小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文宗教小说 » Exodus出埃及记(双语小说) » Chapter 35
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Chapter 35
关注小说网官方公众号(noveltingroom),原版名著免费领。
35:1 [hgb]  摩 西 招 聚 以 色 列 全 会 众 , 对 他 们 说 , 这 是 耶 和 华 所 吩 咐 的 话 , 叫 你 们 照 着 行 , 
    [kjv]  And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.
    [bbe]  And Moses sent for all the children of Israel to come together, and said to them, This is what the Lord has said and these are his orders.
35:2 [hgb]  六 日 要 作 工 , 第 七 日 乃 为 圣 日 , 当 向 耶 和 华 守 为 安 息 圣 日 。 凡 这 日 之 内 作 工 的 , 必 把 他 治 死 。 
    [kjv]  Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
    [bbe]  Six days let work be done, but the seventh day is to be a holy day to you, a Sabbath of rest to the Lord; whoever does any work on that day is to be put to death.
35:3 [hgb]  当 安 息 日 , 不 可 在 你 们 一 切 的 住 处 生 火 。 
    [kjv]  Ye shall kindle1 no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
    [bbe]  No fire is to be lighted in any of your houses on the Sabbath day.
35:4 [hgb]  摩 西 对 以 色 列 全 会 众 说 , 耶 和 华 所 吩 咐 的 是 这 样 , 
    [kjv]  And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,
    [bbe]  And Moses said to all the meeting of the children of Israel, This is the order which the Lord has given:
35:5 [hgb]  你 们 中 间 要 拿 礼 物 献 给 耶 和 华 , 凡 乐 意 献 的 可 以 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 , 就 是 金 , 银 , 铜 , 
    [kjv]  Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass2,
    [bbe]  Take from among you an offering to the Lord; everyone who has the impulse in his heart, let him give his offering to the Lord; gold and silver and brass;
35:6 [hgb]  蓝 色 , 紫 色 , 朱 红 色 线 , 细 麻 , 山 羊 毛 , 
    [kjv]  And blue, and purple, and scarlet3, and fine linen4, and goats' hair,
    [bbe]  And blue and purple and red and the best linen and goats' hair,
35:7 [hgb]  染 红 的 公 羊 皮 , 海 狗 皮 , 皂 荚 木 , 
    [kjv]  And rams5' skins dyed red, and badgers6' skins, and shittim wood,
    [bbe]  And sheepskins coloured red, and leather, and hard wood,
35:8 [hgb]  点 灯 的 油 , 并 作 膏 油 和 香 的 香 料 , 
    [kjv]  And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense7,
    [bbe]  And oil for the lights, and spices for the holy oil and for the sweet perfumes for burning.
35:9 [hgb]  红 玛 瑙 与 别 样 的 宝 石 , 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上 。 
    [kjv]  And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
    [bbe]  And beryls and jewels to be cut for the ephod and for the priest's bag.
35:10 [hgb]  你 们 中 间 凡 心 里 有 智 慧 的 都 要 来 作 耶 和 华 一 切 所 吩 咐 的 , 
    [kjv]  And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
    [bbe]  And let every wise-hearted man among you come and make whatever has been ordered by the Lord;
35:11 [hgb]  就 是 帐 幕 和 帐 幕 的 罩 棚 , 并 帐 幕 的 盖 , 钩 子 , 板 , 闩 , 柱 子 , 带 卯 的 座 , 
    [kjv]  The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets8,
    [bbe]  The House and its tent and its cover, its hooks and its boards, its rods and its pillars and its bases;
35:12 [hgb]  柜 和 柜 的 杠 , 施 恩 座 和 遮 掩 柜 的 幔 子 , 
    [kjv]  The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
    [bbe]  The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;
35:13 [hgb]  桌 子 和 桌 子 的 杠 与 桌 子 的 一 切 器 具 , 并 陈 设 饼 , 
    [kjv]  The table, and his staves, and all his vessels9, and the shewbread,
    [bbe]  The table and its rods and all its vessels, and the holy bread;
35:14 [hgb]  灯 台 和 灯 台 的 器 具 , 灯 盏 并 点 灯 的 油 , 
    [kjv]  The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
    [bbe]  And the support for the lights, with its vessels and its lights and the oil for the light;
35:15 [hgb]  香 坛 和 坛 的 杠 , 膏 油 和 馨 香 的 香 料 , 并 帐 幕 门 口 的 帘 子 , 
    [kjv]  And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
    [bbe]  And the altar for burning spices, with its rods, and the holy oil and the sweet perfume, and the curtain for the door, at the door of the House;
35:16 [hgb]  燔 祭 坛 和 坛 的 铜 网 , 坛 的 杠 并 坛 的 一 切 器 具 , 洗 濯 盆 和 盆 座 , 
    [kjv]  The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
    [bbe]  The altar of burned offerings, with its network of brass, its rods, and all its vessels, the washing-vessel and its base;
35:17 [hgb]  院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 , 带 卯 的 座 和 院 子 的 门 帘 , 
    [kjv]  The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
    [bbe]  The hangings for the open space, its pillars and their bases, and the curtain for the doorway10;
35:18 [hgb]  帐 幕 的 橛 子 并 院 子 的 橛 子 , 和 这 两 处 的 绳 子 , 
    [kjv]  The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
    [bbe]  The nails for the House, and the nails for the open space and their cords;
35:19 [hgb]  精 工 作 的 礼 服 和 祭 司 亚 伦 并 他 儿 子 在 圣 所 用 以 供 祭 司 职 分 的 圣 衣 。 
    [kjv]  The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
    [bbe]  The robes of needlework for the work of the holy place, the holy robes for Aaron the priest, and the robes for his sons when acting11 as priests.
