小说搜索     点击排行榜   最新入库
首页 » 英文短篇小说 » The Battle of Life生活斗争 » Part the First
选择底色: 选择字号:【大】【中】【小】
Part the First
 Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it matters little where, a fierce battle was fought.  It was fought upon a long summer day when the waving grass was green.  Many a wild flower formed by the Almighty1 Hand to be a perfumed goblet2 for the dew, felt its enamelled cup filled high with blood that day, and shrinking dropped.  Many an insect deriving3 its delicate colour from harmless leaves and herbs, was stained anew that day by dying men, and marked its frightened way with an unnatural4 track.  The painted butterfly took blood into the air upon the edges of its wings.  The stream ran red.  The trodden ground became a quagmire5, whence, from sullen6 pools collected in the prints of human feet and horses’ hoofs7, the one prevailing8 hue9 still lowered and glimmered10 at the sun.
Heaven keep us from a knowledge of the sights the moon beheld11 upon that field, when, coming up above the black line of distant rising-ground, softened13 and blurred14 at the edge by trees, she rose into the sky and looked upon the plain, strewn with upturned faces that had once at mothers’ breasts sought mothers’ eyes, or slumbered15 happily.  Heaven keep us from a knowledge of the secrets whispered afterwards upon the tainted17 wind that blew across the scene of that day’s work and that night’s death and suffering!  Many a lonely moon was bright upon the battle-ground, and many a star kept mournful watch upon it, and many a wind from every quarter of the earth blew over it, before the traces of the fight were worn away.
They lurked18 and lingered for a long time, but survived in little things; for, Nature, far above the evil passions of men, soon recovered Her serenity19, and smiled upon the guilty battle-ground as she had done before, when it was innocent.  The larks20 sang high above it; the swallows skimmed and dipped and flitted to and fro; the shadows of the flying clouds pursued each other swiftly, over grass and corn and turnip-field and wood, and over roof and church-spire in the nestling town among the trees, away into the bright distance on the borders of the sky and earth, where the red sunsets faded.  Crops were sown, and grew up, and were gathered in; the stream that had been crimsoned21, turned a watermill; men whistled at the plough; gleaners and haymakers were seen in quiet groups at work; sheep and oxen pastured; boys whooped22 and called, in fields, to scare away the birds; smoke rose from cottage chimneys; sabbath bells rang peacefully; old people lived and died; the timid creatures of the field, the simple flowers of the bush and garden, grew and withered24 in their destined25 terms: and all upon the fierce and bloody26 battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.  But, there were deep green patches in the growing corn at first, that people looked at awfully27.  Year after year they re-appeared; and it was known that underneath28 those fertile spots, heaps of men and horses lay buried, indiscriminately, enriching the ground.  The husbandmen who ploughed those places, shrunk from the great worms abounding29 there; and the sheaves they yielded, were, for many a long year, called the Battle Sheaves, and set apart; and no one ever knew a Battle Sheaf to be among the last load at a Harvest Home.  For a long time, every furrow30 that was turned, revealed some fragments of the fight.  For a long time, there were wounded trees upon the battle-ground; and scraps31 of hacked32 and broken fence and wall, where deadly struggles had been made; and trampled33 parts where not a leaf or blade would grow.  For a long time, no village girl would dress her hair or bosom34 with the sweetest flower from that field of death: and after many a year had come and gone, the berries growing there, were still believed to leave too deep a stain upon the hand that plucked them.
The Seasons in their course, however, though they passed as lightly as the summer clouds themselves, obliterated35, in the lapse36 of time, even these remains37 of the old conflict; and wore away such legendary38 traces of it as the neighbouring people carried in their minds, until they dwindled39 into old wives’ tales, dimly remembered round the winter fire, and waning40 every year.  Where the wild flowers and berries had so long remained upon the stem untouched, gardens arose, and houses were built, and children played at battles on the turf.  The wounded trees had long ago made Christmas logs, and blazed and roared away.  The deep green patches were no greener now than the memory of those who lay in dust below.  The ploughshare still turned up from time to time some rusty41 bits of metal, but it was hard to say what use they had ever served, and those who found them wondered and disputed.  An old dinted corselet, and a helmet, had been hanging in the church so long, that the same weak half-blind old man who tried in vain to make them out above the whitewashed43 arch, had marvelled44 at them as a baby.  If the host slain45 upon the field, could have been for a moment reanimated in the forms in which they fell, each upon the spot that was the bed of his untimely death, gashed47 and ghastly soldiers would have stared in, hundreds deep, at household door and window; and would have risen on the hearths48 of quiet homes; and would have been the garnered49 store of barns and granaries; and would have started up between the cradled infant and its nurse; and would have floated with the stream, and whirled round on the mill, and crowded the orchard50, and burdened the meadow, and piled the rickyard high with dying men.  So altered was the battle-ground, where thousands upon thousands had been killed in the great fight.
Nowhere more altered, perhaps, about a hundred years ago, than in one little orchard attached to an old stone house with a honeysuckle porch; where, on a bright autumn morning, there were sounds of music and laughter, and where two girls danced merrily together on the grass, while some half-dozen peasant women standing51 on ladders, gathering52 the apples from the trees, stopped in their work to look down, and share their enjoyment53.  It was a pleasant, lively, natural scene; a beautiful day, a retired54 spot; and the two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
If there were no such thing as display in the world, my private opinion is, and I hope you agree with me, that we might get on a great deal better than we do, and might be infinitely55 more agreeable company than we are.  It was charming to see how these girls danced.  They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.  They were very glad to please them, but they danced to please themselves (or at least you would have supposed so); and you could no more help admiring, than they could help dancing.  How they did dance!
Not like opera-dancers.  Not at all.  And not like Madame Anybody’s finished pupils.  Not the least.  It was not quadrille dancing, nor minuet dancing, nor even country-dance dancing.  It was neither in the old style, nor the new style, nor the French style, nor the English style: though it may have been, by accident, a trifle in the Spanish style, which is a free and joyous56 one, I am told, deriving a delightful57 air of off-hand inspiration, from the chirping58 little castanets.  As they danced among the orchard trees, and down the groves59 of stems and back again, and twirled each other lightly round and round, the influence of their airy motion seemed to spread and spread, in the sun-lighted scene, like an expanding circle in the water.  Their streaming hair and fluttering skirts, the elastic60 grass beneath their feet, the boughs61 that rustled62 in the morning air—the flashing leaves, the speckled shadows on the soft green ground—the balmy wind that swept along the landscape, glad to turn the distant windmill, cheerily—everything between the two girls, and the man and team at plough upon the ridge63 of land, where they showed against the sky as if they were the last things in the world—seemed dancing too.
At last, the younger of the dancing sisters, out of breath, and laughing gaily64, threw herself upon a bench to rest.  The other leaned against a tree hard by.  The music, a wandering harp65 and fiddle66, left off with a flourish, as if it boasted of its freshness; though the truth is, it had gone at such a pace, and worked itself to such a pitch of competition with the dancing, that it never could have held on, half a minute longer.  The apple-pickers on the ladders raised a hum and murmur67 of applause, and then, in keeping with the sound, bestirred themselves to work again like bees.
The more actively68, perhaps, because an elderly gentleman, who was no other than Doctor Jeddler himself—it was Doctor Jeddler’s house and orchard, you should know, and these were Doctor Jeddler’s daughters—came bustling69 out to see what was the matter, and who the deuce played music on his property, before breakfast.  For he was a great philosopher, Doctor Jeddler, and not very musical.
‘Music and dancing to-day!’ said the Doctor, stopping short, and speaking to himself.  ‘I thought they dreaded70 to-day.  But it’s a world of contradictions.  Why, Grace, why, Marion!’ he added, aloud, ‘is the world more mad than usual this morning?’
‘Make some allowance for it, father, if it be,’ replied his younger daughter, Marion, going close to him, and looking into his face, ‘for it’s somebody’s birth-day.’
‘Somebody’s birth-day, Puss!’ replied the Doctor.  ‘Don’t you know it’s always somebody’s birth-day?  Did you never hear how many new performers enter on this—ha! ha! ha!—it’s impossible to speak gravely of it—on this preposterous71 and ridiculous business called Life, every minute?’
‘No, father!’
‘No, not you, of course; you’re a woman—almost,’ said the Doctor.  ‘By-the-by,’ and he looked into the pretty face, still close to his, ‘I suppose it’s your birth-day.’
‘No!  Do you really, father?’ cried his pet daughter, pursing up her red lips to be kissed.
‘There!  Take my love with it,’ said the Doctor, imprinting72 his upon them; ‘and many happy returns of the—the idea!—of the day.  The notion of wishing happy returns in such a farce73 as this,’ said the Doctor to himself, ‘is good!  Ha! ha! ha!’
Doctor Jeddler was, as I have said, a great philosopher, and the heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke; as something too absurd to be considered seriously, by any rational man.  His system of belief had been, in the beginning, part and parcel of the battle-ground on which he lived, as you shall presently understand.
‘Well!  But how did you get the music?’ asked the Doctor.  ‘Poultry-stealers, of course!  Where did the minstrels come from?’
‘Alfred sent the music,’ said his daughter Grace, adjusting a few simple flowers in her sister’s hair, with which, in her admiration74 of that youthful beauty, she had herself adorned75 it half-an-hour before, and which the dancing had disarranged.
‘Oh!  Alfred sent the music, did he?’ returned the Doctor.
‘Yes.  He met it coming out of the town as he was entering early.  The men are travelling on foot, and rested there last night; and as it was Marion’s birth-day, and he thought it would please her, he sent them on, with a pencilled note to me, saying that if I thought so too, they had come to serenade her.’
‘Ay, ay,’ said the Doctor, carelessly, ‘he always takes your opinion.’
‘And my opinion being favourable,’ said Grace, good-humouredly; and pausing for a moment to admire the pretty head she decorated, with her own thrown back; ‘and Marion being in high spirits, and beginning to dance, I joined her.  And so we danced to Alfred’s music till we were out of breath.  And we thought the music all the gayer for being sent by Alfred.  Didn’t we, dear Marion?’
‘Oh, I don’t know, Grace.  How you tease me about Alfred.’
‘Tease you by mentioning your lover?’ said her sister.
‘I am sure I don’t much care to have him mentioned,’ said the wilful76 beauty, stripping the petals77 from some flowers she held, and scattering78 them on the ground.  ‘I am almost tired of hearing of him; and as to his being my lover—’
‘Hush!  Don’t speak lightly of a true heart, which is all your own, Marion,’ cried her sister, ‘even in jest.  There is not a truer heart than Alfred’s in the world!’
‘No-no,’ said Marion, raising her eyebrows79 with a pleasant air of careless consideration, ‘perhaps not.  But I don’t know that there’s any great merit in that.  I—I don’t want him to be so very true.  I never asked him.  If he expects that I— But, dear Grace, why need we talk of him at all, just now!’
It was agreeable to see the graceful80 figures of the blooming sisters, twined together, lingering among the trees, conversing81 thus, with earnestness opposed to lightness, yet, with love responding tenderly to love.  And it was very curious indeed to see the younger sister’s eyes suffused82 with tears, and something fervently83 and deeply felt, breaking through the wilfulness84 of what she said, and striving with it painfully.
The difference between them, in respect of age, could not exceed four years at most; but Grace, as often happens in such cases, when no mother watches over both (the Doctor’s wife was dead), seemed, in her gentle care of her young sister, and in the steadiness of her devotion to her, older than she was; and more removed, in course of nature, from all competition with her, or participation85, otherwise than through her sympathy and true affection, in her wayward fancies, than their ages seemed to warrant.  Great character of mother, that, even in this shadow and faint reflection of it, purifies the heart, and raises the exalted86 nature nearer to the angels!
The Doctor’s reflections, as he looked after them, and heard the purport87 of their discourse88, were limited at first to certain merry meditations89 on the folly90 of all loves and likings, and the idle imposition practised on themselves by young people, who believed for a moment, that there could be anything serious in such bubbles, and were always undeceived—always!
