Chapter 15

15:1 [hgb]  耶 和 华 对 摩 西 ， 亚 伦 说 ， 
    [kjv]  And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
    [bbe]  And the Lord said to Moses and to Aaron,
15:2 [hgb]  你 们 晓 谕 以 色 列 人 说 ， 人 若 身 患 漏 症 ， 他 因 这 漏 症 就 不 洁 净 了 。 
    [kjv]  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
    [bbe]  Say to the children of Israel: If a man has an unclean flow from his flesh, it will make him unclean.
15:3 [hgb]  他 患 漏 症 ， 无 论 是 下 流 的 ， 是 止 住 的 ， 都 是 不 洁 净 。 
    [kjv]  And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
    [bbe]  If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.
15:4 [hgb]  他 所 躺 的 床 都 为 不 洁 净 ， 所 坐 的 物 也 为 不 洁 净 。 
    [kjv]  Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
    [bbe]  Every bed on which he has been resting will be unclean, and everything on which he has been seated will be unclean.
15:5 [hgb]  凡 摸 那 床 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone touching¹ his bed is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:6 [hgb]  那 坐 患 漏 症 人 所 坐 之 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And he who has been seated on anything on which the unclean man has been seated is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:7 [hgb]  那 摸 患 漏 症 人 身 体 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone touching the flesh of the unclean man is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:8 [hgb]  若 患 漏 症 人 吐 在 洁 净 的 人 身 上 ， 那 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And if liquid from the mouth of the unclean man comes on to him who is clean, then he is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:9 [hgb]  患 漏 症 人 所 骑 的 鞍 子 也 为 不 洁 净 。 
    [kjv]  And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
    [bbe]  And any leather seat on a horse on which the unclean man has been seated will be unclean.
15:10 [hgb]  凡 摸 了 他 身 下 之 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 拿 了 那 物 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone touching anything which was under him will be unclean till the evening; anyone taking up any of these things is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:11 [hgb]  患 漏 症 的 人 没 有 用 水 涮 手 ， 无 论 摸 了 谁 ， 谁 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed² his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone on whom the unclean man puts his hands, without washing them in water, is to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:12 [hgb]  患 漏 症 人 所 摸 的 瓦 器 就 必 打 破 ， 所 摸 的 一 切 木 器 也 必 用 水 涮 洗 。 
    [kjv]  And the vessel³ of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
    [bbe]  And any vessel of earth which has been touched by the unclean man will have to be broken and any vessel of wood washed.
15:13 [hgb]  患 漏 症 的 人 痊 愈 了 ， 就 要 为 洁 净 自 己 计 算 七 天 ， 也 必 洗 衣 服 ， 用 活 水 洗 身 ， 就 洁 净 了 。 
    [kjv]  And when he that hath an issue is cleansed⁴ of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing⁵, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
    [bbe]  And when a man who has a flow from his body is made clean from it, he is to take seven days to make himself clean, washing his clothing and bathing his body in flowing water, and then he will be clean.
15:14 [hgb]  第 八 天 ， 要 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 来 到 会 幕 门 口 ， 耶 和 华 面 前 ， 把 鸟 交 给 祭 司 。 
    [kjv]  And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
    [bbe]  And on the eighth day he is to take two doves or two young pigeons and come before the Lord to the door of the Tent of meeting and give them to the priest:
15:15 [hgb]  祭 司 要 献 上 一 只 为 赎 罪 祭 ， 一 只 为 燔 祭 ， 因 那 人 患 的 漏 症 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 他 赎 罪 。 
    [kjv]  And the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
    [bbe]  And they are to be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering, and the priest will take away his sin before the Lord on account of his flow.
15:16 [hgb]  人 若 梦 遗 ， 他 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 全 身 。 
    [kjv]  And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And if a man's seed goes out from him, then all his body will have to be bathed in water and he will be unclean till evening.
15:17 [hgb]  无 论 是 衣 服 是 皮 子 ， 被 精 所 染 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 。 
    [kjv]  And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And any clothing or skin on which the seed comes is to be washed with water and be unclean till evening.
15:18 [hgb]  若 男 女 交 合 ， 两 个 人 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And if a man has sex relations with a woman and his seed goes out from him, the two of them will have to be bathed in water and will be unclean till evening.