35:20 [hgb]  以 色 列 全 会 众 从 摩 西 面 前 退 去 。 
    [kjv]  And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
    [bbe]  And all the children of Israel went away from Moses.
35:21 [hgb]  凡 心 里 受 感 和 甘 心 乐 意 的 都 拿 耶 和 华 的 礼 物 来 , 用 以 作 会 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 , 又 用 以 作 圣 衣 。 
    [kjv]  And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD's offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
    [bbe]  And everyone whose heart was moved, everyone who was guided by the impulse of his spirit, came with his offering for the Lord, for whatever was needed for the Tent of meeting and its work and for the holy robes.
35:22 [hgb]  凡 心 里 乐 意 献 礼 物 的 , 连 男 带 女 , 各 将 金 器 , 就 是 胸 前 针 , 耳 环 ( 或 作 鼻 环 ) , 打 印 的 戒 指 , 和 手 钏 带 来 献 给 耶 和 华 。 
    [kjv]  And they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets12, and earrings13, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.
    [bbe]  They came, men and women, all who were ready to give, and gave pins and nose-rings and finger-rings and neck-ornaments, all of gold; everyone gave an offering of gold to the Lord.
35:23 [hgb]  凡 有 蓝 色 , 紫 色 , 朱 红 色 线 , 细 麻 , 山 羊 毛 , 染 红 的 公 羊 皮 , 海 狗 皮 的 , 都 拿 了 来 , 
    [kjv]  And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and red skins of rams, and badgers' skins, brought them.
    [bbe]  And everyone who had blue and purple and red and the best linen and goats' hair and sheepskins coloured red and leather, gave them.
35:24 [hgb]  凡 献 银 子 和 铜 给 耶 和 华 为 礼 物 的 都 拿 了 来 , 凡 有 皂 荚 木 可 作 什 么 使 用 的 也 拿 了 来 。 
    [kjv]  Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD's offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.
    [bbe]  Everyone who had silver and brass gave an offering of them to the Lord; and everyone who had hard wood, such as was needed for the work, gave it.
35:25 [hgb]  凡 心 中 有 智 慧 的 妇 女 亲 手 纺 线 , 把 所 纺 的 蓝 色 , 紫 色 , 朱 红 色 线 , 和 细 麻 都 拿 了 来 。 
    [kjv]  And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun14, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.
    [bbe]  And all the women who were expert with their hands, made cloth, and gave the work of their hands, blue and purple and red and the best linen.
35:26 [hgb]  凡 有 智 慧 , 心 里 受 感 的 妇 女 就 纺 山 羊 毛 。 
    [kjv]  And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.
    [bbe]  And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.
35:27 [hgb]  众 官 长 把 红 玛 瑙 和 别 样 的 宝 石 , 可 以 镶 嵌 在 以 弗 得 与 胸 牌 上 的 , 都 拿 了 来 , 
    [kjv]  And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
    [bbe]  And the rulers gave the beryls and the cut jewels for the ephod and the priest's bag;
35:28 [hgb]  又 拿 香 料 作 香 , 拿 油 点 灯 , 作 膏 油 。 
    [kjv]  And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
    [bbe]  And the spice and the oil for the light, and the holy oil and the sweet perfumes.