But, the home-adorning, self-denying qualities of Grace, and her sweet temper, so gentle and retiring, yet including so much constancy and bravery of spirit, seemed all expressed to him in the contrast between her quiet household figure and that of his younger and more beautiful child; and he was sorry for her sake—sorry for them both—that life should be such a very ridiculous business as it was.
The Doctor never dreamed of inquiring whether his children, or either of them, helped in any way to make the scheme a serious one.  But then he was a Philosopher.
A kind and generous man by nature, he had stumbled, by chance, over that common Philosopher’s stone (much more easily discovered than the object of the alchemist’s researches), which sometimes trips up kind and generous men, and has the fatal property of turning gold to dross91 and every precious thing to poor account.
‘Britain!’ cried the Doctor.  ‘Britain!  Holloa!’
A small man, with an uncommonly92 sour and discontented face, emerged from the house, and returned to this call the unceremonious acknowledgment of ‘Now then!’
‘Where’s the breakfast table?’ said the Doctor.
‘In the house,’ returned Britain.
‘Are you going to spread it out here, as you were told last night?’ said the Doctor.  ‘Don’t you know that there are gentlemen coming?  That there’s business to be done this morning, before the coach comes by?  That this is a very particular occasion?’
‘I couldn’t do anything, Dr. Jeddler, till the women had done getting in the apples, could I?’ said Britain, his voice rising with his reasoning, so that it was very loud at last.
‘Well, have they done now?’ replied the Doctor, looking at his watch, and clapping his hands.  ‘Come! make haste! where’s Clemency94?’
‘Here am I, Mister,’ said a voice from one of the ladders, which a pair of clumsy feet descended95 briskly.  ‘It’s all done now.  Clear away, gals96.  Everything shall be ready for you in half a minute, Mister.’
With that she began to bustle97 about most vigorously; presenting, as she did so, an appearance sufficiently98 peculiar99 to justify100 a word of introduction.
She was about thirty years old, and had a sufficiently plump and cheerful face, though it was twisted up into an odd expression of tightness that made it comical.  But, the extraordinary homeliness101 of her gait and manner, would have superseded102 any face in the world.  To say that she had two left legs, and somebody else’s arms, and that all four limbs seemed to be out of joint103, and to start from perfectly104 wrong places when they were set in motion, is to offer the mildest outline of the reality.  To say that she was perfectly content and satisfied with these arrangements, and regarded them as being no business of hers, and that she took her arms and legs as they came, and allowed them to dispose of themselves just as it happened, is to render faint justice to her equanimity105.  Her dress was a prodigious106 pair of self-willed shoes, that never wanted to go where her feet went; blue stockings; a printed gown of many colours, and the most hideous107 pattern procurable108 for money; and a white apron109.  She always wore short sleeves, and always had, by some accident, grazed elbows, in which she took so lively an interest, that she was continually trying to turn them round and get impossible views of them.  In general, a little cap placed somewhere on her head; though it was rarely to be met with in the place usually occupied in other subjects, by that article of dress; but, from head to foot she was scrupulously110 clean, and maintained a kind of dislocated tidiness.  Indeed, her laudable anxiety to be tidy and compact in her own conscience as well as in the public eye, gave rise to one of her most startling evolutions, which was to grasp herself sometimes by a sort of wooden handle (part of her clothing, and familiarly called a busk), and wrestle111 as it were with her garments, until they fell into a symmetrical arrangement.
Such, in outward form and garb112, was Clemency Newcome; who was supposed to have unconsciously originated a corruption113 of her own Christian114 name, from Clementina (but nobody knew, for the deaf old mother, a very phenomenon of age, whom she had supported almost from a child, was dead, and she had no other relation); who now busied herself in preparing the table, and who stood, at intervals115, with her bare red arms crossed, rubbing her grazed elbows with opposite hands, and staring at it very composedly, until she suddenly remembered something else she wanted, and jogged off to fetch it.
‘Here are them two lawyers a-coming, Mister!’ said Clemency, in a tone of no very great good-will.
‘Ah!’ cried the Doctor, advancing to the gate to meet them.  ‘Good morning, good morning!  Grace, my dear!  Marion!  Here are Messrs. Snitchey and Craggs.  Where’s Alfred!’
‘He’ll be back directly, father, no doubt,’ said Grace.  ‘He had so much to do this morning in his preparations for departure, that he was up and out by daybreak.  Good morning, gentlemen.’
‘Ladies!’ said Mr. Snitchey, ‘for Self and Craggs,’ who bowed, ‘good morning!  Miss,’ to Marion, ‘I kiss your hand.’  Which he did.  ‘And I wish you’—which he might or might not, for he didn’t look, at first sight, like a gentleman troubled with many warm outpourings of soul, in behalf of other people, ‘a hundred happy returns of this auspicious116 day.’
‘Ha ha ha!’ laughed the Doctor thoughtfully, with his hands in his pockets.  ‘The great farce in a hundred acts!’
‘You wouldn’t, I am sure,’ said Mr. Snitchey, standing a small professional blue bag against one leg of the table, ‘cut the great farce short for this actress, at all events, Doctor Jeddler.’
‘No,’ returned the Doctor.  ‘God forbid!  May she live to laugh at it, as long as she can laugh, and then say, with the French wit, “The farce is ended; draw the curtain.”’
‘The French wit,’ said Mr. Snitchey, peeping sharply into his blue bag, ‘was wrong, Doctor Jeddler, and your philosophy is altogether wrong, depend upon it, as I have often told you.  Nothing serious in life!  What do you call law?’
‘A joke,’ replied the Doctor.
‘Did you ever go to law?’ asked Mr. Snitchey, looking out of the blue bag.
‘Never,’ returned the Doctor.
‘If you ever do,’ said Mr. Snitchey, ‘perhaps you’ll alter that opinion.’
Craggs, who seemed to be represented by Snitchey, and to be conscious of little or no separate existence or personal individuality, offered a remark of his own in this place.  It involved the only idea of which he did not stand seized and possessed117 in equal moieties118 with Snitchey; but, he had some partners in it among the wise men of the world.
‘It’s made a great deal too easy,’ said Mr. Craggs.
‘Law is?’ asked the Doctor.
‘Yes,’ said Mr. Craggs, ‘everything is.  Everything appears to me to be made too easy, now-a-days.  It’s the vice119 of these times.  If the world is a joke (I am not prepared to say it isn’t), it ought to be made a very difficult joke to crack.  It ought to be as hard a struggle, sir, as possible.  That’s the intention.  But, it’s being made far too easy.  We are oiling the gates of life.  They ought to be rusty.  We shall have them beginning to turn, soon, with a smooth sound.  Whereas they ought to grate upon their hinges, sir.’
Mr. Craggs seemed positively120 to grate upon his own hinges, as he delivered this opinion; to which he communicated immense effect—being a cold, hard, dry, man, dressed in grey and white, like a flint; with small twinkles in his eyes, as if something struck sparks out of them.  The three natural kingdoms, indeed, had each a fanciful representative among this brotherhood121 of disputants; for Snitchey was like a magpie122 or raven123 (only not so sleek), and the Doctor had a streaked124 face like a winter-pippin, with here and there a dimple to express the peckings of the birds, and a very little bit of pigtail behind that stood for the stalk.
As the active figure of a handsome young man, dressed for a journey, and followed by a porter bearing several packages and baskets, entered the orchard at a brisk pace, and with an air of gaiety and hope that accorded well with the morning, these three drew together, like the brothers of the sister Fates, or like the Graces most effectually disguised, or like the three weird125 prophets on the heath, and greeted him.
‘Happy returns, Alf!’ said the Doctor, lightly.
‘A hundred happy returns of this auspicious day, Mr. Heathfield!’ said Snitchey, bowing low.
‘Returns!’ Craggs murmured in a deep voice, all alone.
‘Why, what a battery!’ exclaimed Alfred, stopping short, ‘and one—two—three—all foreboders of no good, in the great sea before me.  I am glad you are not the first I have met this morning: I should have taken it for a bad omen46.  But, Grace was the first—sweet, pleasant Grace—so I defy you all!’
‘If you please, Mister, I was the first you know,’ said Clemency Newcome.  ‘She was walking out here, before sunrise, you remember.  I was in the house.’
‘That’s true!  Clemency was the first,’ said Alfred.  ‘So I defy you with Clemency.’
‘Ha, ha, ha,—for Self and Craggs,’ said Snitchey.  ‘What a defiance126!’
‘Not so bad a one as it appears, may be,’ said Alfred, shaking hands heartily127 with the Doctor, and also with Snitchey and Craggs, and then looking round.  ‘Where are the—Good Heavens!’
With a start, productive for the moment of a closer partnership128 between Jonathan Snitchey and Thomas Craggs than the subsisting129 articles of agreement in that wise contemplated130, he hastily betook himself to where the sisters stood together, and—however, I needn’t more particularly explain his manner of saluting131 Marion first, and Grace afterwards, than by hinting that Mr. Craggs may possibly have considered it ‘too easy.’
Perhaps to change the subject, Dr. Jeddler made a hasty move towards the breakfast, and they all sat down at table.  Grace presided; but so discreetly132 stationed herself, as to cut off her sister and Alfred from the rest of the company.  Snitchey and Craggs sat at opposite corners, with the blue bag between them for safety; the Doctor took his usual position, opposite to Grace.  Clemency hovered133 galvanically about the table, as waitress; and the melancholy134 Britain, at another and a smaller board, acted as Grand Carver of a round of beef and a ham.
‘Meat?’ said Britain, approaching Mr. Snitchey, with the carving135 knife and fork in his hands, and throwing the question at him like a missile.
‘Certainly,’ returned the lawyer.
‘Do you want any?’ to Craggs.
‘Lean and well done,’ replied that gentleman.
Having executed these orders, and moderately supplied the Doctor (he seemed to know that nobody else wanted anything to eat), he lingered as near the Firm as he decently could, watching with an austere136 eye their disposition137 of the viands138, and but once relaxing the severe expression of his face.  This was on the occasion of Mr. Craggs, whose teeth were not of the best, partially139 choking, when he cried out with great animation140, ‘I thought he was gone!’
‘Now, Alfred,’ said the Doctor, ‘for a word or two of business, while we are yet at breakfast.’
‘While we are yet at breakfast,’ said Snitchey and Craggs, who seemed to have no present idea of leaving off.
Although Alfred had not been breakfasting, and seemed to have quite enough business on his hands as it was, he respectfully answered:
‘If you please, sir.’
‘If anything could be serious,’ the Doctor began, ‘in such a—’
‘Farce as this, sir,’ hinted Alfred.
‘In such a farce as this,’ observed the Doctor, ‘it might be this recurrence141, on the eve of separation, of a double birth-day, which is connected with many associations pleasant to us four, and with the recollection of a long and amicable142 intercourse143.  That’s not to the purpose.’
‘Ah! yes, yes, Dr. Jeddler,’ said the young man.  ‘It is to the purpose.  Much to the purpose, as my heart bears witness this morning; and as yours does too, I know, if you would let it speak.  I leave your house to-day; I cease to be your ward16 to-day; we part with tender relations stretching far behind us, that never can be exactly renewed, and with others dawning—yet before us,’ he looked down at Marion beside him, ‘fraught with such considerations as I must not trust myself to speak of now.  Come, come!’ he added, rallying his spirits and the Doctor at once, ‘there’s a serious grain in this large foolish dust-heap, Doctor.  Let us allow to-day, that there is One.’
‘To-day!’ cried the Doctor.  ‘Hear him!  Ha, ha, ha!  Of all days in the foolish year.  Why, on this day, the great battle was fought on this ground.  On this ground where we now sit, where I saw my two girls dance this morning, where the fruit has just been gathered for our eating from these trees, the roots of which are struck in Men, not earth,—so many lives were lost, that within my recollection, generations afterwards, a churchyard full of bones, and dust of bones, and chips of cloven skulls144, has been dug up from underneath our feet here.  Yet not a hundred people in that battle knew for what they fought, or why; not a hundred of the inconsiderate rejoicers in the victory, why they rejoiced.  Not half a hundred people were the better for the gain or loss.  Not half-a-dozen men agree to this hour on the cause or merits; and nobody, in short, ever knew anything distinct about it, but the mourners of the slain.  Serious, too!’ said the Doctor, laughing.  ‘Such a system!’
