Chapter 2

2:1 [hgb]  有 一 个 利 未 家 的 人 娶 了 一 个 利 未 女 子 为 妻 。 
    [kjv]  And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
    [bbe]  Now a man of the house of Levi took as his wife a daughter of Levi.
2:2 [hgb]  那 女 人 怀 孕 ， 生 一 个 儿 子 ， 见 他 俊 美 ， 就 藏 了 他 三 个 月 ， 
    [kjv]  And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months.
    [bbe]  And she became with child and gave birth to a Son; and when she saw that he was a beautiful child, she kept him secretly for three months.
2:3 [hgb]  后 来 不 能 再 藏 ， 就 取 了 一 个 蒲 草 箱 ， 抹 上 石 漆 和 石 油 ， 将 孩 子 放 在 里 头 ， 把 箱 子 搁 在 河 边 的 芦 荻 中 。 
    [kjv]  And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink¹.
    [bbe]  And when she was no longer able to keep him secret, she made him a basket out of the stems of water-plants, pasting sticky earth over it to keep the water out; and placing the baby in it she put it among the plants by the edge of the Nile.
2:4 [hgb]  孩 子 的 姐 姐 远 远 站 着 ， 要 知 道 他 究 竟 怎 么 样 。 
    [kjv]  And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
    [bbe]  And his sister took her place at a distance to see what would become of him.
2:5 [hgb]  法 老 的 女 儿 来 到 河 边 洗 澡 ， 她 的 使 女 们 在 河 边 行 走 。 她 看 见 箱 子 在 芦 荻 中 ， 就 打 发 一 个 婢 女 拿 来 。 
    [kjv]  And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens² walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
    [bbe]  Now Pharaoh's daughter came down to the Nile to take a bath, while her women were walking by the riverside; and she saw the basket among the river-plants, and sent her servant-girl to get it.
2:6 [hgb]  她 打 开 箱 子 ， 看 见 那 孩 子 。 孩 子 哭 了 ， 她 就 可 怜 他 ， 说 ， 这 是 希 伯 来 人 的 一 个 孩 子 。 
    [kjv]  And when she had opened it, she saw the child: and, behold³, the babe wept. And she had compassion⁴ on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
    [bbe]  And opening it, she saw the child, and he was crying. And she had pity on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
2:7 [hgb]  孩 子 的 姐 姐 对 法 老 的 女 儿 说 ， 我 去 在 希 伯 来 妇 人 中 叫 一 个 奶 妈 来 ， 为 你 奶 这 孩 子 ， 可 以 不 可 以 。 
    [kjv]  Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
    [bbe]  Then his sister said to Pharaoh's daughter, May I go and get you one of the Hebrew women to give him the breast?
2:8 [hgb]  法 老 的 女 儿 说 ， 可 以 。 童 女 就 去 叫 了 孩 子 的 母 亲 来 。 
    [kjv]  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
    [bbe]  And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the girl went and got the child's mother.
2:9 [hgb]  法 老 的 女 儿 对 她 说 ， 你 把 这 孩 子 抱 去 ， 为 我 奶 他 ， 我 必 给 你 工 价 。 妇 人 就 抱 了 孩 子 去 奶 他 。 
    [kjv]  And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
    [bbe]  And Pharaoh's daughter said to her, Take the child away and give it milk for me, and I will give you payment. And the woman took the child and gave it milk at her breast.
2:10 [hgb]  孩 子 渐 长 ， 妇 人 把 他 带 到 法 老 的 女 儿 那 里 ， 就 作 了 她 的 儿 子 。 她 给 孩 子 起 名 叫 摩 西 ， 意 思 说 ， 因 我 把 他 从 水 里 拉 出 来 。 
    [kjv]  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
    [bbe]  And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.
2:11 [hgb]  后 来 ， 摩 西 长 大 ， 他 出 去 到 他 弟 兄 那 里 ， 看 他 们 的 重 担 ， 见 一 个 埃 及 人 打 希 伯 来 人 的 一 个 弟 兄 。 
    [kjv]  And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting⁵ an Hebrew, one of his brethren.
    [bbe]  Now when Moses had become a man, one day he went out to his people and saw how hard their work was; and he saw an Egyptian giving blows to a Hebrew, one of his people.
2:12 [hgb]  他 左 右 观 看 ， 见 没 有 人 ， 就 把 埃 及 人 打 死 了 ， 藏 在 沙 土 里 。 
    [kjv]  And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew⁶ the Egyptian, and hid him in the sand.
    [bbe]  And turning this way and that, and seeing no one, he put the Egyptian to death, covering his body with sand.
2:13 [hgb]  第 二 天 他 出 去 ， 见 有 两 个 希 伯 来 人 争 斗 ， 就 对 那 欺 负 人 的 说 ， 你 为 什 么 打 你 同 族 的 人 呢 ？ 
