Chapter 27

27:1 [hgb]  大 卫 心 里 说 ， 必 有 一 日 我 死 在 扫 罗 手 里 ， 不 如 逃 奔 非 利 士 地 去 。 扫 罗 见 我 不 在 以 色 列 的 境 内 ， 就 必 绝 望 ， 不 再 寻 索 我 。 这 样 我 可 以 脱 离 他 的 手 。 
    [kjv]  And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines¹; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
    [bbe]  And David said to himself, Some day death will come to me by the hand of Saul: the only thing for me to do is to get away into the land of the Philistines; then Saul will give up hope of taking me in any part of the land of Israel: and so I may be able to get away from him.
27:2 [hgb]  于 是 大 卫 起 身 ， 和 跟 随 他 的 六 百 人 投 奔 迦 特 王 玛 俄 的 儿 子 亚 吉 去 了 。 
    [kjv]  And David arose, and he passed over with the six hundred men that were with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
    [bbe]  So David and the six hundred men who were with him went over to Achish, the son of Maoch, king of Gath.
27:3 [hgb]  大 卫 和 他 的 两 个 妻 ， 就 是 耶 斯 列 人 亚 希 暖 和 作 过 拿 八 妻 的 迦 密 人 亚 比 该 ， 并 跟 随 他 的 人 ， 连 各 人 的 眷 属 ， 都 住 在 迦 特 亚 吉 那 里 。 
    [kjv]  And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
    [bbe]  And David and his men were living with Achish at Gath; every man had his family with him, and David had his two wives, Ahinoam of Jezreel, and Abigail of Carmel, who had been the wife of Nabal.
27:4 [hgb]  有 人 告 诉 扫 罗 说 ， 大 卫 逃 到 迦 特 。 扫 罗 就 不 再 寻 索 他 了 。 
    [kjv]  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
    [bbe]  And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.
27:5 [hgb]  大 卫 对 亚 吉 说 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 在 京 外 的 城 邑 中 赐 我 一 个 地 方 居 住 。 仆 人 何 必 与 王 同 住 京 都 呢 ？ 
    [kjv]  And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
    [bbe]  Then David said to Achish, If now I have grace in your eyes, let me have a place in one of the smaller towns of your land, to be my living-place; for it is not right for your servant to be living with you in the king's town.
27:6 [hgb]  当 日 亚 吉 将 洗 革 拉 赐 给 他 ， 因 此 洗 革 拉 属 犹 大 王 ， 直 到 今 日 。 
    [kjv]  Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
    [bbe]  So Achish straight away gave him Ziklag: and for that reason Ziklag has been the property of the kings of Judah to this day.
27:7 [hgb]  大 卫 在 非 利 士 地 住 了 一 年 零 四 个 月 。 
    [kjv]  And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
    [bbe]  And David was living in the land of the Philistines for the space of a year and four months.
27:8 [hgb]  大 卫 和 跟 随 他 的 人 上 去 ， 侵 夺 基 述 人 ， 基 色 人 ， 亚 玛 力 人 之 地 。 这 几 族 历 来 住 在 那 地 ， 从 书 珥 直 到 埃 及 。 
    [kjv]  And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
    [bbe]  And David and his men went up and made attacks on the Geshurites and the Girzites and the Amalekites; for these were the people who were living in the land from Telam on the way to Shur, as far as Egypt.
27:9 [hgb]  大 卫 击 杀 那 地 的 人 ， 无 论 男 女 都 没 有 留 下 一 个 ， 又 夺 获 牛 ， 羊 ， 骆 驼 ， 驴 ， 并 衣 服 ， 回 来 见 亚 吉 。 
    [kjv]  And David smote² the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses³, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
    [bbe]  And David again and again made attacks on the land till not a man or a woman was still living; and he took away the sheep and the oxen and the asses and the camels and the clothing; and he came back to Achish.
27:10 [hgb]  亚 吉 说 ， 你 们 今 日 侵 夺 了 什 么 地 方 呢 ？ 大 卫 说 ， 侵 夺 了 犹 大 的 南 方 ， 耶 拉 篾 的 南 方 ， 基 尼 的 南 方 。 
    [kjv]  And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
    [bbe]  And every time Achish said, Where have you been fighting today? David said, Against the South of Judah and the South of the Jerahmeelites and the South of the Kenites.
27:11 [hgb]  无 论 男 女 ， 大 卫 没 有 留 下 一 个 带 到 迦 特 来 。 他 说 ， 恐 怕 他 们 将 我 们 的 事 告 诉 人 ， 说 大 卫 住 在 非 利 士 地 的 时 候 常 常 这 样 行 。 
    [kjv]  And David saved neither man nor woman alive, to bring tidings to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so will be his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
    [bbe]  Not one living man or woman did David ever take back with him to Gath, fearing that they might give an account of what had taken place, and say, This is what David did, and so has he been doing all the time while he has been living in the land of the Philistines.
27:12 [hgb]  亚 吉 信 了 大 卫 ， 心 里 说 ， 大 卫 使 本 族 以 色 列 人 憎 恶 他 ， 所 以 他 必 永 远 作 我 的 仆 人 了 。 
    [kjv]  And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly⁴ to abhor⁵ him; therefore he shall be my servant for ever.
    [bbe]  And Achish had belief in what David said, saying, He has made himself hated by all his people Israel, and so he will be my servant for ever.

1 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

2 smote   

v.猛打，重击，打击( smite的过去式 )

参考例句：

• Figuratively, he could not kiss the hand that smote him. 打个比方说，他是不能认敌为友。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹
• \"Whom Pearl smote down and uprooted, most unmercifully.\" 珠儿会毫不留情地将这些\"儿童\"踩倒，再连根拔起。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学

3 asses   

n. 驴，愚蠢的人，臀部 adv. (常用作后置)用于贬损或骂人

参考例句：

• Sometimes I got to kick asses to make this place run right. 有时我为了把这个地方搞得像个样子，也不得不踢踢别人的屁股。 来自教父部分
• Those were wild asses maybe, or zebras flying around in herds. 那些也许是野驴或斑马在成群地奔跑。

4 utterly   

adv.完全地，绝对地

参考例句：

• Utterly devoted to the people,he gave his life in saving his patients.他忠于人民，把毕生精力用于挽救患者的生命。
• I was utterly ravished by the way she smiled.她的微笑使我完全陶醉了。

5 abhor   

v.憎恶；痛恨

参考例句：

• They abhor all forms of racial discrimination.他们憎恶任何形式的种族歧视。
• They abhor all the nations who have different ideology and regime.他们仇视所有意识形态和制度与他们不同的国家。