‘But, all this seems to me,’ said Alfred, ‘to be very serious.’
‘Serious!’ cried the Doctor.  ‘If you allowed such things to be serious, you must go mad, or die, or climb up to the top of a mountain, and turn hermit145.’
‘Besides—so long ago,’ said Alfred.
‘Long ago!’ returned the Doctor.  ‘Do you know what the world has been doing, ever since?  Do you know what else it has been doing?  I don’t!’
‘It has gone to law a little,’ observed Mr. Snitchey, stirring his tea.
‘Although the way out has been always made too easy,’ said his partner.
‘And you’ll excuse my saying, Doctor,’ pursued Mr. Snitchey, ‘having been already put a thousand times in possession of my opinion, in the course of our discussions, that, in its having gone to law, and in its legal system altogether, I do observe a serious side—now, really, a something tangible146, and with a purpose and intention in it—’
Clemency Newcome made an angular tumble against the table, occasioning a sounding clatter147 among the cups and saucers.
‘Heyday! what’s the matter there?’ exclaimed the Doctor.
‘It’s this evil-inclined blue bag,’ said Clemency, ‘always tripping up somebody!’
‘With a purpose and intention in it, I was saying,’ resumed Snitchey, ‘that commands respect.  Life a farce, Dr. Jeddler?  With law in it?’
The Doctor laughed, and looked at Alfred.
‘Granted, if you please, that war is foolish,’ said Snitchey.  ‘There we agree.  For example.  Here’s a smiling country,’ pointing it out with his fork, ‘once overrun by soldiers—trespassers every man of ’em—and laid waste by fire and sword.  He, he, he!  The idea of any man exposing himself, voluntarily, to fire and sword!  Stupid, wasteful148, positively ridiculous; you laugh at your fellow-creatures, you know, when you think of it!  But take this smiling country as it stands.  Think of the laws appertaining to real property; to the bequest149 and devise of real property; to the mortgage and redemption of real property; to leasehold150, freehold, and copyhold estate; think,’ said Mr. Snitchey, with such great emotion that he actually smacked151 his lips, ‘of the complicated laws relating to title and proof of title, with all the contradictory152 precedents153 and numerous acts of parliament connected with them; think of the infinite number of ingenious and interminable chancery suits, to which this pleasant prospect154 may give rise; and acknowledge, Dr. Jeddler, that there is a green spot in the scheme about us!  I believe,’ said Mr. Snitchey, looking at his partner, ‘that I speak for Self and Craggs?’
Mr. Craggs having signified assent155, Mr. Snitchey, somewhat freshened by his recent eloquence156, observed that he would take a little more beef and another cup of tea.
‘I don’t stand up for life in general,’ he added, rubbing his hands and chuckling157, ‘it’s full of folly; full of something worse.  Professions of trust, and confidence, and unselfishness, and all that!  Bah, bah, bah!  We see what they’re worth.  But, you mustn’t laugh at life; you’ve got a game to play; a very serious game indeed!  Everybody’s playing against you, you know, and you’re playing against them.  Oh! it’s a very interesting thing.  There are deep moves upon the board.  You must only laugh, Dr. Jeddler, when you win—and then not much.  He, he, he!  And then not much,’ repeated Snitchey, rolling his head and winking158 his eye, as if he would have added, ‘you may do this instead!’
‘Well, Alfred!’ cried the Doctor, ‘what do you say now?’
‘I say, sir,’ replied Alfred, ‘that the greatest favour you could do me, and yourself too, I am inclined to think, would be to try sometimes to forget this battle-field and others like it in that broader battle-field of Life, on which the sun looks every day.’
‘Really, I’m afraid that wouldn’t soften12 his opinions, Mr. Alfred,’ said Snitchey.  ‘The combatants are very eager and very bitter in that same battle of Life.  There’s a great deal of cutting and slashing159, and firing into people’s heads from behind.  There is terrible treading down, and trampling160 on.  It is rather a bad business.’
‘I believe, Mr. Snitchey,’ said Alfred, ‘there are quiet victories and struggles, great sacrifices of self, and noble acts of heroism161, in it—even in many of its apparent lightnesses and contradictions—not the less difficult to achieve, because they have no earthly chronicle or audience—done every day in nooks and corners, and in little households, and in men’s and women’s hearts—any one of which might reconcile the sternest man to such a world, and fill him with belief and hope in it, though two-fourths of its people were at war, and another fourth at law; and that’s a bold word.’
Both the sisters listened keenly.
‘Well, well!’ said the Doctor, ‘I am too old to be converted, even by my friend Snitchey here, or my good spinster sister, Martha Jeddler; who had what she calls her domestic trials ages ago, and has led a sympathising life with all sorts of people ever since; and who is so much of your opinion (only she’s less reasonable and more obstinate162, being a woman), that we can’t agree, and seldom meet.  I was born upon this battle-field.  I began, as a boy, to have my thoughts directed to the real history of a battle-field.  Sixty years have gone over my head, and I have never seen the Christian world, including Heaven knows how many loving mothers and good enough girls like mine here, anything but mad for a battle-field.  The same contradictions prevail in everything.  One must either laugh or cry at such stupendous inconsistencies; and I prefer to laugh.’
Britain, who had been paying the profoundest and most melancholy attention to each speaker in his turn, seemed suddenly to decide in favour of the same preference, if a deep sepulchral163 sound that escaped him might be construed164 into a demonstration165 of risibility166.  His face, however, was so perfectly unaffected by it, both before and afterwards, that although one or two of the breakfast party looked round as being startled by a mysterious noise, nobody connected the offender167 with it.
Except his partner in attendance, Clemency Newcome; who rousing him with one of those favourite joints168, her elbows, inquired, in a reproachful whisper, what he laughed at.
‘Not you!’ said Britain.
‘Who then?’
‘Humanity,’ said Britain.  ‘That’s the joke!’
‘What between master and them lawyers, he’s getting more and more addle-headed every day!’ cried Clemency, giving him a lunge with the other elbow, as a mental stimulant169.  ‘Do you know where you are?  Do you want to get warning?’
‘I don’t know anything,’ said Britain, with a leaden eye and an immovable visage.  ‘I don’t care for anything.  I don’t make out anything.  I don’t believe anything.  And I don’t want anything.’
Although this forlorn summary of his general condition may have been overcharged in an access of despondency, Benjamin Britain—sometimes called Little Britain, to distinguish him from Great; as we might say Young England, to express Old England with a decided170 difference—had defined his real state more accurately171 than might be supposed.  For, serving as a sort of man Miles to the Doctor’s Friar Bacon, and listening day after day to innumerable orations172 addressed by the Doctor to various people, all tending to show that his very existence was at best a mistake and an absurdity173, this unfortunate servitor had fallen, by degrees, into such an abyss of confused and contradictory suggestions from within and without, that Truth at the bottom of her well, was on the level surface as compared with Britain in the depths of his mystification.  The only point he clearly comprehended, was, that the new element usually brought into these discussions by Snitchey and Craggs, never served to make them clearer, and always seemed to give the Doctor a species of advantage and confirmation174.  Therefore, he looked upon the Firm as one of the proximate causes of his state of mind, and held them in abhorrence175 accordingly.
‘But, this is not our business, Alfred,’ said the Doctor.  ‘Ceasing to be my ward (as you have said) to-day; and leaving us full to the brim of such learning as the Grammar School down here was able to give you, and your studies in London could add to that, and such practical knowledge as a dull old country Doctor like myself could graft176 upon both; you are away, now, into the world.  The first term of probation177 appointed by your poor father, being over, away you go now, your own master, to fulfil his second desire.  And long before your three years’ tour among the foreign schools of medicine is finished, you’ll have forgotten us.  Lord, you’ll forget us easily in six months!’
‘If I do—But you know better; why should I speak to you!’ said Alfred, laughing.
‘I don’t know anything of the sort,’ returned the Doctor.  ‘What do you say, Marion?’
Marion, trifling178 with her teacup, seemed to say—but she didn’t say it—that he was welcome to forget, if he could.  Grace pressed the blooming face against her cheek, and smiled.
‘I haven’t been, I hope, a very unjust steward179 in the execution of my trust,’ pursued the Doctor; ‘but I am to be, at any rate, formally discharged, and released, and what not this morning; and here are our good friends Snitchey and Craggs, with a bagful of papers, and accounts, and documents, for the transfer of the balance of the trust fund to you (I wish it was a more difficult one to dispose of, Alfred, but you must get to be a great man and make it so), and other drolleries of that sort, which are to be signed, sealed, and delivered.’
‘And duly witnessed as by law required,’ said Snitchey, pushing away his plate, and taking out the papers, which his partner proceeded to spread upon the table; ‘and Self and Craggs having been co-trustees with you, Doctor, in so far as the fund was concerned, we shall want your two servants to attest180 the signatures—can you read, Mrs. Newcome?’
‘I an’t married, Mister,’ said Clemency.
‘Oh!  I beg your pardon.  I should think not,’ chuckled181 Snitchey, casting his eyes over her extraordinary figure.  ‘You can read?’
‘A little,’ answered Clemency.
‘The marriage service, night and morning, eh?’ observed the lawyer, jocosely182.
‘No,’ said Clemency.  ‘Too hard.  I only reads a thimble.’
‘Read a thimble!’ echoed Snitchey.  ‘What are you talking about, young woman?’
Clemency nodded.  ‘And a nutmeg-grater.’
‘Why, this is a lunatic! a subject for the Lord High Chancellor183!’ said Snitchey, staring at her.
—‘If possessed of any property,’ stipulated184 Craggs.
Grace, however, interposing, explained that each of the articles in question bore an engraved185 motto, and so formed the pocket library of Clemency Newcome, who was not much given to the study of books.
‘Oh, that’s it, is it, Miss Grace!’ said Snitchey.
‘Yes, yes.  Ha, ha, ha!  I thought our friend was an idiot.  She looks uncommonly like it,’ he muttered, with a supercilious186 glance.  ‘And what does the thimble say, Mrs. Newcome?’
‘I an’t married, Mister,’ observed Clemency.
‘Well, Newcome.  Will that do?’ said the lawyer.  ‘What does the thimble say, Newcome?’
How Clemency, before replying to this question, held one pocket open, and looked down into its yawning depths for the thimble which wasn’t there,—and how she then held an opposite pocket open, and seeming to descry187 it, like a pearl of great price, at the bottom, cleared away such intervening obstacles as a handkerchief, an end of wax candle, a flushed apple, an orange, a lucky penny, a cramp188 bone, a padlock, a pair of scissors in a sheath more expressively189 describable as promising190 young shears191, a handful or so of loose beads192, several balls of cotton, a needle-case, a cabinet collection of curl-papers, and a biscuit, all of which articles she entrusted193 individually and separately to Britain to hold,—is of no consequence.
Nor how, in her determination to grasp this pocket by the throat and keep it prisoner (for it had a tendency to swing, and twist itself round the nearest corner), she assumed and calmly maintained, an attitude apparently194 inconsistent with the human anatomy195 and the laws of gravity.  It is enough that at last she triumphantly196 produced the thimble on her finger, and rattled197 the nutmeg-grater: the literature of both those trinkets being obviously in course of wearing out and wasting away, through excessive friction198.
‘That’s the thimble, is it, young woman?’ said Mr. Snitchey, diverting himself at her expense.  ‘And what does the thimble say?’
‘It says,’ replied Clemency, reading slowly round as if it were a tower, ‘For-get and For-give.’
Snitchey and Craggs laughed heartily.  ‘So new!’ said Snitchey.  ‘So easy!’ said Craggs.  ‘Such a knowledge of human nature in it!’ said Snitchey.  ‘So applicable to the affairs of life!’ said Craggs.