    [kjv]  And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
    [bbe]  And he went out the day after and saw two of the Hebrews fighting: and he said to him who was in the wrong, Why are you fighting your brother?
2:14 [hgb]  那 人 说 ， 谁 立 你 作 我 们 的 首 领 和 审 判 官 呢 ？ 难 道 你 要 杀 我 ， 像 杀 那 埃 及 人 吗 ？ 摩 西 便 惧 怕 ， 说 ， 这 事 必 是 被 人 知 道 了 。 
    [kjv]  And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
    [bbe]  And he said, Who made you a ruler and a judge over us? are you going to put me to death as you did the Egyptian? And Moses was in fear, and said, It is clear that the thing has come to light.
2:15 [hgb]  法 老 听 见 这 事 ， 就 想 杀 摩 西 ， 但 摩 西 躲 避 法 老 ， 逃 往 米 甸 地 居 住 。 
    [kjv]  Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay⁷ Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
    [bbe]  Now when Pharaoh had news of this, he would have put Moses to death. But Moses went in flight from Pharaoh into the land of Midian: and he took his seat by a water-spring.
2:16 [hgb]  一 日 ， 他 在 井 旁 坐 下 。 米 甸 的 祭 司 有 七 个 女 儿 ， 她 们 来 打 水 ， 打 满 了 槽 ， 要 饮 父 亲 的 群 羊 。 
    [kjv]  Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock.
    [bbe]  Now the priest of Midian had seven daughters: and they came to get water for their father's flock.
2:17 [hgb]  有 牧 羊 的 人 来 ， 把 她 们 赶 走 了 ， 摩 西 却 起 来 帮 助 她 们 ， 又 饮 了 她 们 的 群 羊 。 
    [kjv]  And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
    [bbe]  And the keepers of the sheep came up and were driving them away; but Moses got up and came to their help, watering their flock for them.
2:18 [hgb]  她 们 来 到 父 亲 流 珥 那 里 ， 他 说 ， 今 日 你 们 为 何 来 得 这 么 快 呢 ？ 
    [kjv]  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day?
    [bbe]  And when they came to Reuel their father, he said, How is it that you have come back so quickly today?
2:19 [hgb]  她 们 说 ， 有 一 个 埃 及 人 救 我 们 脱 离 牧 羊 人 的 手 ， 并 且 为 我 们 打 水 饮 了 群 羊 。 
    [kjv]  And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
    [bbe]  And they said, An Egyptian came to our help against the keepers of sheep and got water for us and gave it to the flock.
2:20 [hgb]  他 对 女 儿 们 说 ， 那 个 人 在 哪 里 ， 你 们 为 什 么 撇 下 他 呢 ？ 你 们 去 请 他 来 吃 饭 。 
    [kjv]  And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.
    [bbe]  And he said to his daughters, Where is he? why have you let the man go? make him come in and give him a meal.
2:21 [hgb]  摩 西 甘 心 和 那 人 同 住 ， 那 人 把 他 的 女 儿 西 坡 拉 给 摩 西 为 妻 。 
    [kjv]  And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
    [bbe]  And Moses was happy to go on living with the man; and he gave his daughter Zipporah to Moses.
2:22 [hgb]  西 坡 拉 生 了 一 个 儿 子 ， 摩 西 给 他 起 名 叫 革 舜 ， 意 思 说 ， 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 。 
    [kjv]  And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
    [bbe]  And she gave birth to a son, to whom he gave the name Gershom: for he said, I have been living in a strange land.
2:23 [hgb]  过 了 多 年 ， 埃 及 王 死 了 。 以 色 列 人 因 作 苦 工 ， 就 叹 息 哀 求 ， 他 们 的 哀 声 达 于 神 。 
    [kjv]  And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage⁸, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
    [bbe]  Now after a long time the king of Egypt came to his end: and the children of Israel were crying in their grief under the weight of their work, and their cry for help came to the ears of God.
2:24 [hgb]  神 听 见 他 们 的 哀 声 ， 就 记 念 他 与 亚 伯 拉 罕 ， 以 撒 ， 雅 各 所 立 的 约 。 
    [kjv]  And God heard their groaning⁹, and God remembered his covenant¹⁰ with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
    [bbe]  And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.
2:25 [hgb]  神 看 顾 以 色 列 人 ， 也 知 道 他 们 的 苦 情 。 
    [kjv]  And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
    [bbe]  And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

