小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文宗教小说 » Samuel撒母耳记上(双语小说) » Chapter 4
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 4
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
4:1 [hgb]  以 色 列 人 出 去 与 非 利 士 人 打 仗 , 安 营 在 以 便 以 谢 。 非 利 士 人 安 营 在 亚 弗 。 
    [kjv]  And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines1 to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
    [bbe]  Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.
4:2 [hgb]  非 利 士 人 向 以 色 列 人 摆 阵 。 两 军 交 战 的 时 候 , 以 色 列 人 败 在 非 利 士 人 面 前 。 非 利 士 人 在 战 场 上 杀 了 他 们 的 军 兵 约 有 四 千 人 。 
    [kjv]  And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten2 before the Philistines: and they slew3 of the army in the field about four thousand men.
    [bbe]  And the Philistines put their forces in order against Israel, and the fighting was hard, and Israel was overcome by the Philistines, who put to the sword about four thousand of their army in the field.
4:3 [hgb]  百 姓 回 到 营 里 , 以 色 列 的 长 老 说 , 耶 和 华 今 日 为 何 使 我 们 败 在 非 利 士 人 面 前 呢 ? 我 们 不 如 将 耶 和 华 的 约 柜 从 示 罗 抬 到 我 们 这 里 来 , 好 在 我 们 中 间 救 我 们 脱 离 敌 人 的 手 。 
    [kjv]  And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant4 of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
    [bbe]  And when the people came back to their tents, the responsible men of Israel said, Why has the Lord let the Philistines overcome us today? Let us get the ark of the Lord's agreement here from Shiloh, so that it may be with us and give us salvation5 from the hands of those who are against us.
4:4 [hgb]  于 是 百 姓 打 发 人 到 示 罗 , 从 那 里 将 坐 在 二 基 路 伯 上 万 军 之 耶 和 华 的 约 柜 抬 来 。 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 , 非 尼 哈 与 神 的 约 柜 同 来 。 
    [kjv]  So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth between the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were there with the ark of the covenant of God.
    [bbe]  So the people sent to Shiloh and got the ark of the agreement of the Lord of armies whose resting-place is between the winged ones; and Hophni and Phinehas, the two sons of Eli, were there with the ark of God's agreement.
4:5 [hgb]  耶 和 华 的 约 柜 到 了 营 中 , 以 色 列 众 人 就 大 声 欢 呼 , 地 便 震 动 。 
    [kjv]  And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
    [bbe]  And when the ark of the Lord's agreement came into the tent-circle, all Israel gave a great cry, so that the earth was sounding with it.
4:6 [hgb]  非 利 士 人 听 见 欢 呼 的 声 音 , 就 说 , 在 希 伯 来 人 营 里 大 声 欢 呼 , 是 什 么 缘 故 呢 ? 随 后 就 知 道 耶 和 华 的 约 柜 到 了 营 中 。 
    [kjv]  And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
    [bbe]  And the Philistines, hearing the noise of their cry, said, What is this great cry among the tents of the Hebrews? Then it became clear to them that the ark of the Lord had come to the tent-circle.
4:7 [hgb]  非 利 士 人 就 惧 怕 起 来 , 说 , 有 神 到 了 他 们 营 中 。 又 说 , 我 们 有 祸 了 。 向 来 不 曾 有 这 样 的 事 。 
    [kjv]  And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe6 unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
    [bbe]  And the Philistines, full of fear, said, God has come into their tents. And they said, Trouble is ours! for never before has such a thing been seen.
4:8 [hgb]  我 们 有 祸 了 。 谁 能 救 我 们 脱 离 这 些 大 能 之 神 的 手 呢 ? 从 前 在 旷 野 用 各 样 灾 殃 击 打 埃 及 人 的 , 就 是 这 些 神 。 
    [kjv]  Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty7 Gods? these are the Gods that smote8 the Egyptians with all the plagues in the wilderness9.
    [bbe]  Trouble is ours! Who will give us salvation from the hands of these great gods? These are the gods who sent all sorts of blows on the Egyptians in the waste land.