‘And the nutmeg-grater?’ inquired the head of the Firm.
‘The grater says,’ returned Clemency, ‘Do as you—wold—be—done by.’
‘Do, or you’ll be done brown, you mean,’ said Mr. Snitchey.
‘I don’t understand,’ retorted Clemency, shaking her head vaguely199.  ‘I an’t no lawyer.’
‘I am afraid that if she was, Doctor,’ said Mr. Snitchey, turning to him suddenly, as if to anticipate any effect that might otherwise be consequent on this retort, ‘she’d find it to be the golden rule of half her clients.  They are serious enough in that—whimsical as your world is—and lay the blame on us afterwards.  We, in our profession, are little else than mirrors after all, Mr. Alfred; but, we are generally consulted by angry and quarrelsome people who are not in their best looks, and it’s rather hard to quarrel with us if we reflect unpleasant aspects.  I think,’ said Mr. Snitchey, ‘that I speak for Self and Craggs?’
‘Decidedly,’ said Craggs.
‘And so, if Mr. Britain will oblige us with a mouthful of ink,’ said Mr. Snitchey, returning to the papers, ‘we’ll sign, seal, and deliver as soon as possible, or the coach will be coming past before we know where we are.’
If one might judge from his appearance, there was every probability of the coach coming past before Mr. Britain knew where he was; for he stood in a state of abstraction, mentally balancing the Doctor against the lawyers, and the lawyers against the Doctor, and their clients against both, and engaged in feeble attempts to make the thimble and nutmeg-grater (a new idea to him) square with anybody’s system of philosophy; and, in short, bewildering himself as much as ever his great namesake has done with theories and schools.  But, Clemency, who was his good Genius—though he had the meanest possible opinion of her understanding, by reason of her seldom troubling herself with abstract speculations200, and being always at hand to do the right thing at the right time—having produced the ink in a twinkling, tendered him the further service of recalling him to himself by the application of her elbows; with which gentle flappers she so jogged his memory, in a more literal construction of that phrase than usual, that he soon became quite fresh and brisk.
How he laboured under an apprehension201 not uncommon93 to persons in his degree, to whom the use of pen and ink is an event, that he couldn’t append his name to a document, not of his own writing, without committing himself in some shadowy manner, or somehow signing away vague and enormous sums of money; and how he approached the deeds under protest, and by dint42 of the Doctor’s coercion202, and insisted on pausing to look at them before writing (the cramped203 hand, to say nothing of the phraseology, being so much Chinese to him), and also on turning them round to see whether there was anything fraudulent underneath; and how, having signed his name, he became desolate204 as one who had parted with his property and rights; I want the time to tell.  Also, how the blue bag containing his signature, afterwards had a mysterious interest for him, and he couldn’t leave it; also, how Clemency Newcome, in an ecstasy205 of laughter at the idea of her own importance and dignity, brooded over the whole table with her two elbows, like a spread eagle, and reposed206 her head upon her left arm as a preliminary to the formation of certain cabalistic characters, which required a deal of ink, and imaginary counterparts whereof she executed at the same time with her tongue.  Also, how, having once tasted ink, she became thirsty in that regard, as tame tigers are said to be after tasting another sort of fluid, and wanted to sign everything, and put her name in all kinds of places.  In brief, the Doctor was discharged of his trust and all its responsibilities; and Alfred, taking it on himself, was fairly started on the journey of life.
‘Britain!’ said the Doctor.  ‘Run to the gate, and watch for the coach.  Time flies, Alfred.’
‘Yes, sir, yes,’ returned the young man, hurriedly.  ‘Dear Grace! a moment!  Marion—so young and beautiful, so winning and so much admired, dear to my heart as nothing else in life is—remember!  I leave Marion to you!’
‘She has always been a sacred charge to me, Alfred.  She is doubly so, now.  I will be faithful to my trust, believe me.’
‘I do believe it, Grace.  I know it well.  Who could look upon your face, and hear your voice, and not know it!  Ah, Grace!  If I had your well-governed heart, and tranquil207 mind, how bravely I would leave this place to-day!’
‘Would you?’ she answered with a quiet smile.
‘And yet, Grace—Sister, seems the natural word.’
‘Use it!’ she said quickly.  ‘I am glad to hear it.  Call me nothing else.’
‘And yet, sister, then,’ said Alfred, ‘Marion and I had better have your true and steadfast208 qualities serving us here, and making us both happier and better.  I wouldn’t carry them away, to sustain myself, if I could!’
‘Coach upon the hill-top!’ exclaimed Britain.
‘Time flies, Alfred,’ said the Doctor.
Marion had stood apart, with her eyes fixed209 upon the ground; but, this warning being given, her young lover brought her tenderly to where her sister stood, and gave her into her embrace.
‘I have been telling Grace, dear Marion,’ he said, ‘that you are her charge; my precious trust at parting.  And when I come back and reclaim210 you, dearest, and the bright prospect of our married life lies stretched before us, it shall be one of our chief pleasures to consult how we can make Grace happy; how we can anticipate her wishes; how we can show our gratitude211 and love to her; how we can return her something of the debt she will have heaped upon us.’
The younger sister had one hand in his; the other rested on her sister’s neck.  She looked into that sister’s eyes, so calm, serene212, and cheerful, with a gaze in which affection, admiration, sorrow, wonder, almost veneration213, were blended.  She looked into that sister’s face, as if it were the face of some bright angel.  Calm, serene, and cheerful, the face looked back on her and on her lover.
‘And when the time comes, as it must one day,’ said Alfred,—‘I wonder it has never come yet, but Grace knows best, for Grace is always right—when she will want a friend to open her whole heart to, and to be to her something of what she has been to us—then, Marion, how faithful we will prove, and what delight to us to know that she, our dear good sister, loves and is loved again, as we would have her!’
Still the younger sister looked into her eyes, and turned not—even towards him.  And still those honest eyes looked back, so calm, serene, and cheerful, on herself and on her lover.
‘And when all that is past, and we are old, and living (as we must!) together—close together—talking often of old times,’ said Alfred—‘these shall be our favourite times among them—this day most of all; and, telling each other what we thought and felt, and hoped and feared at parting; and how we couldn’t bear to say good bye—’
‘Coach coming through the wood!’ cried Britain.
‘Yes!  I am ready—and how we met again, so happily in spite of all; we’ll make this day the happiest in all the year, and keep it as a treble birth-day.  Shall we, dear?’
‘Yes!’ interposed the elder sister, eagerly, and with a radiant smile.  ‘Yes!  Alfred, don’t linger.  There’s no time.  Say good bye to Marion.  And Heaven be with you!’
He pressed the younger sister to his heart.  Released from his embrace, she again clung to her sister; and her eyes, with the same blended look, again sought those so calm, serene, and cheerful.
‘Farewell, my boy!’ said the Doctor.  ‘To talk about any serious correspondence or serious affections, and engagements and so forth214, in such a—ha ha ha!—you know what I mean—why that, of course, would be sheer nonsense.  All I can say is, that if you and Marion should continue in the same foolish minds, I shall not object to have you for a son-in-law one of these days.’
‘Over the bridge!’ cried Britain.
‘Let it come!’ said Alfred, wringing215 the Doctor’s hand stoutly216.  ‘Think of me sometimes, my old friend and guardian217, as seriously as you can!  Adieu, Mr. Snitchey!  Farewell, Mr. Craggs!’
‘Coming down the road!’ cried Britain.
‘A kiss of Clemency Newcome for long acquaintance’ sake!  Shake hands, Britain!  Marion, dearest heart, good bye!  Sister Grace! remember!’
The quiet household figure, and the face so beautiful in its serenity, were turned towards him in reply; but Marion’s look and attitude remained unchanged.
The coach was at the gate.  There was a bustle with the luggage.  The coach drove away.  Marion never moved.
‘He waves his hat to you, my love,’ said Grace.  ‘Your chosen husband, darling.  Look!’
The younger sister raised her head, and, for a moment, turned it.  Then, turning back again, and fully23 meeting, for the first time, those calm eyes, fell sobbing218 on her neck.
‘Oh, Grace.  God bless you!  But I cannot bear to see it, Grace!  It breaks my heart.’


1 almighty dzhz1h     
  • Those rebels did not really challenge Gods almighty power.这些叛徒没有对上帝的全能力量表示怀疑。
  • It's almighty cold outside.外面冷得要命。
2 goblet S66yI     
  • He poured some wine into the goblet.他向高脚酒杯里倒了一些葡萄酒。
  • He swirled the brandy around in the huge goblet.他摇晃着高脚大玻璃杯使里面的白兰地酒旋动起来。
3 deriving 31b45332de157b636df67107c9710247     
v.得到( derive的现在分词 );(从…中)得到获得;源于;(从…中)提取
  • I anticipate deriving much instruction from the lecture. 我期望从这演讲中获得很多教益。 来自《简明英汉词典》
  • He anticipated his deriving much instruction from the lecture. 他期望从这次演讲中得到很多教益。 来自辞典例句
4 unnatural 5f2zAc     
  • Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗?