1 brink   

n.(悬崖、河流等的)边缘，边沿

参考例句：

• The tree grew on the brink of the cliff.那棵树生长在峭壁的边缘。
• The two countries were poised on the brink of war.这两个国家处于交战的边缘。

2 maidens   

处女( maiden的名词复数 )； 少女； 未婚女子； （板球运动）未得分的一轮投球

参考例句：

• stories of knights and fair maidens 关于骑士和美女的故事
• Transplantation is not always successful in the matter of flowers or maidens. 花儿移栽往往并不成功，少女们换了环境也是如此。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

3 behold   

v.看，注视，看到

参考例句：

• The industry of these little ants is wonderful to behold.这些小蚂蚁辛勤劳动的样子看上去真令人惊叹。
• The sunrise at the seaside was quite a sight to behold.海滨日出真是个奇景。

4 compassion   

n.同情，怜悯

参考例句：

• He could not help having compassion for the poor creature.他情不自禁地怜悯起那个可怜的人来。
• Her heart was filled with compassion for the motherless children.她对于没有母亲的孩子们充满了怜悯心。

5 smiting   

v.猛打，重击，打击( smite的现在分词 )

参考例句：

• He set to smiting and overthrowing. 他马上就动手殴打和破坏。 来自辞典例句

6 slew   

v.（使）旋转；n.大量，许多

参考例句：

• He slewed the car against the side of the building.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。
• They dealt with a slew of other issues.他们处理了大量的其他问题。

7 slay   

v.杀死，宰杀，杀戮

参考例句：

• He intended to slay his father's murderer.他意图杀死杀父仇人。
• She has ordered me to slay you.她命令我把你杀了。

8 bondage   

n.奴役，束缚

参考例句：

• Masters sometimes allowed their slaves to buy their way out of bondage.奴隶主们有时允许奴隶为自己赎身。
• They aim to deliver the people who are in bondage to superstitious belief.他们的目的在于解脱那些受迷信束缚的人。

9 groaning   

adj. 呜咽的, 呻吟的 动词groan的现在分词形式

参考例句：

• She's always groaning on about how much she has to do. 她总抱怨自己干很多活儿。
• The wounded man lay there groaning, with no one to help him. 受伤者躺在那里呻吟着，无人救助。

10 covenant   

n.盟约，契约；v.订盟约

参考例句：

• They refused to covenant with my father for the property.他们不愿与我父亲订立财产契约。
• The money was given to us by deed of covenant.这笔钱是根据契约书付给我们的。