35:29 [hgb]  以 色 列 人 , 无 论 男 女 , 凡 甘 心 乐 意 献 礼 物 给 耶 和 华 的 , 都 将 礼 物 拿 来 , 作 耶 和 华 借 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。 
    [kjv]  The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
    [bbe]  The children of Israel, every man and woman, from the impulse of their hearts, gave their offerings freely to the Lord for the work which the Lord had given Moses orders to have done.
35:30 [hgb]  摩 西 对 以 色 列 人 说 , 犹 大 支 派 中 , 户 珥 的 孙 子 , 乌 利 的 儿 子 比 撒 列 , 耶 和 华 已 经 提 他 的 名 召 他 , 
    [kjv]  And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
    [bbe]  And Moses said to the children of Israel, See, the Lord has made selection of Bezalel, the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
35:31 [hgb]  又 以 神 的 灵 充 满 了 他 , 使 他 有 智 慧 , 聪 明 , 知 识 , 能 作 各 样 的 工 , 
    [kjv]  And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
    [bbe]  And he has made him full of the spirit of God, in all wisdom and knowledge and art of every sort;
35:32 [hgb]  能 想 出 巧 工 , 用 金 , 银 , 铜 制 造 各 物 , 
    [kjv]  And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
    [bbe]  As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;
35:33 [hgb]  又 能 刻 宝 石 , 可 以 镶 嵌 , 能 雕 刻 木 头 , 能 作 各 样 的 巧 工 。 
    [kjv]  And in the cutting of stones, to set them, and in carving15 of wood, to make any manner of cunning work.
    [bbe]  Trained in the cutting of stones and the ornamenting16 of wood and in every sort of handwork.
35:34 [hgb]  耶 和 华 又 使 他 , 和 但 支 派 中 亚 希 撒 抹 的 儿 子 亚 何 利 亚 伯 , 心 里 灵 明 , 能 教 导 人 。 
    [kjv]  And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
    [bbe]  And he has given to him, and to Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, the power of training others.
35:35 [hgb]  耶 和 华 使 他 们 的 心 满 有 智 慧 , 能 作 各 样 的 工 , 无 论 是 雕 刻 的 工 , 巧 匠 的 工 , 用 蓝 色 , 紫 色 , 朱 红 色 线 , 和 细 麻 , 绣 花 的 工 , 并 机 匠 的 工 , 他 们 都 能 作 , 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。 
    [kjv]  Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver17, and of the cunning workman, and of the embroiderer18, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver19, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.
    [bbe]  To them he has given knowledge of all the arts of the handworker, of the designer, and the expert workman; of the maker20 of needlework in blue and purple and red and the best linen, and of the maker of cloth; in all the arts of the designer and the trained workman they are expert.

点击收听单词发音收听单词发音  

1 kindle n2Gxu     
v.点燃,着火
参考例句:
  • This wood is too wet to kindle.这木柴太湿点不着。
  • A small spark was enough to kindle Lily's imagination.一星光花足以点燃莉丽的全部想象力。
2 brass DWbzI     
n.黄铜;黄铜器,铜管乐器
参考例句:
  • Many of the workers play in the factory's brass band.许多工人都在工厂铜管乐队中演奏。
  • Brass is formed by the fusion of copper and zinc.黄铜是通过铜和锌的熔合而成的。
3 scarlet zD8zv     
n.深红色,绯红色,红衣;adj.绯红色的
参考例句:
  • The scarlet leaves of the maples contrast well with the dark green of the pines.深红的枫叶和暗绿的松树形成了明显的对比。
  • The glowing clouds are growing slowly pale,scarlet,bright red,and then light red.天空的霞光渐渐地淡下去了,深红的颜色变成了绯红,绯红又变为浅红。
4 linen W3LyK     
n.亚麻布,亚麻线,亚麻制品;adj.亚麻布制的,亚麻的
参考例句:
  • The worker is starching the linen.这名工人正在给亚麻布上浆。
  • Fine linen and cotton fabrics were known as well as wool.精细的亚麻织品和棉织品像羊毛一样闻名遐迩。
5 rams 19ae31d4a3786435f6cd55e4afd928c8     
n.公羊( ram的名词复数 );(R-)白羊(星)座;夯;攻城槌v.夯实(土等)( ram的第三人称单数 );猛撞;猛压;反复灌输