  • She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。
5 quagmire StDy3     
  • On their way was a quagmire which was difficult to get over.路上他俩遇到了—个泥坑,很难过得去。
  • Rain had turned the grass into a quagmire.大雨使草地变得一片泥泞。
6 sullen kHGzl     
  • He looked up at the sullen sky.他抬头看了一眼阴沉的天空。
  • Susan was sullen in the morning because she hadn't slept well.苏珊今天早上郁闷不乐,因为昨晚没睡好。
7 hoofs ffcc3c14b1369cfeb4617ce36882c891     
n.(兽的)蹄,马蹄( hoof的名词复数 )v.(兽的)蹄,马蹄( hoof的第三人称单数 )
  • The stamp of the horse's hoofs on the wooden floor was loud. 马蹄踏在木头地板上的声音很响。 来自辞典例句
  • The noise of hoofs called him back to the other window. 马蹄声把他又唤回那扇窗子口。 来自辞典例句
8 prevailing E1ozF     
  • She wears a fashionable hair style prevailing in the city.她的发型是这个城市流行的款式。
  • This reflects attitudes and values prevailing in society.这反映了社会上盛行的态度和价值观。
9 hue qdszS     
  • The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
  • The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。
10 glimmered 8dea896181075b2b225f0bf960cf3afd     
v.发闪光,发微光( glimmer的过去式和过去分词 )
  • "There glimmered the embroidered letter, with comfort in its unearthly ray." 她胸前绣着的字母闪着的非凡的光辉,将温暖舒适带给他人。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
  • The moon glimmered faintly through the mists. 月亮透过薄雾洒下微光。 来自辞典例句
11 beheld beheld     
v.看,注视( behold的过去式和过去分词 );瞧;看呀;(叙述中用于引出某人意外的出现)哎哟
  • His eyes had never beheld such opulence. 他从未见过这样的财富。 来自《简明英汉词典》
  • The soul beheld its features in the mirror of the passing moment. 灵魂在逝去的瞬间的镜子中看到了自己的模样。 来自英汉文学 - 红字
12 soften 6w0wk     
  • Plastics will soften when exposed to heat.塑料适当加热就可以软化。
  • This special cream will help to soften up our skin.这种特殊的护肤霜有助于使皮肤变得柔软。
13 softened 19151c4e3297eb1618bed6a05d92b4fe     
(使)变软( soften的过去式和过去分词 ); 缓解打击; 缓和; 安慰
  • His smile softened slightly. 他的微笑稍柔和了些。
  • The ice cream softened and began to melt. 冰淇淋开始变软并开始融化。
14 blurred blurred     
v.(使)变模糊( blur的过去式和过去分词 );(使)难以区分;模模糊糊;迷离
  • She suffered from dizziness and blurred vision. 她饱受头晕目眩之苦。
  • Their lazy, blurred voices fell pleasantly on his ears. 他们那种慢吞吞、含糊不清的声音在他听起来却很悦耳。 来自《简明英汉词典》
15 slumbered 90bc7b1e5a8ccd9fdc68d12edbd1f200     
  • The baby slumbered in his cradle. 婴儿安睡在摇篮中。
  • At that time my virtue slumbered; my evil, kept awake by ambition. 就在那时,我的善的一面睡着了,我的邪恶面因野心勃勃而清醒着。
16 ward LhbwY     
  • The hospital has a medical ward and a surgical ward.这家医院有内科病房和外科病房。
  • During the evening picnic,I'll carry a torch to ward off the bugs.傍晚野餐时,我要点根火把,抵挡蚊虫。
17 tainted qgDzqS     
adj.腐坏的;污染的;沾污的;感染的v.使变质( taint的过去式和过去分词 );使污染;败坏;被污染,腐坏,败坏
  • The administration was tainted with scandal. 丑闻使得政府声名狼藉。
  • He was considered tainted by association with the corrupt regime. 他因与腐败政府有牵连而名誉受损。 来自《简明英汉词典》
18 lurked 99c07b25739e85120035a70192a2ec98     
  • The murderers lurked behind the trees. 谋杀者埋伏在树后。 来自《简明英汉词典》
  • Treachery lurked behind his smooth manners. 他圆滑姿态的后面潜伏着奸计。 来自《现代英汉综合大词典》
19 serenity fEzzz     
  • Her face,though sad,still evoked a feeling of serenity.她的脸色虽然悲伤,但仍使人感觉安详。
  • She escaped to the comparative serenity of the kitchen.她逃到相对安静的厨房里。
20 larks 05e5fd42fbbb0fa8ae0d9a20b6f3efe1     
n.百灵科鸟(尤指云雀)( lark的名词复数 );一大早就起床;鸡鸣即起;(因太费力而不想干时说)算了v.百灵科鸟(尤指云雀)( lark的第三人称单数 );一大早就起床;鸡鸣即起;(因太费力而不想干时说)算了
  • Maybe if she heard the larks sing she'd write. 玛丽听到云雀的歌声也许会写信的。 来自名作英译部分
  • But sure there are no larks in big cities. 可大城市里哪有云雀呢。” 来自名作英译部分
21 crimsoned b008bdefed67976f40c7002b96ff6bc9     
  • His face crimsoned when he saw her. 他一看到她就满脸通红。
  • Tu Hsueh-shih took this attitude of his nephew as a downright insult and crimsoned violently. 这在杜学诗看来,简直是对于他老叔的侮辱。他满脸通红了! 来自子夜部分
22 whooped e66c6d05be2853bfb6cf7848c8d6f4d8     
叫喊( whoop的过去式和过去分词 ); 高声说; 唤起
  • The bill whooped through both houses. 此提案在一片支持的欢呼声中由两院匆匆通过。
  • The captive was whooped and jeered. 俘虏被叱责讥笑。
23 fully Gfuzd     
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
24 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
25 destined Dunznz     
  • It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
  • The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
26 bloody kWHza     
  • He got a bloody nose in the fight.他在打斗中被打得鼻子流血。
  • He is a bloody fool.他是一个十足的笨蛋。
27 awfully MPkym     
  • Agriculture was awfully neglected in the past.过去农业遭到严重忽视。
  • I've been feeling awfully bad about it.对这我一直感到很难受。
28 underneath VKRz2     
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
29 abounding 08610fbc6d1324db98066903c8e6c455     
adj.丰富的,大量的v.大量存在,充满,富于( abound的现在分词 )
  • Ahead lay the scalloped ocean and the abounding blessed isles. 再往前是水波荡漾的海洋和星罗棋布的宝岛。 来自英汉文学 - 盖茨比
  • The metallic curve of his sheep-crook shone silver-bright in the same abounding rays. 他那弯柄牧羊杖上的金属曲线也在这一片炽盛的火光下闪着银亮的光。 来自辞典例句
30 furrow X6dyf     
  • The tractor has make deep furrow in the loose sand.拖拉机在松软的沙土上留下了深深的车辙。
  • Mei did not weep.She only bit her lips,and the furrow in her brow deepened.梅埋下头,她咬了咬嘴唇皮,额上的皱纹显得更深了。
31 scraps 737e4017931b7285cdd1fa3eb9dd77a3     
  • Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
  • A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
32 hacked FrgzgZ     
  • I hacked the dead branches off. 我把枯树枝砍掉了。
  • I'm really hacked off. 我真是很恼火。
33 trampled 8c4f546db10d3d9e64a5bba8494912e6     
踩( trample的过去式和过去分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
  • He gripped his brother's arm lest he be trampled by the mob. 他紧抓着他兄弟的胳膊,怕他让暴民踩着。
  • People were trampled underfoot in the rush for the exit. 有人在拼命涌向出口时被踩在脚下。
34 bosom Lt9zW     
  • She drew a little book from her bosom.她从怀里取出一本小册子。
  • A dark jealousy stirred in his bosom.他内心生出一阵恶毒的嫉妒。
35 obliterated 5b21c854b61847047948152f774a0c94     
v.除去( obliterate的过去式和过去分词 );涂去;擦掉;彻底破坏或毁灭
  • The building was completely obliterated by the bomb. 炸弹把那座建筑物彻底摧毁了。
  • He began to drink, drank himself to intoxication, till he slept obliterated. 他一直喝,喝到他快要迷糊地睡着了。 来自《简明英汉词典》
36 lapse t2lxL     
  • The incident was being seen as a serious security lapse.这一事故被看作是一次严重的安全疏忽。
  • I had a lapse of memory.我记错了。
37 remains 1kMzTy     
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
38 legendary u1Vxg     
  • Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
  • Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。
39 dwindled b4a0c814a8e67ec80c5f9a6cf7853aab     
v.逐渐变少或变小( dwindle的过去式和过去分词 )
  • Support for the party has dwindled away to nothing. 支持这个党派的人渐渐化为乌有。
  • His wealth dwindled to nothingness. 他的钱财化为乌有。 来自《简明英汉词典》
40 waning waning     
adj.(月亮)渐亏的,逐渐减弱或变小的n.月亏v.衰落( wane的现在分词 );(月)亏;变小;变暗淡
  • Her enthusiasm for the whole idea was waning rapidly. 她对整个想法的热情迅速冷淡了下来。
  • The day is waning and the road is ending. 日暮途穷。 来自《现代汉英综合大词典》
41 rusty hYlxq     
  • The lock on the door is rusty and won't open.门上的锁锈住了。
  • I haven't practiced my French for months and it's getting rusty.几个月不用,我的法语又荒疏了。
42 dint plVza     
  • He succeeded by dint of hard work.他靠苦干获得成功。
  • He reached the top by dint of great effort.他费了很大的劲终于爬到了顶。
43 whitewashed 38aadbb2fa5df4fec513e682140bac04     
粉饰,美化,掩饰( whitewash的过去式和过去分词 )
  • The wall had been whitewashed. 墙已粉过。
  • The towers are in the shape of bottle gourds and whitewashed. 塔呈圆形,状近葫芦,外敷白色。 来自汉英文学 - 现代散文
44 marvelled 11581b63f48d58076e19f7de58613f45     
v.惊奇,对…感到惊奇( marvel的过去式和过去分词 )
  • I marvelled that he suddenly left college. 我对他突然离开大学感到惊奇。 来自《简明英汉词典》
  • I marvelled at your boldness. 我对你的大胆感到惊奇。 来自《简明英汉词典》
45 slain slain     
杀死,宰杀,杀戮( slay的过去分词 ); (slay的过去分词)
  • The soldiers slain in the battle were burried that night. 在那天夜晚埋葬了在战斗中牺牲了的战士。
  • His boy was dead, slain by the hand of the false Amulius. 他的儿子被奸诈的阿缪利乌斯杀死了。
46 omen N5jzY     
  • The superstitious regard it as a bad omen.迷信的人认为那是一种恶兆。
  • Could this at last be a good omen for peace?这是否终于可以视作和平的吉兆了?
47 gashed 6f5bd061edd8e683cfa080a6ce77b514     
v.划伤,割破( gash的过去式和过去分词 )
  • He gashed his hand on a sharp piece of rock. 他的手在一块尖石头上划了一个大口子。
  • He gashed his arm on a piece of broken glass. 他的胳膊被玻璃碎片划了一个大口子。 来自《简明英汉词典》
48 hearths b78773a32d02430068a37bdf3c6dc19a     
壁炉前的地板,炉床,壁炉边( hearth的名词复数 )
  • The soldiers longed for their own hearths. 战士想家。
  • In the hearths the fires down and the meat stopped cooking. 在壁炉的火平息和肉停止做饭。
49 garnered 60d1f073f04681f98098b8374f4a7693     
v.收集并(通常)贮藏(某物),取得,获得( garner的过去式和过去分词 )
  • Mr. Smith gradually garnered a national reputation as a financial expert. 史密斯先生逐渐赢得全国金融专家的声誉。 来自《简明英汉词典》
  • He has garnered extensive support for his proposals. 他的提议得到了广泛的支持。 来自辞典例句
50 orchard UJzxu     
  • My orchard is bearing well this year.今年我的果园果实累累。
  • Each bamboo house was surrounded by a thriving orchard.每座竹楼周围都是茂密的果园。