4:9 [hgb]  非 利 士 人 哪 , 你 们 要 刚 强 , 要 作 大 丈 夫 , 免 得 作 希 伯 来 人 的 奴 仆 , 如 同 他 们 作 你 们 的 奴 仆 一 样 。 你 们 要 作 大 丈 夫 , 与 他 们 争 战 。 
    [kjv]  Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
    [bbe]  Be strong, O Philistines, be men! Do not be servants to the Hebrews as they have been to you: go forward to the fight without fear.
4:10 [hgb]  非 利 士 人 和 以 色 列 人 打 仗 , 以 色 列 人 败 了 , 各 向 各 家 奔 逃 , 被 杀 的 人 甚 多 , 以 色 列 的 步 兵 仆 倒 了 三 万 。 
    [kjv]  And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter10; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
    [bbe]  So the Philistines went to the fight, and Israel was overcome, and every man went in flight to his tent: and great was the destruction, for thirty thousand footmen of Israel were put to the sword.
4:11 [hgb]  神 的 约 柜 被 掳 去 , 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 , 非 尼 哈 也 都 被 杀 了 。 
    [kjv]  And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain11.
    [bbe]  And the ark of God was taken; and Hophni and Phinehas, the sons of Eli, were put to the sword.
4:12 [hgb]  当 日 , 有 一 个 便 雅 悯 人 从 阵 上 逃 跑 , 衣 服 撕 裂 , 头 蒙 灰 尘 , 来 到 示 罗 。 
    [kjv]  And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
    [bbe]  And a man of Benjamin went running from the fight and came to Shiloh the same day with his clothing out of order and earth on his head.
4:13 [hgb]  到 了 的 时 候 , 以 利 正 在 道 旁 坐 在 自 己 的 位 上 观 望 , 为 神 的 约 柜 心 里 担 忧 。 那 人 进 城 报 信 , 合 城 的 人 就 都 呼 喊 起 来 。 
    [kjv]  And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told it, all the city cried out.
    [bbe]  And when he came, Eli was seated by the wayside watching: and in his heart was fear for the ark of God. And when the man came into the town and gave the news, there was a great outcry.
4:14 [hgb]  以 利 听 见 呼 喊 的 声 音 就 问 说 , 这 喧 嚷 是 什 么 缘 故 呢 ? 那 人 急 忙 来 报 信 给 以 利 。 
    [kjv]  And when Eli heard the noise of the crying, he said, What meaneth the noise of this tumult12? And the man came in hastily, and told Eli.
    [bbe]  And Eli, hearing the noise and the cries, said, What is the reason of this outcry? And the man came quickly and gave the news to Eli.
4:15 [hgb]  那 时 以 利 九 十 八 岁 了 , 眼 目 发 直 , 不 能 看 见 。 
    [kjv]  Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
    [bbe]  Now Eli was ninety-eight years old, and his eyes were fixed13 so that he was not able to see.
4:16 [hgb]  那 人 对 以 利 说 , 我 是 从 阵 上 来 的 , 今 日 我 从 阵 上 逃 回 。 以 利 说 , 我 儿 , 事 情 怎 样 。 
    [kjv]  And the man said unto Eli, I am he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
    [bbe]  And the man said to Eli, I have come from the army and have come in flight today from the fight. And he said, How did it go, my son?
4:17 [hgb]  报 信 的 回 答 说 , 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 , 民 中 被 杀 的 甚 多 。 你 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 , 非 尼 哈 也 都 死 了 , 并 且 神 的 约 柜 被 掳 去 。 
    [kjv]  And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
    [bbe]  And the man said, Israel went in flight from the Philistines, and there has been great destruction among the people, and your two sons, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God has been taken.
4:18 [hgb]  他 一 提 神 的 约 柜 , 以 利 就 从 他 的 位 上 往 后 跌 倒 , 在 门 旁 折 断 颈 项 而 死 。 因 为 他 年 纪 老 迈 , 身 体 沉 重 。 以 利 作 以 色 列 的 士 师 四 十 年 。 
    [kjv]  And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
    [bbe]  And at these words about the ark of God, Eli, falling back off his seat by the side of the doorway14 into the town, came down on the earth so that his neck was broken and death overtook him, for he was an old man and of great weight. He had been judging Israel for forty years.