参考例句:
  • A couple of rams are butting at each other. 两只羊正在用角互相抵触。 来自辞典例句
  • More than anything the rams helped to break what should have been on interminable marriage. 那些牡羊比任何东西都更严重地加速了他们那本该天长地久的婚姻的破裂。 来自辞典例句
6 badgers d3dd4319dcd9ca0ba17c339a1b422326     
n.獾( badger的名词复数 );獾皮;(大写)獾州人(美国威斯康星州人的别称);毛鼻袋熊
参考例句:
  • Badgers had undermined the foundations of the church. 獾在这座教堂的地基处打了洞。 来自《简明英汉词典》
  • And rams ' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood. 5染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木。 来自互联网
7 incense dcLzU     
v.激怒;n.香,焚香时的烟,香气
参考例句:
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
8 sockets ffe33a3f6e35505faba01d17fd07d641     
n.套接字,使应用程序能够读写与收发通讯协定(protocol)与资料的程序( Socket的名词复数 );孔( socket的名词复数 );(电器上的)插口;托座;凹穴
参考例句:
  • All new PCs now have USB sockets. 新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。
  • Make sure the sockets in your house are fingerproof. 确保你房中的插座是防触电的。 来自超越目标英语 第4册
9 vessels fc9307c2593b522954eadb3ee6c57480     
n.血管( vessel的名词复数 );船;容器;(具有特殊品质或接受特殊品质的)人
参考例句:
  • The river is navigable by vessels of up to 90 tons. 90 吨以下的船只可以从这条河通过。 来自《简明英汉词典》
  • All modern vessels of any size are fitted with radar installations. 所有现代化船只都有雷达装置。 来自《现代汉英综合大词典》
10 doorway 2s0xK     
n.门口,(喻)入门;门路,途径
参考例句:
  • They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
  • Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。
11 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
12 bracelets 58df124ddcdc646ef29c1c5054d8043d     
n.手镯,臂镯( bracelet的名词复数 )
参考例句:
  • The lamplight struck a gleam from her bracelets. 她的手镯在灯光的照射下闪闪发亮。 来自《简明英汉词典》
  • On display are earrings, necklaces and bracelets made from jade, amber and amethyst. 展出的有用玉石、琥珀和紫水晶做的耳环、项链和手镯。 来自《简明英汉词典》
13 earrings 9ukzSs     
n.耳环( earring的名词复数 );耳坠子
参考例句:
  • a pair of earrings 一对耳环
  • These earrings snap on with special fastener. 这付耳环是用特制的按扣扣上去的。 来自《简明英汉词典》
14 spun kvjwT     
v.纺,杜撰,急转身
参考例句:
  • His grandmother spun him a yarn at the fire.他奶奶在火炉边给他讲故事。
  • Her skilful fingers spun the wool out to a fine thread.她那灵巧的手指把羊毛纺成了细毛线。
15 carving 5wezxw     
n.雕刻品,雕花
参考例句:
  • All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
  • He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。
16 ornamenting ad92e5d128c4c6f1196d88163c1e11e6     
v.装饰,点缀,美化( ornament的现在分词 )
参考例句:
  • They are ornamenting a Christmas tree. 他们在装饰圣诞树。 来自《简明英汉词典》
  • I am appreciated your great efforts for ornamenting this suffering order to a mysterious yashmak. (译文)我非常感谢你们巨大的努力给这张多灾多难的订单披上神秘的面纱。 来自互联网
17 engraver 981264c2d40509441da993435b4f1c59     
n.雕刻师,雕工
参考例句:
  • He was a sketcher and a copper-plate engraver. 他也是杰出的素描家和铜版画家。 来自辞典例句
  • He was once an engraver in a printing factory. 他以前是印刷厂的一名刻工。 来自互联网
18 embroiderer 2b15f54056ce0402b368f0b7df3f6d71     
刺绣工
参考例句:
  • The embroiderer pricked out the pattern on to the cloth. 刺绣工把图案绣在布上。 来自互联网
19 weaver LgWwd     
n.织布工;编织者
参考例句:
  • She was a fast weaver and the cloth was very good.她织布织得很快,而且布的质量很好。
  • The eager weaver did not notice my confusion.热心的纺织工人没有注意到我的狼狈相。
20 maker DALxN     
n.制造者,制造商
参考例句:
  • He is a trouble maker,You must be distant with him.他是个捣蛋鬼,你不要跟他在一起。
  • A cabinet maker must be a master craftsman.家具木工必须是技艺高超的手艺人。


欢迎访问英文小说网

©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:[email protected]  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533