Chapter 29

29:1 [hgb]  非 利 士 人 将 他 们 的 军 旅 聚 到 亚 弗 。 以 色 列 人 在 耶 斯 列 的 泉 旁 安 营 。 
    [kjv]  Now the Philistines¹ gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.
    [bbe]  Now the Philistines got all their army together at Aphek: and the Israelites put their forces in position by the fountain in Jezreel.
29:2 [hgb]  非 利 士 人 的 首 领 各 率 军 队 ， 或 百 或 千 ， 挨 次 前 进 。 大 卫 和 跟 随 他 的 人 同 着 亚 吉 跟 在 后 边 。 
    [kjv]  And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
    [bbe]  And the lords of the Philistines went on with their hundreds and their thousands, and David and his men came after with Achish.
29:3 [hgb]  非 利 士 人 的 首 领 说 ， 这 些 希 伯 来 人 在 这 里 作 什 么 呢 ？ 亚 吉 对 他 们 说 ， 这 不 是 以 色 列 王 扫 罗 的 臣 子 大 卫 吗 ？ 他 在 我 这 里 有 些 年 日 了 。 自 从 他 投 降 我 直 到 今 日 ， 我 未 曾 见 他 有 过 错 。 
    [kjv]  Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said unto the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell unto me unto this day?
    [bbe]  Then the rulers of the Philistines said, What are these Hebrews doing here? And Achish said to the rulers of the Philistines, Is this not David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me for a year or two, and I have never seen any wrong in him from the time when he came to me till now?
29:4 [hgb]  非 利 士 人 的 首 领 向 亚 吉 发 怒 ， 对 他 说 ， 你 要 叫 这 人 回 你 所 安 置 他 的 地 方 ， 不 可 叫 他 同 我 们 出 战 ， 恐 怕 他 在 阵 上 反 为 我 们 的 敌 人 。 他 用 什 么 与 他 主 人 复 和 呢 ？ 岂 不 是 用 我 们 这 些 人 的 首 级 吗 ？ 
    [kjv]  And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary² to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? should it not be with the heads of these men?
    [bbe]  But the rulers of the Philistines were angry with him, and said to him, Make the man go back to the place you have given him; do not let him go down with us to the fight, or he may be turned against us and be false to us: for how will this man make peace with his lord? will it not be with the heads of these men?
29:5 [hgb]  从 前 以 色 列 的 妇 女 跳 舞 唱 和 说 ， 扫 罗 杀 死 千 千 ， 大 卫 杀 死 万 万 ， 所 说 的 不 是 这 个 大 卫 吗 ？ 
    [kjv]  Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew³ his thousands, and David his ten thousands?
    [bbe]  Is this not David, who was named in their songs, when in the dance they said to one another, Saul has put to death thousands, and David tens of thousands?
29:6 [hgb]  亚 吉 叫 大 卫 来 ， 对 他 说 ， 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 你 是 正 直 人 。 你 随 我 在 军 中 出 入 ， 我 看 你 甚 好 。 自 从 你 投 奔 我 到 如 今 ， 我 未 曾 见 你 有 什 么 过 失 。 只 是 众 首 领 不 喜 悦 你 。 
    [kjv]  Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
    [bbe]  Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you.
29:7 [hgb]  现 在 你 可 以 平 平 安 安 地 回 去 ， 免 得 非 利 士 人 的 首 领 不 欢 喜 你 。 
    [kjv]  Wherefore now return, and go in peace, that thou displease⁴ not the lords of the Philistines.
    [bbe]  So now go back, and go in peace, so that you do not make the lords of the Philistines angry.
29:8 [hgb]  大 卫 对 亚 吉 说 ， 我 作 了 什 么 呢 ？ 自 从 仆 人 到 你 面 前 ， 直 到 今 日 ， 你 查 出 我 有 什 么 过 错 ， 使 我 不 去 攻 击 主 我 王 的 仇 敌 呢 ？ 
    [kjv]  And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
    [bbe]  And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king?
29:9 [hgb]  亚 吉 说 ， 我 知 道 你 在 我 眼 前 是 好 人 ， 如 同 神 的 使 者 一 般 。 只 是 非 利 士 人 的 首 领 说 ， 这 人 不 可 同 我 们 出 战 。 
    [kjv]  And Achish answered and said to David, I know that thou art good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
    [bbe]  And Achish in answer said, It is true that in my eyes you are good, like an angel of God: but still, the rulers of the Philistines have said, He is not to go up with us to the fight.
29:10 [hgb]  故 此 你 和 跟 随 你 的 人 ， 就 是 你 本 主 的 仆 人 ， 要 明 日 早 晨 起 来 ， 等 到 天 亮 回 去 吧 。 
    [kjv]  Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
    [bbe]  So get up early in the morning, with the servants of your lord who are with you, and go to the place I have given you, and have no evil design in your heart, for you are good in my eyes; but when there is light enough in the morning, go away.
29:11 [hgb]  于 是 大 卫 和 跟 随 他 的 人 早 晨 起 来 ， 回 往 非 利 士 地 去 。 非 利 士 人 也 上 耶 斯 列 去 了 。 
    [kjv]  So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
    [bbe]  So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.

1 philistines   

n.市侩，庸人( philistine的名词复数 )；庸夫俗子

参考例句：

• He accused those who criticized his work of being philistines. 他指责那些批评他的作品的人是对艺术一窍不通。 来自辞典例句
• As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich. 戈培尔是个知识分子，看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人。 来自辞典例句

2 adversary   

adj.敌手，对手

参考例句：

• He saw her as his main adversary within the company.他将她视为公司中主要的对手。
• They will do anything to undermine their adversary's reputation.他们会不择手段地去损害对手的名誉。

3 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

4 displease   

vt.使不高兴，惹怒；n.不悦，不满，生气

参考例句：

• Not wishing to displease her,he avoided answering the question.为了不惹她生气，他对这个问题避而不答。
• She couldn't afford to displease her boss.她得罪不起她的上司。