51 standing 2hCzgo     
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
52 gathering ChmxZ     
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
53 enjoyment opaxV     
  • Your company adds to the enjoyment of our visit. 有您的陪同,我们这次访问更加愉快了。
  • After each joke the old man cackled his enjoyment.每逢讲完一个笑话,这老人就呵呵笑着表示他的高兴。
54 retired Njhzyv     
  • The old man retired to the country for rest.这位老人下乡休息去了。
  • Many retired people take up gardening as a hobby.许多退休的人都以从事园艺为嗜好。
55 infinitely 0qhz2I     
  • There is an infinitely bright future ahead of us.我们有无限光明的前途。
  • The universe is infinitely large.宇宙是无限大的。
56 joyous d3sxB     
  • The lively dance heightened the joyous atmosphere of the scene.轻快的舞蹈给这场戏渲染了欢乐气氛。
  • They conveyed the joyous news to us soon.他们把这一佳音很快地传递给我们。
57 delightful 6xzxT     
  • We had a delightful time by the seashore last Sunday.上星期天我们在海滨玩得真痛快。
  • Peter played a delightful melody on his flute.彼得用笛子吹奏了一支欢快的曲子。
58 chirping 9ea89833a9fe2c98371e55f169aa3044     
鸟叫,虫鸣( chirp的现在分词 )
  • The birds,chirping relentlessly,woke us up at daybreak. 破晓时鸟儿不断吱吱地叫,把我们吵醒了。
  • The birds are chirping merrily. 鸟儿在欢快地鸣叫着。
59 groves eb036e9192d7e49b8aa52d7b1729f605     
树丛,小树林( grove的名词复数 )
  • The early sun shone serenely on embrowned groves and still green fields. 朝阳宁静地照耀着已经发黄的树丛和还是一片绿色的田地。
  • The trees grew more and more in groves and dotted with old yews. 那里的树木越来越多地长成了一簇簇的小丛林,还点缀着几棵老紫杉树。
60 elastic Tjbzq     
  • Rubber is an elastic material.橡胶是一种弹性材料。
  • These regulations are elastic.这些规定是有弹性的。
61 boughs 95e9deca9a2fb4bbbe66832caa8e63e0     
大树枝( bough的名词复数 )
  • The green boughs glittered with all their pearls of dew. 绿枝上闪烁着露珠的光彩。
  • A breeze sighed in the higher boughs. 微风在高高的树枝上叹息着。
62 rustled f68661cf4ba60e94dc1960741a892551     
v.发出沙沙的声音( rustle的过去式和过去分词 )
  • He rustled his papers. 他把试卷弄得沙沙地响。 来自《简明英汉词典》
  • Leaves rustled gently in the breeze. 树叶迎着微风沙沙作响。 来自《简明英汉词典》
63 ridge KDvyh     
  • We clambered up the hillside to the ridge above.我们沿着山坡费力地爬上了山脊。
  • The infantry were advancing to attack the ridge.步兵部队正在向前挺进攻打山脊。
64 gaily lfPzC     
  • The children sing gaily.孩子们欢唱着。
  • She waved goodbye very gaily.她欢快地挥手告别。
65 harp UlEyQ     
  • She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。
  • He played an Irish melody on the harp.他用竖琴演奏了一首爱尔兰曲调。
66 fiddle GgYzm     
  • She plays the fiddle well.她小提琴拉得好。
  • Don't fiddle with the typewriter.不要摆弄那架打字机了。
67 murmur EjtyD     
  • They paid the extra taxes without a murmur.他们毫无怨言地交了附加税。
  • There was a low murmur of conversation in the hall.大厅里有窃窃私语声。
68 actively lzezni     
  • During this period all the students were actively participating.在这节课中所有的学生都积极参加。
  • We are actively intervening to settle a quarrel.我们正在积极调解争执。
69 bustling LxgzEl     
  • The market was bustling with life. 市场上生机勃勃。
  • This district is getting more and more prosperous and bustling. 这一带越来越繁华了。
70 dreaded XuNzI3     
adj.令人畏惧的;害怕的v.害怕,恐惧,担心( dread的过去式和过去分词)
  • The dreaded moment had finally arrived. 可怕的时刻终于来到了。
  • He dreaded having to spend Christmas in hospital. 他害怕非得在医院过圣诞节不可。 来自《用法词典》
71 preposterous e1Tz2     
  • The whole idea was preposterous.整个想法都荒唐透顶。
  • It would be preposterous to shovel coal with a teaspoon.用茶匙铲煤是荒谬的。
72 imprinting 398d1c0eba93cf6d0f998ba4bb5bfa88     
  • He gathered her to himself, imprinting kisses upon her lips and cheeks. 他把她抱过来,吻着她的嘴唇和面颊。 来自辞典例句
  • It'seems likely that imprinting is an extreme case of conditioning. 看来似乎铭记是适应的一种极端的情况。 来自辞典例句
73 farce HhlzS     
  • They played a shameful role in this farce.他们在这场闹剧中扮演了可耻的角色。
  • The audience roared at the farce.闹剧使观众哄堂大笑。
74 admiration afpyA     
  • He was lost in admiration of the beauty of the scene.他对风景之美赞不绝口。
  • We have a great admiration for the gold medalists.我们对金牌获得者极为敬佩。
75 adorned 1e50de930eb057fcf0ac85ca485114c8     
  • The walls were adorned with paintings. 墙上装饰了绘画。
  • And his coat was adorned with a flamboyant bunch of flowers. 他的外套上面装饰着一束艳丽刺目的鲜花。
76 wilful xItyq     
  • A wilful fault has no excuse and deserves no pardon.不能宽恕故意犯下的错误。
  • He later accused reporters of wilful distortion and bias.他后来指责记者有意歪曲事实并带有偏见。
77 petals f346ae24f5b5778ae3e2317a33cd8d9b     
n.花瓣( petal的名词复数 )
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
78 scattering 91b52389e84f945a976e96cd577a4e0c     
  • The child felle into a rage and began scattering its toys about. 这孩子突发狂怒,把玩具扔得满地都是。 来自《简明英汉词典》
  • The farmers are scattering seed. 农夫们在播种。 来自《简明英汉词典》
79 eyebrows a0e6fb1330e9cfecfd1c7a4d00030ed5     
眉毛( eyebrow的名词复数 )
  • Eyebrows stop sweat from coming down into the eyes. 眉毛挡住汗水使其不能流进眼睛。
  • His eyebrows project noticeably. 他的眉毛特别突出。
80 graceful deHza     
  • His movements on the parallel bars were very graceful.他的双杠动作可帅了!
  • The ballet dancer is so graceful.芭蕾舞演员的姿态是如此的优美。
81 conversing 20d0ea6fb9188abfa59f3db682925246     
v.交谈,谈话( converse的现在分词 )
  • I find that conversing with her is quite difficult. 和她交谈实在很困难。 来自《简明英汉词典》
  • They were conversing in the parlor. 他们正在客厅谈话。 来自《现代英汉综合大词典》
82 suffused b9f804dd1e459dbbdaf393d59db041fc     
v.(指颜色、水气等)弥漫于,布满( suffuse的过去式和过去分词 )
  • Her face was suffused with colour. 她满脸通红。
  • Her eyes were suffused with warm, excited tears. 她激动地热泪盈眶。 来自《现代英汉综合大词典》
83 fervently 8tmzPw     
  • "Oh, I am glad!'she said fervently. “哦,我真高兴!”她热烈地说道。 来自《简明英汉词典》
  • O my dear, my dear, will you bless me as fervently to-morrow?' 啊,我亲爱的,亲爱的,你明天也愿这样热烈地为我祝福么?” 来自英汉文学 - 双城记
84 wilfulness 922df0f2716e8273f9323afc2b0c72af     
  • I refuse to stand by and see the company allowed to run aground because of one woman's wilfulness. 我不会袖手旁观,眼看公司因为一个女人的一意孤行而触礁。 来自柯林斯例句
85 participation KS9zu     
  • Some of the magic tricks called for audience participation.有些魔术要求有观众的参与。
  • The scheme aims to encourage increased participation in sporting activities.这个方案旨在鼓励大众更多地参与体育活动。
86 exalted ztiz6f     
  • Their loveliness and holiness in accordance with their exalted station.他们的美丽和圣洁也与他们的崇高地位相称。
  • He received respect because he was a person of exalted rank.他因为是个地位崇高的人而受到尊敬。
87 purport etRy4     
  • Many theories purport to explain growth in terms of a single cause.许多理论都标榜以单一的原因解释生长。
  • Her letter may purport her forthcoming arrival.她的来信可能意味着她快要到了。
88 discourse 2lGz0     
  • We'll discourse on the subject tonight.我们今晚要谈论这个问题。
  • He fell into discourse with the customers who were drinking at the counter.他和站在柜台旁的酒客谈了起来。
89 meditations f4b300324e129a004479aa8f4c41e44a     
默想( meditation的名词复数 ); 默念; 沉思; 冥想
  • Each sentence seems a quarry of rich meditations. 每一句话似乎都给人以许多冥思默想。
  • I'm sorry to interrupt your meditations. 我很抱歉,打断你思考问题了。
90 folly QgOzL     
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
91 dross grRxk     
  • Caroline felt the value of the true ore,and knew the deception of the flashy dross.卡罗琳辨别出了真金的价值,知道那种炫耀的铁渣只有迷惑人的外表。
  • The best players go off to the big clubs,leaving us the dross.最好的队员都投奔大俱乐部去了,就只给我们剩下些不中用的人。
92 uncommonly 9ca651a5ba9c3bff93403147b14d37e2     
adv. 稀罕(极,非常)
  • an uncommonly gifted child 一个天赋异禀的儿童
  • My little Mary was feeling uncommonly empty. 我肚子当时正饿得厉害。
93 uncommon AlPwO     
  • Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
  • Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。
94 clemency qVnyV     
  • The question of clemency would rest with the King.宽大处理问题,将由国王决定。
  • They addressed to the governor a plea for clemency.他们向州长提交了宽刑的申辨书。
95 descended guQzoy     
  • A mood of melancholy descended on us. 一种悲伤的情绪袭上我们的心头。
  • The path descended the hill in a series of zigzags. 小路呈连续的之字形顺着山坡蜿蜒而下。
96 gals 21c57865731669089b5a91f4b7ca82ad     
abbr.gallons (复数)加仑(液量单位)n.女孩,少女( gal的名词复数 )
  • Jim came skipping out at the gate with a tin pail, and singing Buffalo Gals. 这时,吉姆手里提着一个锡皮桶,嘴中唱着“布法罗的女娃们”蹦蹦跳跳地从大门口跑出来。 来自英汉文学 - 汤姆历险
  • An' dey thinks dey wants mousy lil gals wid bird's tastes an' no sense at all. 他们想要的是耗子般的小姑娘,胃口小得像雀子,一点儿见识也没有。 来自飘(部分)
97 bustle esazC     
  • The bustle and din gradually faded to silence as night advanced.随着夜越来越深,喧闹声逐渐沉寂。
  • There is a lot of hustle and bustle in the railway station.火车站里非常拥挤。
98 sufficiently 0htzMB     
  • It turned out he had not insured the house sufficiently.原来他没有给房屋投足保险。
  • The new policy was sufficiently elastic to accommodate both views.新政策充分灵活地适用两种观点。
99 peculiar cinyo     
  • He walks in a peculiar fashion.他走路的样子很奇特。
  • He looked at me with a very peculiar expression.他用一种很奇怪的表情看着我。
100 justify j3DxR     
  • He tried to justify his absence with lame excuses.他想用站不住脚的借口为自己的缺席辩解。
  • Can you justify your rude behavior to me?你能向我证明你的粗野行为是有道理的吗?