15:19 [hgb]  女 人 行 经 ， 必 污 秽 七 天 ， 凡 摸 她 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 
    [kjv]  And if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
    [bbe]  And if a woman has a flow of blood from her body, she will have to be kept separate for seven days, and anyone touching her will be unclean till evening.
15:20 [hgb]  女 人 在 污 秽 之 中 ， 凡 她 所 躺 的 物 件 都 为 不 洁 净 ， 所 坐 的 物 件 也 都 不 洁 净 。 
    [kjv]  And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
    [bbe]  And everything on which she has been resting, while she is kept separate, will be unclean, and everything on which she has been seated will be unclean.
15:21 [hgb]  凡 摸 她 床 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone touching her bed will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:22 [hgb]  凡 摸 她 所 坐 什 么 物 件 的 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone touching anything on which she has been seated will have to have his clothing washed and his body bathed in water and be unclean till evening.
15:23 [hgb]  在 女 人 的 床 上 ， 或 在 她 坐 的 物 上 ， 若 有 别 的 物 件 ， 人 一 摸 了 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 。 
    [kjv]  And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
    [bbe]  Anyone touching anything on the bed or on the thing on which she has been seated, will be unclean till evening.
15:24 [hgb]  男 人 若 与 那 女 人 同 房 ， 染 了 她 的 污 秽 ， 就 要 七 天 不 洁 净 ， 所 躺 的 床 也 为 不 洁 净 。 
    [kjv]  And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
    [bbe]  And if any man has sex relations with her so that her blood comes on him, he will be unclean for seven days and every bed on which he has been resting will be unclean.
15:25 [hgb]  女 人 若 在 经 期 以 外 患 多 日 的 血 漏 ， 或 是 经 期 过 长 ， 有 了 漏 症 ， 她 就 因 这 漏 症 不 洁 净 ， 与 她 在 经 期 不 洁 净 一 样 。 
    [kjv]  And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
    [bbe]  And if a woman has a flow of blood for a long time, not at the time when she generally has it, or if the flow goes on longer than the normal time, she will be unclean while the flow of blood goes on, as she is at other normal times.
15:26 [hgb]  她 在 患 漏 症 的 日 子 所 躺 的 床 ， 所 坐 的 物 都 要 看 为 不 洁 净 ， 与 她 月 经 的 时 候 一 样 。 
    [kjv]  Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever⁶ she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
    [bbe]  Every bed on which she has been resting will be unclean, as at the times when she normally has a flow of blood, and everything on which she has been seated will be unclean, in the same way.
15:27 [hgb]  凡 摸 这 些 物 件 的 ， 就 为 不 洁 净 ， 必 不 洁 净 到 晚 上 ， 并 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 澡 。 
    [kjv]  And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
    [bbe]  And anyone touching these things will be unclean, and his clothing will have to be washed and his body bathed in water and he will be unclean till evening.
15:28 [hgb]  女 人 的 漏 症 若 好 了 ， 就 要 计 算 七 天 ， 然 后 才 为 洁 净 。 
    [kjv]  But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
    [bbe]  But when her flow of blood is stopped, after seven days she will be clean.
15:29 [hgb]  第 八 天 ， 要 取 两 只 斑 鸠 或 是 两 只 雏 鸽 ， 带 到 会 幕 门 口 给 祭 司 。 
    [kjv]  And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
    [bbe]  And on the eighth day let her get two doves or two young pigeons and take them to the priest to the door of the Tent of meeting,
15:30 [hgb]  祭 司 要 献 一 只 为 赎 罪 祭 ， 一 只 为 燔 祭 ， 因 那 人 血 漏 不 洁 ， 祭 司 要 在 耶 和 华 面 前 为 她 赎 罪 。 
    [kjv]  And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
    [bbe]  To be offered by the priest, one for a sin-offering and one for a burned offering; and the priest will take away her sin before the Lord on account of her unclean condition.
15:31 [hgb]  你 们 要 这 样 使 以 色 列 人 与 他 们 的 污 秽 隔 绝 ， 免 得 他 们 玷 污 我 的 帐 幕 ， 就 因 自 己 的 污 秽 死 亡 。 
    [kjv]  Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile⁷ my tabernacle that is among them.
    [bbe]  In this way may the children of Israel be made free from all sorts of unclean conditions, so that death may not overtake them when they are unclean and when they make unclean my holy place which is among them.
15:32 [hgb]  这 是 患 漏 症 和 梦 遗 而 不 洁 净 的 ， 
    [kjv]  This is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled⁸ therewith;
    [bbe]  This is the law for the man who has a flow from his body, or whose seed goes from him so that he is unclean;
15:33 [hgb]  并 有 月 经 病 的 和 患 漏 症 的 ， 无 论 男 女 ， 并 人 与 不 洁 净 女 人 同 房 的 条 例 。 
    [kjv]  And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
    [bbe]  And for her who has a flow of blood, and for any man or woman who has an unclean flow, and for him who has sex relations with a woman when she is unclean.

