 子 孙 作 祭 司 的 ， 要 把 羊 血 洒 在 坛 的 周 围 。 
    [kjv]  And he shall kill it on the side of the altar northward⁴ before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
    [bbe]  And he is to put it to death on the north side of the altar before the Lord: and Aaron's sons, the priests, are to put some of the blood on and round the altar.
1:12 [hgb]  要 把 燔 祭 牲 切 成 块 子 ， 连 头 和 脂 油 ， 祭 司 就 要 摆 在 坛 上 火 的 柴 上 。 
    [kjv]  And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
    [bbe]  And the offering is to be cut into its parts, with its head and its fat; and the priest is to put them in order on the wood which is on the fire on the altar:
1:13 [hgb]  但 脏 腑 与 腿 要 用 水 洗 ， 祭 司 就 要 全 然 奉 献 ， 烧 在 坛 上 。 这 是 燔 祭 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 
    [kjv]  But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring it all, and burn it upon the altar: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
    [bbe]  But the inside parts and the legs are to be washed with water; and the priest will make an offering of all of it, burning it on the altar: it is a burned offering, an offering made by fire, for a sweet smell to the Lord.
1:14 [hgb]  人 奉 给 耶 和 华 的 供 物 ， 若 以 鸟 为 燔 祭 ， 就 要 献 斑 鸠 或 是 雏 鸽 为 供 物 。 
    [kjv]  And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD be of fowls⁵, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
    [bbe]  And if his offering to the Lord is a burned offering of birds, then he is to make his offering of doves or of young pigeons.
1:15 [hgb]  祭 司 要 把 鸟 拿 到 坛 前 ， 揪 下 头 来 ， 把 鸟 烧 在 坛 上 ， 鸟 的 血 要 流 在 坛 的 旁 边 。 
    [kjv]  And the priest shall bring it unto the altar, and wring⁶ off his head, and burn it on the altar; and the blood thereof shall be wrung⁷ out at the side of the altar:
    [bbe]  And the priest is to take it to the altar, and after its head has been twisted off, it is to be burned on the altar, and its blood drained out on the side of the altar:
1:16 [hgb]  又 要 把 鸟 的 嗉 子 和 脏 物 除 掉 （ 脏 物 或 作 翎 毛 ） ， 丢 在 坛 的 东 边 倒 灰 的 地 方 。 
    [kjv]  And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
    [bbe]  And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:
1:17 [hgb]  要 拿 着 鸟 的 两 个 翅 膀 ， 把 鸟 撕 开 ， 只 是 不 可 撕 断 ， 祭 司 要 在 坛 上 ， 在 火 的 柴 上 焚 烧 。 这 是 燔 祭 ， 是 献 与 耶 和 华 为 馨 香 的 火 祭 。 
    [kjv]  And he shall cleave⁸ it with the wings thereof, but shall not divide it asunder⁹: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
    [bbe]  And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord.

1 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

2 blemish   

v.损害；玷污；瑕疵，缺点

参考例句：

• The slightest blemish can reduce market value.只要有一点最小的损害都会降低市场价值。
• He wasn't about to blemish that pristine record.他本不想去玷污那清白的过去。

3 flay   

vt.剥皮；痛骂

参考例句：

• You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮。
• He was going to flay that stranger with every trick known to the law.他要用法律上所有的招数来痛斥那个陌生人。

4 northward   

adv.向北；n.北方的地区

参考例句：

• He pointed his boat northward.他将船驶向北方。
• I would have a chance to head northward quickly.我就很快有机会去北方了。

5 fowls   

鸟( fowl的名词复数 )； 禽肉； 既不是这； 非驴非马

参考例句：

• A great number of water fowls dwell on the island. 许多水鸟在岛上栖息。
• We keep a few fowls and some goats. 我们养了几只鸡和一些山羊。

6 wring   

n.扭绞；v.拧，绞出，扭

参考例句：

• My socks were so wet that I had to wring them.我的袜子很湿，我不得不拧干它们。
• I'll wring your neck if you don't behave!你要是不规矩，我就拧断你的脖子。

7 wrung   

绞( wring的过去式和过去分词 )； 握紧（尤指别人的手）； 把（湿衣服）拧干； 绞掉（水）

参考例句：

• He has wrung the words from their true meaning. 他曲解这些字的真正意义。
• He wrung my hand warmly. 他热情地紧握我的手。

8 cleave   

v．(clave；cleaved)粘着，粘住；坚持；依恋

参考例句：

• It examines how the decision to quit gold or to cleave to it affected trade policies.论文分析了放弃或坚持金本位是如何影响贸易政策的。
• Those who cleave to the latter view include many conservative American politicians.坚持后一种观点的大多是美国的保守派政客。

9 asunder   

adj.分离的，化为碎片

参考例句：

• The curtains had been drawn asunder.窗帘被拉向两边。
• Your conscience,conviction,integrity,and loyalties were torn asunder.你的良心、信念、正直和忠诚都被扯得粉碎了。