101 homeliness 8f2090f6a2bd792a5be3a0973188257a     
  • Fine clothes could not conceal the girl's homeliness. 华丽的衣服并不能掩盖这个女孩的寻常容貌。 来自《简明英汉词典》
102 superseded 382fa69b4a5ff1a290d502df1ee98010     
  • The theory has been superseded by more recent research. 这一理论已为新近的研究所取代。
  • The use of machinery has superseded manual labour. 机器的使用已经取代了手工劳动。
103 joint m3lx4     
  • I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤,肩膀脫臼了。
  • We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。
104 perfectly 8Mzxb     
  • The witnesses were each perfectly certain of what they said.证人们个个对自己所说的话十分肯定。
  • Everything that we're doing is all perfectly above board.我们做的每件事情都是光明正大的。
105 equanimity Z7Vyz     
  • She went again,and in so doing temporarily recovered her equanimity.她又去看了戏,而且这样一来又暂时恢复了她的平静。
  • The defeat was taken with equanimity by the leadership.领导层坦然地接受了失败。
106 prodigious C1ZzO     
  • This business generates cash in prodigious amounts.这种业务收益丰厚。
  • He impressed all who met him with his prodigious memory.他惊人的记忆力让所有见过他的人都印象深刻。
107 hideous 65KyC     
  • The whole experience had been like some hideous nightmare.整个经历就像一场可怕的噩梦。
  • They're not like dogs,they're hideous brutes.它们不像狗,是丑陋的畜牲。
108 procurable 7c315b8d45791dc9143198f1611a6df1     
  • Just began, 3 suspects rob the vanity of effeminate woman technically, procurable hind sneak away. 刚开始,三名疑犯专门抢劫柔弱女子的手袋,得手后就溜之大吉。
109 apron Lvzzo     
  • We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
  • She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。
110 scrupulously Tj5zRa     
  • She toed scrupulously into the room. 她小心翼翼地踮着脚走进房间。 来自辞典例句
  • To others he would be scrupulously fair. 对待别人,他力求公正。 来自英汉非文学 - 文明史
111 wrestle XfLwD     
  • He taught his little brother how to wrestle.他教他小弟弟如何摔跤。
  • We have to wrestle with difficulties.我们必须同困难作斗争。
112 garb JhYxN     
  • He wore the garb of a general.他身着将军的制服。
  • Certain political,social,and legal forms reappear in seemingly different garb.一些政治、社会和法律的形式在表面不同的外衣下重复出现。
113 corruption TzCxn     
  • The people asked the government to hit out against corruption and theft.人民要求政府严惩贪污盗窃。
  • The old man reviled against corruption.那老人痛斥了贪污舞弊。
114 Christian KVByl     
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
115 intervals f46c9d8b430e8c86dea610ec56b7cbef     
n.[军事]间隔( interval的名词复数 );间隔时间;[数学]区间;(戏剧、电影或音乐会的)幕间休息
  • The forecast said there would be sunny intervals and showers. 预报间晴,有阵雨。
  • Meetings take place at fortnightly intervals. 每两周开一次会。
116 auspicious vu8zs     
  • The publication of my first book was an auspicious beginning of my career.我的第一本书的出版是我事业吉祥的开始。
  • With favorable weather conditions it was an auspicious moment to set sail.风和日丽,正是扬帆出海的黄道吉日。
117 possessed xuyyQ     
  • He flew out of the room like a man possessed.他像着了魔似地猛然冲出房门。
  • He behaved like someone possessed.他行为举止像是魔怔了。
118 moieties 6558d2dcfeaf7592a1ff8a759009de64     
n.一半( moiety的名词复数 );(两个组成部分中的一)部分
  • Here the whole tribe is divided into two great exogamous classes or moieties, Kroki and Kumite. 在这里,整个部落分为两个级别:克洛基和库米德。 来自英汉非文学 - 家庭、私有制和国家的起源
  • This paper introduces two types of benzenoid isomers with six isomorphic moieties. 本文引入了两类具有六个同构块的苯系异构物。 来自互联网
119 vice NU0zQ     
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
120 positively vPTxw     
  • She was positively glowing with happiness.她满脸幸福。
  • The weather was positively poisonous.这天气着实讨厌。
121 brotherhood 1xfz3o     
  • They broke up the brotherhood.他们断绝了兄弟关系。
  • They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作。
122 magpie oAqxF     
  • Now and then a magpie would call.不时有喜鹊的叫声。
  • This young man is really a magpie.这个年轻人真是饶舌。
123 raven jAUz8     
  • We know the raven will never leave the man's room.我们知道了乌鸦再也不会离开那个男人的房间。
  • Her charming face was framed with raven hair.她迷人的脸上垂落着乌亮的黑发。
124 streaked d67e6c987d5339547c7938f1950b8295     
adj.有条斑纹的,不安的v.快速移动( streak的过去式和过去分词 );使布满条纹
  • The children streaked off as fast as they could. 孩子们拔脚飞跑 来自《现代英汉综合大词典》
  • His face was pale and streaked with dirt. 他脸色苍白,脸上有一道道的污痕。 来自辞典例句
125 weird bghw8     
  • From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来,他好像有点怪。
  • His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。
126 defiance RmSzx     
  • He climbed the ladder in defiance of the warning.他无视警告爬上了那架梯子。
  • He slammed the door in a spirit of defiance.他以挑衅性的态度把门砰地一下关上。
127 heartily Ld3xp     
  • He ate heartily and went out to look for his horse.他痛快地吃了一顿,就出去找他的马。
  • The host seized my hand and shook it heartily.主人抓住我的手,热情地和我握手。
128 partnership NmfzPy     
  • The company has gone into partnership with Swiss Bank Corporation.这家公司已经和瑞士银行公司建立合作关系。
  • Martin has taken him into general partnership in his company.马丁已让他成为公司的普通合伙人。
129 subsisting 7be6b596734a881a8f6dddc7dddb424d     
v.(靠很少的钱或食物)维持生活,生存下去( subsist的现在分词 )
  • Perfect God and perfect man, of a reasonable soul and human subsisting. 衪是完全的神又是完全的人,且有理性的灵魂和人类血肉之躯。 来自互联网
  • The benevolence subsisting in her character draws her friends closer to her. 存在于她性格中的仁慈吸引她的朋友们接近她。 来自互联网
130 contemplated d22c67116b8d5696b30f6705862b0688     
adj. 预期的 动词contemplate的过去分词形式
  • The doctor contemplated the difficult operation he had to perform. 医生仔细地考虑他所要做的棘手的手术。
  • The government has contemplated reforming the entire tax system. 政府打算改革整个税收体制。
131 saluting 2161687306b8f25bfcd37731907dd5eb     
v.欢迎,致敬( salute的现在分词 );赞扬,赞颂
  • 'Thank you kindly, sir,' replied Long John, again saluting. “万分感谢,先生。”高个子约翰说着又行了个礼。 来自英汉文学 - 金银岛
  • He approached the young woman and, without saluting, began at once to converse with her. 他走近那年青女郎,马上就和她攀谈起来了,连招呼都不打。 来自辞典例句
132 discreetly nuwz8C     
  • He had only known the perennial widow, the discreetly expensive Frenchwoman. 他只知道她是个永远那么年轻的寡妇,一个很会讲排场的法国女人。
  • Sensing that Lilian wanted to be alone with Celia, Andrew discreetly disappeared. 安德鲁觉得莉莲想同西莉亚单独谈些什么,有意避开了。
133 hovered d194b7e43467f867f4b4380809ba6b19     
鸟( hover的过去式和过去分词 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
  • A hawk hovered over the hill. 一只鹰在小山的上空翱翔。
  • A hawk hovered in the blue sky. 一只老鹰在蓝色的天空中翱翔。
134 melancholy t7rz8     
  • All at once he fell into a state of profound melancholy.他立即陷入无尽的忧思之中。
  • He felt melancholy after he failed the exam.这次考试没通过,他感到很郁闷。
135 carving 5wezxw     
  • All the furniture in the room had much carving.房间里所有的家具上都有许多雕刻。
  • He acquired the craft of wood carving in his native town.他在老家学会了木雕手艺。
136 austere GeIyW     
  • His way of life is rather austere.他的生活方式相当简朴。
  • The room was furnished in austere style.这间屋子的陈设都很简单朴素。
137 disposition GljzO     
  • He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
  • He has a cheerful disposition.他性情开朗。
138 viands viands     
  • Greek slaves supplied them with exquisite viands at the slightest nod.只要他们轻轻点点头希腊奴隶就会供奉给他们精美的食品。
  • The family sat down to table,and a frugal meal of cold viands was deposited beforethem.一家老少,都围着桌子坐下,几样简单的冷食,摆在他们面前。
139 partially yL7xm     
  • The door was partially concealed by the drapes.门有一部分被门帘遮住了。
  • The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.警方设法恢复了平静,宵禁部分解除。
140 animation UMdyv     
  • They are full of animation as they talked about their childhood.当他们谈及童年的往事时都非常兴奋。
  • The animation of China made a great progress.中国的卡通片制作取得很大发展。
141 recurrence ckazKP     
  • More care in the future will prevent recurrence of the mistake.将来的小心可防止错误的重现。
  • He was aware of the possibility of a recurrence of his illness.他知道他的病有可能复发。
142 amicable Qexyu     
  • The two nations reached an amicable agreement.两国达成了一项友好协议。
  • The two nations settled their quarrel in an amicable way.两国以和睦友好的方式解决了他们的争端。
143 intercourse NbMzU     
  • The magazine becomes a cultural medium of intercourse between the two peoples.该杂志成为两民族间文化交流的媒介。
  • There was close intercourse between them.他们过往很密。
144 skulls d44073bc27628272fdd5bac11adb1ab5     
颅骨( skull的名词复数 ); 脑袋; 脑子; 脑瓜
  • One of the women's skulls found exceeds in capacity that of the average man of today. 现已发现的女性颅骨中,其中有一个的脑容量超过了今天的普通男子。
  • We could make a whole plain white with skulls in the moonlight! 我们便能令月光下的平原变白,遍布白色的骷髅!
145 hermit g58y3     
  • He became a hermit after he was dismissed from office.他被解职后成了隐士。
  • Chinese ancient landscape poetry was in natural connections with hermit culture.中国古代山水诗与隐士文化有着天然联系。
146 tangible 4IHzo     
  • The policy has not yet brought any tangible benefits.这项政策还没有带来任何实质性的好处。
  • There is no tangible proof.没有确凿的证据。
147 clatter 3bay7     
  • The dishes and bowls slid together with a clatter.碟子碗碰得丁丁当当的。
  • Don't clatter your knives and forks.别把刀叉碰得咔哒响。
148 wasteful ogdwu     
  • It is a shame to be so wasteful.这样浪费太可惜了。
  • Duties have been reassigned to avoid wasteful duplication of work.为避免重复劳动浪费资源,任务已经重新分派。
149 bequest dWPzq     
  • In his will he made a substantial bequest to his wife.在遗嘱里他给妻子留下了一大笔遗产。
  • The library has received a generous bequest from a local businessman.图书馆从当地一位商人那里得到了一大笔遗赠。
150 leasehold 1xbyN     
  • This paper discusses the land leasehold institution of China in four parts.本文论述了我国的土地批租制度及其改革。
  • Absolute title also exists to leasehold land,giving the proprietor a guaranteed valid lease.租借土地也享有绝对所有权,它给予物主一个有担保的有效租借权。
151 smacked bb7869468e11f63a1506d730c1d2219e     
拍,打,掴( smack的过去式和过去分词 )
  • He smacked his lips but did not utter a word. 他吧嗒两下嘴,一声也不言语。
  • She smacked a child's bottom. 她打孩子的屁股。
152 contradictory VpazV     
  • The argument is internally contradictory.论据本身自相矛盾。
  • What he said was self-contradictory.他讲话前后不符。
153 precedents 822d1685d50ee9bc7c3ee15a208b4a7e     
引用单元; 范例( precedent的名词复数 ); 先前出现的事例; 前例; 先例
  • There is no lack of precedents in this connection. 不乏先例。
  • He copied after bad precedents. 他仿效恶例。
154 prospect P01zn     
  • This state of things holds out a cheerful prospect.事态呈现出可喜的前景。
  • The prospect became more evident.前景变得更加明朗了。
155 assent Hv6zL     
  • I cannot assent to what you ask.我不能应允你的要求。
  • The new bill passed by Parliament has received Royal Assent.议会所通过的新方案已获国王批准。
156 eloquence 6mVyM     
  • I am afraid my eloquence did not avail against the facts.恐怕我的雄辩也无补于事实了。
  • The people were charmed by his eloquence.人们被他的口才迷住了。
157 chuckling e8dcb29f754603afc12d2f97771139ab     
轻声地笑( chuckle的现在分词 )
  • I could hear him chuckling to himself as he read his book. 他看书时,我能听见他的轻声发笑。
  • He couldn't help chuckling aloud. 他忍不住的笑了出来。 来自汉英文学 - 骆驼祥子
158 winking b599b2f7a74d5974507152324c7b8979     
n.瞬眼,目语v.使眼色( wink的现在分词 );递眼色(表示友好或高兴等);(指光)闪烁;闪亮
  • Anyone can do it; it's as easy as winking. 这谁都办得到,简直易如反掌。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The stars were winking in the clear sky. 星星在明亮的天空中闪烁。 来自《简明英汉词典》
159 slashing dfc956bca8fba6bcb04372bf8fc09010     
adj.尖锐的;苛刻的;鲜明的;乱砍的v.挥砍( slash的现在分词 );鞭打;割破;削减
  • Slashing is the first process in which liquid treatment is involved. 浆纱是液处理的第一过程。 来自辞典例句