1 touching   

adj.动人的，使人感伤的

参考例句：

• It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
• His letter was touching.他的信很感人。

2 rinsed   

v.漂洗( rinse的过去式和过去分词 )；冲洗；用清水漂洗掉（肥皂泡等）；（用清水）冲掉

参考例句：

• She rinsed out the sea water from her swimming-costume. 她把游泳衣里的海水冲洗掉。 来自《简明英汉词典》
• The clothes have been rinsed three times. 衣服已经洗了三和。 来自《现代汉英综合大词典》

3 vessel   

n.船舶；容器，器皿；管，导管，血管

参考例句：

• The vessel is fully loaded with cargo for Shanghai.这艘船满载货物驶往上海。
• You should put the water into a vessel.你应该把水装入容器中。

4 cleansed   

弄干净，清洗( cleanse的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The nurse cleansed the wound before stitching it. 护士先把伤口弄干净后才把它缝合。
• The notorious Hell Row was burned down in a fire, and much dirt was cleansed away. 臭名远场的阎王路已在一场大火中化为乌有，许多焦土灰烬被清除一空。

5 cleansing   

n. 净化(垃圾) adj. 清洁用的 动词cleanse的现在分词

参考例句：

• medicated cleansing pads for sensitive skin 敏感皮肤药物清洗棉
• Soap is not the only cleansing agent. 肥皂并不是唯一的清洁剂。

6 whatsoever   

adv.（用于否定句中以加强语气）任何；pron.无论什么

参考例句：

• There's no reason whatsoever to turn down this suggestion.没有任何理由拒绝这个建议。
• All things whatsoever ye would that men should do to you,do ye even so to them.你想别人对你怎样，你就怎样对人。

7 defile   

v.弄污，弄脏；n.(山间)小道

参考例句：

• Don't defile the land of our ancestors!再不要污染我们先祖们的大地！
• We respect the faith of Islam, even as we fight those whose actions defile that faith.我们尊重伊斯兰教的信仰，并与玷污伊斯兰教的信仰的行为作斗争。

8 defiled   

v.玷污( defile的过去式和过去分词 )；污染；弄脏；纵列行进

参考例句：

• Many victims of burglary feel their homes have been defiled. 许多家门被撬的人都感到自己的家被玷污了。
• I felt defiled by the filth. 我觉得这些脏话玷污了我。 来自《简明英汉词典》