4:19 [hgb]  以 利 的 儿 妇 , 非 尼 哈 的 妻 怀 孕 将 到 产 期 , 她 听 见 神 的 约 柜 被 掳 去 , 公 公 和 丈 夫 都 死 了 , 就 猛 然 疼 痛 , 曲 身 生 产 。 
    [kjv]  And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
    [bbe]  And his daughter-in-law, the wife of Phinehas, was with child and near the time when she would give birth; and when she had the news that the ark of God had been taken and that her father-in-law and her husband were dead, her pains came on her suddenly and she gave birth.
4:20 [hgb]  将 要 死 的 时 候 , 旁 边 站 着 的 妇 人 们 对 她 说 , 不 要 怕 。 你 生 了 男 孩 子 了 。 她 却 不 回 答 , 也 不 放 在 心 上 。 
    [kjv]  And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard it.
    [bbe]  And when she was very near death the women who were with her said, Have no fear, for you have given birth to a son. But she made no answer and gave no attention to it.
4:21 [hgb]  她 给 孩 子 起 名 叫 以 迦 博 , 说 , 荣 耀 离 开 以 色 列 了 。 这 是 因 神 的 约 柜 被 掳 去 , 又 因 她 公 公 和 丈 夫 都 死 了 。 
    [kjv]  And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
    [bbe]  And she gave the child the name of Ichabod, saying, The glory has gone from Israel: because the ark of God was taken and because of her father-in-law and her husband.
4:22 [hgb]  她 又 说 , 荣 耀 离 开 以 色 列 , 因 为 神 的 约 柜 被 掳 去 了 。 
    [kjv]  And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
    [bbe]  And she said, The glory is gone from Israel, for the ark of God has been taken.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 philistines c0b7cd6c7bb115fb590b5b5d69b805ac     
n.市侩,庸人( philistine的名词复数 );庸夫俗子
参考例句:
  • He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
  • As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子,看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句
2 smitten smitten     
猛打,重击,打击( smite的过去分词 )
参考例句:
  • From the moment they met, he was completely smitten by her. 从一见面的那一刻起,他就完全被她迷住了。
  • It was easy to see why she was smitten with him. 她很容易看出为何她为他倾倒。
3 slew 8TMz0     
v.(使)旋转;n.大量,许多
参考例句:
  • He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧,抵住了。
  • They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。
4 covenant CoWz1     
n.盟约,契约;v.订盟约
参考例句:
  • They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
  • The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。
5 salvation nC2zC     
n.(尤指基督)救世,超度,拯救,解困
参考例句:
  • Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
  • Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。
6 woe OfGyu     
n.悲哀,苦痛,不幸,困难;int.用来表达悲伤或惊慌
参考例句:
  • Our two peoples are brothers sharing weal and woe.我们两国人民是患难与共的兄弟。
  • A man is well or woe as he thinks himself so.自认祸是祸,自认福是福。
7 mighty YDWxl     
adj.强有力的;巨大的
参考例句:
  • A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
  • The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。
8 smote 61dce682dfcdd485f0f1155ed6e7dbcc     
v.猛打,重击,打击( smite的过去式 )
参考例句:
  • Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说,他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
  • \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒,再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
9 wilderness SgrwS     
n.杳无人烟的一片陆地、水等,荒漠
参考例句:
  • She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
  • Education in the wilderness is not a matter of monetary means.荒凉地区的教育不是钱财问题。
10 slaughter 8Tpz1     
n.屠杀,屠宰;vt.屠杀,宰杀
参考例句:
  • I couldn't stand to watch them slaughter the cattle.我不忍看他们宰牛。
  • Wholesale slaughter was carried out in the name of progress.大规模的屠杀在维护进步的名义下进行。
11 slain slain     
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
参考例句:
  • The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
  • His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
12 tumult LKrzm     
n.喧哗;激动,混乱;吵闹
参考例句:
  • The tumult in the streets awakened everyone in the house.街上的喧哗吵醒了屋子里的每一个人。
  • His voice disappeared under growing tumult.他的声音消失在越来越响的喧哗声中。
13 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
14 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533