  • He stopped slashing his horse. 他住了手,不去鞭打他的马了。 来自辞典例句
160 trampling 7aa68e356548d4d30fa83dc97298265a     
踩( trample的现在分词 ); 践踏; 无视; 侵犯
  • Diplomats denounced the leaders for trampling their citizens' civil rights. 外交官谴责这些领导人践踏其公民的公民权。
  • They don't want people trampling the grass, pitching tents or building fires. 他们不希望人们踩踏草坪、支帐篷或生火。
161 heroism 5dyx0     
  • He received a medal for his heroism.他由于英勇而获得一枚奖章。
  • Stories of his heroism resounded through the country.他的英雄故事传遍全国。
162 obstinate m0dy6     
  • She's too obstinate to let anyone help her.她太倔强了,不会让任何人帮她的。
  • The trader was obstinate in the negotiation.这个商人在谈判中拗强固执。
163 sepulchral 9zWw7     
  • He made his way along the sepulchral corridors.他沿着阴森森的走廊走着。
  • There was a rather sepulchral atmosphere in the room.房间里有一种颇为阴沉的气氛。
164 construed b4b2252d3046746b8fae41b0e85dbc78     
v.解释(陈述、行为等)( construe的过去式和过去分词 );翻译,作句法分析
  • He considered how the remark was to be construed. 他考虑这话该如何理解。
  • They construed her silence as meaning that she agreed. 他们把她的沉默解释为表示赞同。 来自《简明英汉词典》
165 demonstration 9waxo     
  • His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
  • He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。
166 risibility 81c8a0d9199d7ebc3c9235624ddbfa0a     
167 offender ZmYzse     
  • They all sued out a pardon for an offender.他们请求法院赦免一名罪犯。
  • The authorities often know that sex offenders will attack again when they are released.当局一般都知道性犯罪者在获释后往往会再次犯案。
168 joints d97dcffd67eca7255ca514e4084b746e     
接头( joint的名词复数 ); 关节; 公共场所(尤指价格低廉的饮食和娱乐场所) (非正式); 一块烤肉 (英式英语)
  • Expansion joints of various kinds are fitted on gas mains. 各种各样的伸缩接头被安装在煤气的总管道上了。
  • Expansion joints of various kinds are fitted on steam pipes. 各种各样的伸缩接头被安装在蒸气管道上了。
169 stimulant fFKy4     
  • It is used in medicine for its stimulant quality.由于它有兴奋剂的特性而被应用于医学。
  • Musk is used for perfume and stimulant.麝香可以用作香料和兴奋剂。
170 decided lvqzZd     
  • This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
  • There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。
171 accurately oJHyf     
  • It is hard to hit the ball accurately.准确地击中球很难。
  • Now scientists can forecast the weather accurately.现在科学家们能准确地预报天气。
172 orations f18fbc88c8170b051d952cb477fd24b1     
n.(正式仪式中的)演说,演讲( oration的名词复数 )
  • The young official added a genuine note of emotion amid the pompous funeral orations. 这位年轻的高级官员,在冗长的葬礼演讲中加了一段充满感情的话。 来自辞典例句
  • It has to go down as one of the great orations of all times. 它去作为一个伟大的演讲所有次。 来自互联网
173 absurdity dIQyU     
  • The proposal borders upon the absurdity.这提议近乎荒谬。
  • The absurdity of the situation made everyone laugh.情况的荒谬可笑使每个人都笑了。
174 confirmation ZYMya     
  • We are waiting for confirmation of the news.我们正在等待证实那个消息。
  • We need confirmation in writing before we can send your order out.给你们发送订购的货物之前,我们需要书面确认。
175 abhorrence Vyiz7     
  • This nation has an abhorrence of terrrorism.这个民族憎恶恐怖主义。
  • It is an abhorrence to his feeling.这是他深恶痛绝的事。
176 graft XQBzg     
  • I am having a skin graft on my arm soon.我马上就要接受手臂的皮肤移植手术。
  • The minister became rich through graft.这位部长透过贪污受贿致富。
177 probation 41zzM     
  • The judge did not jail the young man,but put him on probation for a year.法官没有把那个年轻人关进监狱,而且将他缓刑察看一年。
  • His salary was raised by 800 yuan after his probation.试用期满以后,他的工资增加了800元。
178 trifling SJwzX     
  • They quarreled over a trifling matter.他们为这种微不足道的事情争吵。
  • So far Europe has no doubt, gained a real conveniency,though surely a very trifling one.直到现在为止,欧洲无疑地已经获得了实在的便利,不过那确是一种微不足道的便利。
179 steward uUtzw     
  • He's the steward of the club.他是这家俱乐部的管理员。
  • He went around the world as a ship's steward.他当客船服务员,到过世界各地。
180 attest HO3yC     
  • I can attest to the absolute truth of his statement. 我可以证实他的话是千真万确的。
  • These ruins sufficiently attest the former grandeur of the place. 这些遗迹充分证明此处昔日的宏伟。
181 chuckled 8ce1383c838073977a08258a1f3e30f8     
轻声地笑( chuckle的过去式和过去分词 )
  • She chuckled at the memory. 想起这件事她就暗自发笑。
  • She chuckled softly to herself as she remembered his astonished look. 想起他那惊讶的表情,她就轻轻地暗自发笑。
182 jocosely f12305aecabe03a8de7b63fb58d6d8b3     
183 chancellor aUAyA     
  • They submitted their reports to the Chancellor yesterday.他们昨天向财政大臣递交了报告。
  • He was regarded as the most successful Chancellor of modern times.他被认为是现代最成功的财政大臣。
184 stipulated 5203a115be4ee8baf068f04729d1e207     
vt.& vi.规定;约定adj.[法]合同规定的
  • A delivery date is stipulated in the contract. 合同中规定了交货日期。
  • Yes, I think that's what we stipulated. 对呀,我想那是我们所订定的。 来自辞典例句
185 engraved be672d34fc347de7d97da3537d2c3c95     
v.在(硬物)上雕刻(字,画等)( engrave的过去式和过去分词 );将某事物深深印在(记忆或头脑中)
  • The silver cup was engraved with his name. 银杯上刻有他的名字。
  • It was prettily engraved with flowers on the back. 此件雕刻精美,背面有花饰图案。 来自《简明英汉词典》
186 supercilious 6FyyM     
  • The shop assistant was very supercilious towards me when I asked for some help.我要买东西招呼售货员时,那个售货员对我不屑一顾。
  • His manner is supercilious and arrogant.他非常傲慢自大。
187 descry ww7xP     
  • I descry a sail on the horizon.我看见在天水交接处的轮船。
  • In this beautiful sunset photo,I seem to descry the wings of the angel.在美丽日落照片中,我好像看到天使的翅膀。
188 cramp UoczE     
  • Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔,手指也写麻了。
  • The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来,让别人帮着上了岸。
189 expressively 7tGz1k     
  • She gave the order to the waiter, using her hands very expressively. 她意味深长地用双手把订单递给了服务员。
  • Corleone gestured expressively, submissively, with his hands. "That is all I want." 说到这里,考利昂老头子激动而谦恭地表示:“这就是我的全部要求。” 来自教父部分
190 promising BkQzsk     
  • The results of the experiments are very promising.实验的结果充满了希望。
  • We're trying to bring along one or two promising young swimmers.我们正设法培养出一两名有前途的年轻游泳选手。
191 shears Di7zh6     
  • These garden shears are lightweight and easy to use.这些园丁剪刀又轻又好用。
  • With a few quick snips of the shears he pruned the bush.他用大剪刀几下子就把灌木给修剪好了。
192 beads 894701f6859a9d5c3c045fd6f355dbf5     
n.(空心)小珠子( bead的名词复数 );水珠;珠子项链
  • a necklace of wooden beads 一条木珠项链
  • Beads of perspiration stood out on his forehead. 他的前额上挂着汗珠。
193 entrusted be9f0db83b06252a0a462773113f94fa     
v.委托,托付( entrust的过去式和过去分词 )
  • He entrusted the task to his nephew. 他把这任务托付给了他的侄儿。
  • She was entrusted with the direction of the project. 她受委托负责这项计划。 来自《简明英汉词典》
194 apparently tMmyQ     
  • An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽,豁然开朗。
  • He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。
195 anatomy Cwgzh     
  • He found out a great deal about the anatomy of animals.在动物解剖学方面,他有过许多发现。
  • The hurricane's anatomy was powerful and complex.对飓风的剖析是一项庞大而复杂的工作。
196 triumphantly 9fhzuv     
  • The lion was roaring triumphantly. 狮子正在发出胜利的吼叫。
  • Robert was looking at me triumphantly. 罗伯特正得意扬扬地看着我。
197 rattled b4606e4247aadf3467575ffedf66305b     
  • The truck jolted and rattled over the rough ground. 卡车嘎吱嘎吱地在凹凸不平的地面上颠簸而行。
  • Every time a bus went past, the windows rattled. 每逢公共汽车经过这里,窗户都格格作响。
198 friction JQMzr     
  • When Joan returned to work,the friction between them increased.琼回来工作后,他们之间的摩擦加剧了。
  • Friction acts on moving bodies and brings them to a stop.摩擦力作用于运动着的物体,并使其停止。
199 vaguely BfuzOy     
  • He had talked vaguely of going to work abroad.他含糊其词地说了到国外工作的事。
  • He looked vaguely before him with unseeing eyes.他迷迷糊糊的望着前面,对一切都视而不见。
200 speculations da17a00acfa088f5ac0adab7a30990eb     
n.投机买卖( speculation的名词复数 );思考;投机活动;推断
  • Your speculations were all quite close to the truth. 你的揣测都很接近于事实。 来自《现代英汉综合大词典》
  • This possibility gives rise to interesting speculations. 这种可能性引起了有趣的推测。 来自《用法词典》
201 apprehension bNayw     
  • There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑,于是她越来越担心。
  • She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。
202 coercion aOdzd     
  • Neither trickery nor coercion is used to secure confessions.既不诱供也不逼供。
  • He paid the money under coercion.他被迫付钱。
203 cramped 287c2bb79385d19c466ec2df5b5ce970     
  • The house was terribly small and cramped, but the agent described it as a bijou residence. 房子十分狭小拥挤,但经纪人却把它说成是小巧别致的住宅。
  • working in cramped conditions 在拥挤的环境里工作
204 desolate vmizO     
  • The city was burned into a desolate waste.那座城市被烧成一片废墟。
  • We all felt absolutely desolate when she left.她走后,我们都觉得万分孤寂。
205 ecstasy 9kJzY     
  • He listened to the music with ecstasy.他听音乐听得入了神。
  • Speechless with ecstasy,the little boys gazed at the toys.小孩注视着那些玩具,高兴得说不出话来。
206 reposed ba178145bbf66ddeebaf9daf618f04cb     
v.将(手臂等)靠在某人(某物)上( repose的过去式和过去分词 )
  • Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home. 克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子,像是呆在家里的丑角。 来自英汉文学 - 双城记
  • An old man reposed on a bench in the park. 一位老人躺在公园的长凳上。 来自辞典例句
207 tranquil UJGz0     
adj. 安静的, 宁静的, 稳定的, 不变的
  • The boy disturbed the tranquil surface of the pond with a stick. 那男孩用棍子打破了平静的池面。
  • The tranquil beauty of the village scenery is unique. 这乡村景色的宁静是绝无仅有的。
208 steadfast 2utw7     
  • Her steadfast belief never left her for one moment.她坚定的信仰从未动摇过。
  • He succeeded in his studies by dint of steadfast application.由于坚持不懈的努力他获得了学业上的成功。
209 fixed JsKzzj     
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
210 reclaim NUWxp     
  • I have tried to reclaim my money without success.我没能把钱取回来。
  • You must present this ticket when you reclaim your luggage.当你要取回行李时,必须出示这张票子。
211 gratitude p6wyS     
  • I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
  • She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。
212 serene PD2zZ     
adj. 安详的,宁静的,平静的
  • He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
  • He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多,只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。
213 veneration 6Lezu     
  • I acquired lasting respect for tradition and veneration for the past.我开始对传统和历史产生了持久的敬慕。
  • My father venerated General Eisenhower.我父亲十分敬仰艾森豪威尔将军。
214 forth Hzdz2     
  • The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
  • He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。
215 wringing 70c74d76c2d55027ff25f12f2ab350a9     
  • He was wringing wet after working in the field in the hot sun. 烈日下在田里干活使他汗流满面。
  • He is wringing out the water from his swimming trunks. 他正在把游泳裤中的水绞出来。
216 stoutly Xhpz3l     
  • He stoutly denied his guilt.他断然否认自己有罪。
  • Burgess was taxed with this and stoutly denied it.伯杰斯为此受到了责难,但是他自己坚决否认有这回事。
217 guardian 8ekxv     
  • The form must be signed by the child's parents or guardian. 这张表格须由孩子的家长或监护人签字。
  • The press is a guardian of the public weal. 报刊是公共福利的卫护者。
218 sobbing df75b14f92e64fc9e1d7eaf6dcfc083a     
<主方>Ⅰ adj.湿透的
  • I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
  • Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。


©英文小说网 2005-2010

有任何问题,请给我们留言,管理员邮箱:tinglishi@gmail.com  站长QQ :点击发送消息和我们联系56065533